Записки переводчика. История четвертая

Язык до отеля доведёт

Начало этой истории можно было бы считать вполне себе гастрономическим, потому как зарождалась она в ресторане, но вот ее продолжение и развитие – уж точно пешеходно-туристическое.
Приехав с работы в Мессетурм во Франфурте-на-Майне практически к себе домой, в нашу милую маленькую гостиницу «Цум Эркер», мы как обычно пошли на ужин в ресторан. Сели за стол, и тут один из руководителей московской группы Андрей дает мне меню и говорит: «Почитай, пожалуйста, что можно заказать на десерт». «Хорошо», - отвечаю я и начинаю ему переводить. А я всегда читаю не только название, но и описание блюда, его состав. Андрею понравились фрукты в шоколаде. Я подозвала кёльнера и ещё раз переспросила, какие фрукты входят в состав блюда и точно ли они поливают их шоколадом, а не чем-то другим. Тут же перевела Андрею. Он согласно закивал и заказал этот десерт. Довольно быстро вернулся  кёльнер с серебристого цвета подносом, на котором вразброс…лежали кусочки яблока, банана, груши, политые сверху шоколадом. Это было как-то странно, собирать фрукты с подноса и есть. Андрей расстроился и гневно посмотрел на меня. Но про подачу блюда я и не спрашивала! Это теперь, наученная горьким опытом, я дотошно спрашиваю и про подачу тоже. Все наши смотрели на Андрея с любопытством и отпускали по этому поводу шуточки, что-то типа «он – царских кровей и ест  только на серебряном подносе», «тарелки ему мало» и т.д. Он посмотрел на меня и серьёзно так сказал: «Погоди, сочтёмся ещё!» Я невольно выставила его перед всеми не в лучшем свете.
Но я и не думала, что судьба предоставит ему шанс посчитаться со мной уже на следующий день. Утром мы сели на маршрутку, едущую из пригорода во Франкфурт прямо до самой выставки, и Андрей сказал мне, что он не сможет вечером после работы сопровождать нас  домой обратно, у него какие-то дела, что я должна буду привезти группу самостоятельно на метро или автобусе, как получится, в гостиницу. Я? В гостиницу? Из крупнейшего города Германии в пригород? целую группу? Но я первый раз в Германии и ничего тут не знаю! На все мои жалкие попытки что-то возразить в ответ Андрей посмотрел на меня высокомерно с издевальской ухмылкой, благо ему его рост позволял спокойно это делать. Деваться некуда! Надо что-то делать! И весь день напуганная и расстроенная я работала на выставке, с ужасом ожидая предстоящий вечер и моё полное фиаско. Ещё раз напомню, ни сотовых телефонов, ни интернета у нас тогда не было и в помине! И даже позвонить мы никуда не могли, потому что нужно было искать будку с телефоном. И самое главное, на немецком из нашей команды никто не разговаривал кроме меня, разумеется.
