Дорвинион. Пределы разливанного бухла

(заметка из цикла «Разоблачённый Толкин»)
На синдарине Dor-Winion (или Dor Gwinion) — это «Young-land country», «земля юности», «страна Гвиниона». Dor — страна, gwinion от gwain «молодой, новый» (того же корня, что квенийское vinya). Толкин сам так перевёл имя в поздних заметках (PE17). Профессор, однако, всегда оставлял двойное дно: в ранних черновиках имя могло звучать и как «земля свежих зелёных лоз». «Зелёный» — calen, а не gwen; gwen — «дева», gwain — «молодой». Суффикс -ion в топонимах — это не «сын» и не множественное число, а скорее географический «край, область». Никакого «сына вина» или прямого «винного края» здесь нет — хотя каламбур с wine Толкин, конечно, не упускал.
Для русскоязычного читателя, особенно в переводе Вальдемара Муравьёва, Дорвинион неизбежно превращается в «Пределы разливанного бухла» — и в этом ироничном, нарочито профанном звучании неожиданно много правды. Профессор обожал филологические игры, а мы, следуя его методу, можем позволить себе чуть больше.
Дор-Винион как поэтическое имя Тол Эрессэа
Изначально Dor-Winion (или Dorwinion) появилось как возвышенно-поэтическое синдарское прозвание Тол Эрессэа — Одинокого Острова в Благословенном Краю. В ранних версиях «Квенты Сильмариллион» (1930-е) меады и виноградники Дорвиниона располагались именно там, на юго-востоке острова. Это была «земля юности» в самом буквальном, почти мифическом смысле: свежая, зелёная, плодородная, место, где вино — не просто напиток, а эхо древней невинности и жизненной силы. Позже Толкин отказался от этой привязки, но имя сохранило аромат «земли юности», который он переиспользовал.
Королевство Ту у моря Хелькар / Руна: первый и главный Дорвинион
Настоящий, древнейший Дорвинион родился не на Тол Эрессэа и не в Белерианде, а в Палисоре — Срединной земле Первой Эпохи, где плескалось огромное внутреннее море Хелькар. У его восточного берега, под защитой Орокарни, в долинах близ Куйвиэнена (Койвиэ-нени), правил Ту (или Туво) — фэй, король хисильди, сумеречного народа авари, который «никогда не покидал Куйвиэ-нени».
Его чертоги стояли в подземном озере. Ту учил свой народ, защищал от тварей Мелькора, а когда взошло Солнце, «померк и скрылся в бездонных пещерах». Именно в этих укрытых от степных ветров долинах, среди пышных садов, вызрел первый виноград Средиземья. Здесь искусство виноделия родилось под рукой мудрого фэя задолго до того, как оно стало известно эльдар или людям. Это и был Дорвинион — земля юности хисильди, королевство Ту.
Море Рун — последний осколок древнего Хелькара. Поэтому Дорвинион у северо-западных берегов моря Рун, в устье Келдуина (Быстротечной), отмеченный на картах Третьей эпохи, — это то же самое место. Оно существовало с Первой Эпохи, но синдарское имя Dorwinion дали ему гораздо позже лесные эльфы Зеленолесья (смешение нандор, синдаров и, возможно, потомков авари). Для них это было «заново открытое» или вспомненное королевство тёмных эльфов, чьё крепкое вино совпадало по букету с легендарным вином древности. Не география совпала — совпал вкус «пышных садов» Ту.
Колония в южном Эриадоре: промежуточный Дорвинион
Часть авари (в том числе группы, связанные с хисильди или нельяр) со временем двинулась на запад. Одна такая группа осела восточнее Синих гор, в южном Эриадоре, в лесах южнее будущего Эрин Ворн. Здесь возникла процветающая винная колония, которую синдары Дориата по созвучию и по ассоциации с древним «Дор-Винионом» (поэтическим именем Тол Эрессэа) тоже назвали Дорвинионом.
Именно отсюда гномы Ногрода возили крепкое, почти хересное вино через перевалы Эред Луин в чертоги Тингола. В «Нарн и Хин Хурин» и «Лэе о детях Хурина» вино Дорвиниона пьют в Менегроте; страна лежит в «пылающем юге» — для синдара Белерианда это тёплое побережье Минхириата, а не далёкий восток. После Войны Гнева южная часть этих лесов ушла под воду вместе с Белериандом. Остался лишь крошечный осколок — Эрин Ворн. Память о «бренди-винном» пути сохранилась в названии реки Брендивайн (Bralda-h;m — «пьяный эль» у хоббитов; на самом деле Baeranduin — «золотисто-коричневая река»).
Маршрут был долгим: по реке к Синим горам, волоком или гномьими трактами к Сарантраду, дальше по Гелиону и Келону в Дориат. Логистика затратная — но вино того стоило.
Три имени — одна традиция
Таким образом, Дорвинион — не одно место, а три проявления одного поэтического и вкусового мотива:
Дор-Винион как возвышенное синдарское имя Тол Эрессэа — земля юности в Благословенном Краю.
Дорвинион-колония в южном Эриадоре Первой Эпохи — винная фактория авари, снабжавшая Дориат.
Дорвинион у моря Рун — древнее королевство Ту и хисильди, сохранившееся с Первой Эпохи до Третьей; имя ему вернули (или подтвердили) лесные эльфы Зеленолесья, когда снова попробовали то же крепкое вино из пышных садов.

Профессор оставил нам каламбур, географические сдвиги и лакуны — мы же, следуя его же методу «разоблачения» и восстановления, заполняем их логикой преемственности. Вино Дорвиниона — это вкус самой древней юности Средиземья: от Куйвиэнена через затопленные леса Эриадора к берегам Руна.
Для творческого переводчика вроде Муравьёва это всё равно останется «Пределами разливанного бухла». И он будет совершенно прав. Каждый глоток — лёгкое, но стойкое похмелье от прикосновения к легенде, которой почти шесть тысяч лет.