Записки переводчика. История 5 продолжение

История 5. Продолжение.
Спустя, наверное, час такой прогулки с рассказами о войне, мы вышли с этой «территории» и направились к авто господина К. Он довёз нас до дома, где мы жили, чтобы завтра встретиться вновь.

Часть 2.

Обмен русской колбасы на немецкую электронику или Как я ненавижу слушать немецкие марши

Надо напомнить читателю, что после войны 1945 года Германия была поделена на две части – западную Германию (ФРГ) и восточную (ГДР). Нюрнберг конечно же относился  к западной, но в тот свой приезд в Германию мы снимали жильё у бабули-немки, которая раньше жила именно в восточной части страны, где конкретно, уже не помню. Узналось это вот как. Господин К., поскольку он был нашим партнёром, помог нам в поисках нашего временного пристанища на несколько дней в Нюрнберге: нашёл нам две комнаты – мне и шефу – в разных домах у частников. Почему мы не стали селиться в тот свой приезд в отеле как это мы делали во Франкфурте-на-Майне, мне до сих пор неясно… То ли недостаточно было средств у фабрики, оплачивавшей нам нашу командировку, хотя я так не думаю, то ли шеф как всегда решил сэкономить… Склоняюсь более к последнему. Приехав в Нюрнберг на поезде, я на вокзале из таксофонной будки позвонила в эти две нужные нам квартиры. Прижимая крепко одной рукой трубку к левому уху, а другой - прикрывая правое, сквозь шум вечно спешащего  вокзала я пыталась расслышать, что мне отвечают на том конце провода на баварском диалекте немецкого языка. Заранее предупредила, что звоню с вокзала: сотовых телефонов у нас и в помине тогда не было, да и таксофонная будка была не будкой вовсе, а всего лишь навесом над телефоном, и, соответственно, все звуки вокзала частично просачивались в трубку, большей же своей частью долбили меня со всех сторон. Попытайся в таком шуме что-то расслышать, а тем более ответить впопад тому, кто в трубке…
Вот тут-то я и вспомнила наши уроки немецкого у любимого преподавателя в универе Андрея Сергеевича, который, будучи военным переводчиком, гонял нас так в изучении немецкого,  что «мама, не горюй». Мы умывались горькими слезами, но учили, зубрили, думали на автопилоте, с яростью вырывая эти знания. Одним из труднейших заданий у него было «распечатать» текст с магнитофонной плёнки (в то время ещё были огромные магнитофоны с бобинами и намотанной на них магнитной лентой – плёнкой), где звучавший текст диалога был записан на фоне городского шума – проезжавших машин, звучавших шагов людей или обрывков их разговоров. Мы перематывали плёнку несколько раз, буквально вжимались в наушники в надежде расслышать все слова в точности, не упустить ни одно из них. И, конечно же, упускали и недопонимали, не могли  расслышать до конца… Тогда Андрей Сергеевич, сам несколько раз перематывал плёнку и заставлял нас вслушаться в это единственное, ускользавшее от нашего слуха словечко, и ждал нашего правильного ответа. Многие из нас, я думаю – все, задавались тогда вопросом: и где это нам может пригодиться? Сколько можно так издеваться над нами? Хотелось выть и бежать без оглядки от такого рода заданий. Наш куратор тогда говорил, что нужно больше тренироваться, чтобы ни одно слово не ускользало от нашего слуха: на немецком языке  же придётся говорить не всегда в помещении с хорошей акустикой, а как в жизни – среди разного шума. Лично мне такие умения и навыки пригодились во время командировок в Германию и у нас, когда на предприятие приезжали немцы, и во время работы с Гёте-институтом на зум-мероприятиях  и много где ещё. Обо всем этом я вспомнила, стоя у телефона на вокзале: в тот момент я не думала, что и как отвечать, пыталась сконцентрироваться на ответах немцев – как найти адрес, на чем добраться до нужного дома.
 Узнав о том, что проезд такси в Германии по цене не особо отличается от  проезда в общественном транспорте с несколькими пересадками - а именно так нужно было ехать, если бы мы на это решились - шеф заказал такси. Машинки стояли уже возле вокзала, мы встали в длинную очередь ожидавших их клиентов. Такая же система работала и в Советском Союзе, только ждать приходилось в разы дольше, и частенько бывало так,  что кто-нибудь, шибко спешащий внаглую садился в автомобиль, предназначенный именно тебе, и уезжал восвояси. Приходилось ждать снова… В Германии эта система работала как часы – чётко и отлаженно, да и менталитет был другим – никто никого не «оставлял с носом», все терпеливо ждали именно своего авто. Нам не пришлось ждать долго: машин такси было более чем достаточно, подъезжали и забирали они клиентов без лишних разговоров и так же быстро, но аккуратно доставляли до места, а после – возвращались к вокзалу снова. Одна из машинок    шутя подхватила нас и повезла по одному из красивейших городов Европы. Красотами Нюрнберга мне пришлось любоваться только так, потому что времени на прогулки в этом городе у нас точно не было: мы приехали работать.
Уточнив еще раз у меня адрес, таксист довёз нас до нужного дома и высадил из машины, но… хозяев, несмотря на все наши договорённости, дома не оказалось. А поскольку второй дом, где, как предполагалось, должна была проживать я, находился недалеко от первого, мы с нашими чемоданами и сумками пошли туда (чемоданов на колёсиках тогда ещё не было, хотя сумки на колёсиках всё же были, но они, непрезентабельные внешне, подходили далеко не всем, а уж заграницу с такой точно не поедешь). Тащились мы до нового адреса, наверное, час или около того – сумки были нелёгкие. Позже расскажу историю, что занимало в них большую часть места.
Хозяева были дома и радушно встретили нас, проводив на второй этаж. С виду это был длинный двухэтажный дом из кирпича и камня, старой или лучше сказать старинной постройки. Наверное, ещё довоенной, но вот до какой именно войны он был построен – можно было только предполагать. На первом этаже дома находился то ли магазин, то ли ещё какое предприятие хозяев, сказать не могу – не помню, а на втором – в большой квартире с несколькими комнатами проживали они сами. В Германии вообще так принято – не арендовать, а иметь собственную площадь под магазин или офис там, где ты живешь ( и переплачивать не приходится, и работа «под носом», без лишних трат средств и времени на дорогу). Собственно это было и у нас в дореволюционной России. Будучи собственником своего дела так же поступала и я спустя много лет после деловых визитов в Германию.
  Хозяева на удивление оказались радушными и гостеприимными немцами, а не сухими и деловыми как это обычно бывает. Всё потому, что глава семейства, пожилая дама всю жизнь прожила в Восточной Германии и влияние на неё оказали русские, проживавшие там же. Наших и нашего, видимо, было предостаточно в этой части страны от  продовольственного снабжения магазинов до  преподавания русского языка в школах. И, «бабушка Биби», как она просила себя называть (на самом деле Бригитта), была очень благодарна нам, нашей стране за снабжение немецкого населения натуральными продуктами.

(Продолжение следует...)