Вечер пришёл неотвратимо. Посоображав какое-то время (а Андрей даже не удосужился объяснить мне дорогу: на чем добираться, где садиться на автобус или маршрутку), я решила, что мы поедем на метро! Расстояние между городами примерно как у нас между Ижевском и Можгой и ехать нужно из мегаполиса в маленький городок. Если сказать такое в России , то все бы засомневались в моей адекватности. Но только не в Германии! Там из большого города вполне реально на метро добраться в маленький. Это как у нас сейчас происходит с Москвой: из центра можно добраться до спальных районов, бывших отдельных городков или деревень типа Одинцова  ,Люберец  и т.д. Но у нас то они часть Москвы с новостройками, а в Германии эти маленькие города  сами по себе были отдельными и самостоятельными. Заметьте, конец 90-х… Нам до них топать и топать ещё…
 Мы у кого-то спросили, а может, и по указателям, но нашли метро и поехали до нашей станции. Метро меня неприятно поразило: всё в сплошных граффити, страшно некрасивое! Как мысленно я гордилась тогда нашим российским метро в разных городах! Не метро, а дворцы! Позже мне немцы объяснили этот феномен так: у них метро является средством передвижения и нет смысла его украшать. Внутри в вагонах сиденья располагаются не как у нас друг напротив друга, а как в автобусе – друг за другом. Доехали мы примерно через час с небольшим до нашей станции. Вышли на железнодорожном вокзале. И всё. Куда идти, не знаем. Ни карты, ни телефонов с навигатором, ничего… И спросить не у кого! Жителей местных не видно. Темень, хоть глаз выколи. Время ближе к восьми вечера. Добропорядочные немцы в это время все по домам сидят, по улицам не бродят. Надо сказать, что стоял февраль на дворе, а точнее, в календаре, а у них там это примерно как ноябрь у нас: бесснежно и холодно, да ещё и грязно, ветер пронизывает до костей – мы же не в шубах, а в демисезонных пальто. И вот вижу я, перед вокзалом одно такси стоит. Точно, таксисты всё знают про город! Бегу в надежде узнать дорогу к нему, родненькому немецкому таксисту и начинаю объяснять всё на его языке, стараясь подражать местному акценту… И тут вижу абсолютно непонимающие глаза этого немца! Видимо, быстро всё сказала… Есть такое у меня: переволнуюсь и начинаю бегло говорить  по-немецки, что даже сами немцы говорят, чтобы я притормозила. Начинаю объяснять всё еще раз медленней и с расстановкой. Ничего не меняется – немец всё так же непонимающе смотрит на меня. Потом вдруг начинает чесать затылок и произносит русское «блин»… Как же я обрадовалась этому слову, невзначай произнесенному таксистом! Но он меня так разочаровал, увы: переехал из России в Германию и устроился таксистом, хотя ещё не  совсем хорошо знал город. Следовательно, мне ничем помочь он не мог. Вернулась к своим с потерянным видом. Стоим, думаем, что дальше делать… Вижу девушку с чемоданом, спешащую к такси. Бегу к ней! Оказалось, что она – приезжая и в этом городе знает только одну улицу и едет на такси. Она, кстати, была единственной, кто говорил на немецком из прохожих в Германии. На каждом шагу там русские! Ну или мне так везло….Тут же вижу огромную фуру с водителем. Еще одна надежда, хоть и слабая совсем… Опять на хорошем немецком обращаюсь к водителю грузовика. В ответ – молчание. И я громко спрашиваю: «Русский что-ли?» Он так обрадовался этому вопросу и мне, что спрыгнул со своего водительского места  чтобы поболтать со мной. Но мне-то было совершенно некогда, и я радости от встречи с ним совсем не испытывала! Мне нужно было найти нашу гостиницу во что бы то ни стало и желательно как можно скорее! Единственное, в чём он мне помог, сказал, что за углом есть автобусная остановка. А дальше можно всё узнать у водителя автобуса. Мы так и сделали: пошли в указанную сторону. Минут через десять пришел автобус. Дверь открылась, я спросила у водителя, как добраться до нужной нам улицы и до отеля. Он сказал, что как раз туда и едет. Дорогу в салон автобуса преграждал небольшой шлагбаум. После оплаты проезда он автоматически открывался. Я попросила водителя подсказать нам нужную остановку, чтобы мы ее невзначай не проехали. Водитель сказал, что не было смысла напоминать об этом, он объявляет все остановки. Мы и правда доехали минут через 15-20. Водитель подсказал, что нужно перейти дорогу и там находится наш отель. Это и правда было так! Расслабившись, что уже почти дома, мы медленно подходили к отелю, а с другой стороны -  Андрей со своей московской группой. Увидев нас, он в буквальном смысле обалдел от того, как быстро мы нашли дорогу и даже не заблудились! А я, хитро улыбаясь, произнесла: «Где тут заблудиться-то? Страна маленькая и кругом одни русские!» После этого случая Андрей не только перестал сердиться на меня, но даже зауважал сразу. И больше мы друг над другом не подшучивали и стали почти друзьями.