Каждый день. Jeden Tag

Нам всем так хорошо, когда чистые воды,
светит мягкое солнце на наши тела,
улыбаются дети, и свечка в оконце
не для памяти друга, для труда до утра...

Очень хочется вкусного хлеба, не в праздник,
каждый день, а к нему, просто так, молока...
свежий мёд, что полезный, под пенкой, в предбанник
и, конечно же, чай, потому что, зима...

А потом, снова лето, а цвет - ожерелья
белых вишен слетел (вот и вся красота...)
и весенние трели за ветрами песен
наливаются соком в различность плода...

Нам так хочется жизни для всех не капризной,
ну а если капризной, то разве слегка,
чтобы слёзы от радости, ничего что помпезной,
лишь бы только без страха за близких, всегда.


.
Jeden Tag

Wir fuehlen uns alle so gut, wenn das Wasser klar ist,
Die sanfte Sonne scheint auf unseren Koerper,
Kinder laecheln und eine Kerze im Fenster
nicht fuer die Erinnerung an einen Freund,
fuer die Arbeit bis zum Morgen...   

Wir moechten wirklich leckeres Brot,
nicht in Feiertag, jeden Tag,
und dazu, einfach so, Milch...
frischer Honig, der unter dem Schaum
in der Umkleidekabine der Sauna nuetzlich ist
und natuerlich Tee, denn im Winter...

Und dann wieder der Sommer und die Farbe –
Halsketten weisse Kirschen flogen weg (das warst mit all dem Schoenen...)
und Fruehlingstriller hinter den Winden der Lieder
werden mit Saft in die Vielfalt der Fruechte gegossen...

Wir wollen so sehr ein Leben fuer alle, das nicht launisch ist,
Na ja, wenn launisch, dann vielleicht ein bisschen,
damit Freudentraenen weinen, nichts Pompoeses,
Wenn auch nur ohne Angst um die Liebsten, immer.