Приключения перуанцев в России

Приключения перуанцев в России (одна из историй будущей книги "Записки переводчика").

Вот ещё одна история в мою копилочку-книжечку о том, как неплохо бы всем нам знать иностранные языки.
Совершенно неожиданная история произошла со мной в поезде,  отправлявшемся на юг нашей страны, где в одном из красивейших городов (не будем говорить в каком - и так понятно) проходит чемпионат мира по футболу.
Знаете ли вы что-нибудь о Перу? Латинская Америка, где говорят на португальском и испанском... пончо, ламы, горы  и, пожалуй, всё. Вот и я не знала,  пока не познакомилась в поезде с...пока я не познакомилась с тремя перуанскими soccerfans (footballfans), которые от Пензы до Адлера, а точнее двое суток были нашими соседями по купе (мы ехали на боковых в плацкартный). То, что это иностранцы, было видно издалека - по огромным пластиковым чемоданам и по внешнему аккуратному виду, к тому же они были спокойны и сдержанны во всем. Но тогда мы и не подозревали, что скрывается за видимым спокойствием - способность встревать во всякого рода неприятности, вплоть до угрозы собственному здоровью((( но об этом несколько позже. Наконец отыскав свои места и разместившись в неудобном купе ( один из них был довольно большим, плотным, но не толстым и ,как оказалось впоследствии, единственным благоразумным из этой троицы),  они стали говорить то ли по- испански, то ли по- португальски. Я поняла это, потому как учила итальянский, преподавала его и даже практиковалась на нем за рубежом. Итальянский - один из группы романских языков и некоторые слова этих трёх языков похожи (the similar words). Их было приятно слушать, говорили они быстро, почти скороговоркой. Никогда стараюсь не выдавать знания языков, вслушиваясь в то, о чем говорят иностранцы про нас, русских. Но тут, видя, что они явно нуждаются в помощи, пришлось перейти на английский. Разговорились. Оказалось, они футбольные фанаты из Перу, едут в Сочи, где 26 июня играют перуанцы с австралийцами. А до этого они были в Саранске, где тоже играли перуанцы, но в Саранске жилье снять они не смогли из-за дороговизны, сняли в Пензе. Вобщем-то мы болтали непринужденно, к нам подключились сотоварищи по вагону и стали задавать вопросы перуанцам, а мне волей- неволей пришлось выступать в роли переводчика. А между собой они общались на испанском. Прилетели они из Нью-Йорка в Москву, затем поездом до Пензы.... Вот такой нелегкий путь совершили, чтобы успеть на футбольные матчи и на приключения в России. Одно из приключений, которое могло им стоить здоровья и жизни произошло за день до встречи с нами...

Вот так за весёлыми разговорами не заметили, как приехали на станцию Россошь. Стоянка 10 минут. Перуанцам я сказала "only ten minutes" (только 10 минут). Мы вышли, они остались сидеть в вагоне. Стоим на перроне, ноги разминаем. Вдруг видим, из другого вагона выходят наши comrades, но только вдвоем, и прямёхонько так направляются в сторону маленького магазинчика тут же на станции. Переходя через два пути! Я это вижу, поворачиваю голову и...  Приближающийся пассажирский поезд из Анапы перекрывает обратный путь Алехандро и Эдуардо!  Их третий друг в это время, как оказалось позже, мирненько спит на своём месте. Понимая, что ребята не успеют вернуться в вагон (нужно либо лезть под вагоном анапского поезда, либо договариваться с проводником того же поезда на... каком языке(?), чтобы их пропустили к нашему поезду), бегу к нашему парню-проводнику, кричу, что перуанцы остались на перроне... Наивная я полагала, что он опустит красный флажок, подаст тем самым знак машинисту о задержке поезда, либо сообщит по рации о возникшей проблеме... Но ни флажка, ни рации... Особой связи, как оказывается, у них нет, только сотовые телефоны как у нас... Поезд отправляется. Бегу к себе в плацкарт. Бужу третьего перуанца. Спросонья едва что-то понимает... Говорю по-английски, чтобы дозвонился до друзей, где они и что с ними. Как оказалось, дорогу парням перекрыли два пассажирских поезда, там же было два пути!! Выйдя из магазина, они перешли или перелезли через два состава, а наш поезд помахал им хвостиком. С мороженым в руках остались стоять в неведении, как и что дальше делать...
В то время как наши   comrades остались на перроне в Россоши, в нашем вагоне началась операция по их спасению. Включились все, кто мог: я как переводчик, проводники нашего вагона, Фернандо (оставшийся перуанец), начальник поезда, мои дети и все, кто ехал в соседних плацкартах. Особенно интересен был один экземпляр из начала вагона (наши места и места перуанцев были в конце, у туалета): любопытная, даже сверхлюбопытная старушка-вертушка из Казахстана , которой не терпелось всё узнать, всё выспросить. Её переводить я не стала, у меня бы язык отвалился, наверное))) но к ней вернемся чуть позже.
Ситуация была такова: от Россоши до Бвлашова час езды на поезде,  в Балашове стоим 30 минут.  В итоге у перуанцев что-то около 1,5 часа (часть времени ушла на переговоры и на обдумывание сложившейся ситуации), чтобы догнать наш поезд. Какие только версии не предлагались: догнать нас на следующем поезде, едущем в Адлер,  ехать на такси до Балашова, идти в местную полицию... Честно говоря, я подумала, что мы наших перуанцев уже не увидим ((( Они вышли с паспортами и деньгами на станции вечером, уже темнело. Могли нарваться на любую шпану (( даже представить страшно.
Мобильная связь с ними в поезде постоянно терялась, Фернандо звонил им несколько раз, я постоянно всех переводила с русского на английский и наоборот. Была такая напряженная ситуация, что у меня заболела голова (мозг чуть не взорвался).
Перуанцам  можно было пойти на вокзал в Россоши, объяснить всё начальнику вокзала, он бы посадил их на следующий поезд, следующий в Адлер. .. но дело в том, что язык там никто не знает, переводчики нигде толпами не ходят, а гугл-переводчик - такая кака, что его перевод вообще никому не понятен ((( одним словом, объяснить на станции они никому ничего не смогли.  А вот местный таксист оказался на высоте)) не только смог их понять, но и помчал их быстрее ветра за...100$. Мы успокоились только тогда, когда узнали, что они догоняют нас на такси.
Пока они ехали, я пила кофе и разговаривала с Фернандо. Оказалось, что он работает в банке в Нью-Йорке (вот потому самый серьезный из всех), что семьи у них остались в Нью-Йорке, а они отправились путешествовать по России, что за день до того как сесть в наш поезд Алехандро и Эдуардо успели стать участниками автокатастрофы (ехали на такси и в них врезался автомобиль) без последствий... Пока ехали до Балашова, всё время говорили с Фернандо (можно было расслабиться и никому ничего не переводить). Он говорил, что у нас такая огромная красивая страна, намного больше США.
Так незаметно пролетел час, и мы оказались в Балашове. Вышли на перрон. Я предупредила Фернандо,  чтобы он от нас далеко не отходил (было уже темно), но он не смог выдержать, спросил у меня, где мост и пошёл в сторону моста, встречать своих друзей. Слава богу, наш парень проводник пошел с ним.
(Окончание следует)