Записки переводчика. История третья, по сути перва

«Германия. Зимняя сказка, или Язык до отеля доведёт"
(отрывки из книги "Записки переводчика")

Конец 90-х. Группа российских канцтоварщиков (в составе которой представители достаточно известных в России брендов "Луч", "Фарм" - ныне "Каляка-маляка" и других) летит рейсом немецкой авиакомпании "Люфтганза" на международную выставку во Франкфурт-на-Майне. Группа - человек пятнадцать. Я и москвич Лёня ростом больше двух метров - переводчики (у каждого в запасе не менее трёх рабочих языков, но на немецком шпрехаю я одна).Лечу впервые, нервы на пределе, боюсь не справиться с поставленной задачей - плотный график переговоров даст мне возможность наконец-то понять фразу "язык на плечо" в буквальном смысле. Но всё ещё впереди и, как в походе, станет совершенно понятно, кто есть кто в этом путешествии.
По возвращении домой рассказов было много и потому наиболее интересные детали тех, немецких поездок просто врезались в мою память. И только сейчас решилась поделиться кусочком своего прошлого с читателями будущей книги.

История первая: «В Германии живут одни русские»

Поселились мы в пригороде Франкфурта-на-Майне в маленьком частном отеле и каждый день ездили как на работу на выставку, которая располагалась в самом высоком здании, по форме напоминающем авторучку. В мою задачу входило ведение каких бы то ни было переговоров с будущими возможными клиентами. Знание нескольких языков пригодилось очень, потому что говоря на языке принимающей тебя страны, ты заведомо в приоритете (это я почувствовала на себе и не раз). А поскольку все ведущие страны мира принимают участие в этой выставке, то говорить приходится с утра до вечера. Приезжая в гостиницу я уже ни с кем не хотела общаться вообще ни на каком языке, а учитывая разницу во времени с Россией ( 4 часа) я уже и ужинать не хотела, только спать. Большого труда стоило каждый раз уговаривать меня идти на ужин. Но поскольку переводить и там нужно было, мне приходилось туда идти. И вот однажды за таким ужином и произошло пари, которое я впоследствии если и не выиграла, то хотя бы не проиграла.
 
Это сейчас в России большое количество ресторанов и приходя туда и заказывая блюдо из меню мы должны ждать минут 30-40, когда его приготовят. А в конце 90-х в России мы все питались в столовках, в которых всё уже заранее было готово (оставалось только взять и принести к своему столику). В Германии после тяжёлого переговорного дня часа 1,5 нам приходилось добираться до своего отельчика, потом ждать положенные 30-40 минут и только потом кушать. По-нашему это уже ближе к ночи (а на ночь я никогда не ела в России). Беру папочку с меню и перевожу всем название блюда и его состав, если что-то было непонятно - переспрашивала у официантов. И всё это в полусонном состоянии. Про то, как одному из наших пришлось есть молочного поросёнка целиком, расскажу чуть позже. А вот про десерт - сейчас. Дошло до десерта. Одному из москвичей захотелось фруктов, политых шоколадом и чем-то там украшенных. Так вот приносят ему поднос чуть ли не серебряный и на нём на достаточно приличном расстоянии друг от друга разложены кусочки фруктов, действительно политых шоколадом. Удивлённо посмотрев на меня, спрашивает: "Как это я должен есть? Что это ты мне заказала?" Но я и не спрашивала о сервировке блюда! Мне это было неважно. Главное, из чего оно состоит и какой у него вкус. Тем более, что я заказывала по его просьбе... Я только посмеялась над ним! Правда, не я одна.
Москвич Андрей был не на много старше меня, довольно весёлый, симпатичный парень, тут же говорит: "Ладно, после сочтёмся".

 И уже на следующий день вечером мы не поехали как обычно на заказном автобусе домой, а стали добираться на метро (там пригороды соединяются с большими городами с помощью метро типа сегодняшних Москвы и Подмосковья). Вёл всю группу Андрей. Доехав до определенной станции, он говорит нам, немосквичам: "На этом мы с вами расстаемся. Мы едем по своим делам. Вы добираетесь до отеля самостоятельно. Посмотрим, кто приедет первым. Оксана, это тебе за фрукты в шоколаде..."
Это спонтанное пари я должна была если не выиграть, то хотя бы не проиграть! Вызов Андрея я приняла! Но в те первые секунды слегка растерялась: я тут в этом немецком городе одна, на моей ответственности еще группа людей, которых нужно везти в отель и не потеряться ?