Любимая песня Hallelujah

               


                Любимая песня «Hallelujah»


«Этот мир полон конфликтов и вещей, с которыми невозможно примириться. Но бывают моменты, когда мы способны… прийти к согласию и принять весь этот бардак. Именно это я подразумеваю под «Аллилуйя».»
                Леонард Коэн




       
     Вспоминаем историю одной из самых влиятельных песен XX века.


   «Аллилуйя» вошла в альбом Various Positions и была выпущена в 1984 году. Этому предшествовала долгая работа: Коэну нелегко давался текст песни, над которым он работал 5 лет. По его рассказам доходило до того, что в особенно тяжёлые моменты, сидя в одном нижнем белье на полу номера отеля Royalton в Нью-Йорке с двумя исписанными блокнотами рядом, он в прямом смысле бился головой об пол, повторяя: «Я не закончу эту песню». Так он создал более 80-ти куплетов, из которых оставил только 6.

Но в таком варианте он исполнил её лишь один раз, во время мирового тура в 1985 году, чтобы затем снова вернуться к переписыванию текста: на выступлениях 1988 и 1994 года звучал уже изменённый вариант. Это было связано с тем, что изначальный вариант «Аллилуйи» был пронизан явными религиозными смыслами, которые Коэн пожелал оттенить.
                (интернет)


         Моя любимая песня «Hallelujah», которую часто слушаю была издана в ноябре 1994 года.

 Слова и музыку композиции написал Коэн.
               


 Изначально она называлась If You Could See What’s Coming Next («Если бы ты мог видеть, что будет дальше»). Леонард неоднократно её переделывал, исписав несколько страниц в тетради. 

Песня открывает одноимённый альбом, изданный в ноябре 1994 года.


    Песню Hallelujah называют самой недопонятой композицией всех времен. У каждого своя Hallelujah. Каждый там находит тот смысл, который ему ближе: библейский или светский.
                (интернет)




 Поскольку английский язык знаю только разговорный (выучил самостоятельно)

 Воспользовался переводом из интернета, особо не выбирал: они мало чем отличаются.

Я слышал тот тайный аккорд,
Что сыграл Давид и тем угодил Господу,
Но тебе музыка уже не интересует, так ведь?
Так это всё бывает …
;, 1/5…
Минор затихает, мажор звучит громче,
Озадаченный Царь поет:"Аллилуйя"
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя

Вера твоя была крепка, но ты хотел доказательств,
Ты смотрел с крыши, как она купалась.
Ее красота и лунный свет затмили разум твой.
Она привязала тебя к кухонному стулу,
Она разбила твой трон, она остригла твои волосы
И из твоих уст сорвалось: «Аллилуйя"
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя

Может быть, я уже был здесь,
Мне знакома эта комната, этот паркет,
Я жил один перед до знакомства с тобой.
Я видел твой флаг над мраморной аркой,
Любовь — это не победное шествие,
Это — холод и это — искаженное «Аллилуйя"
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя

Было время, когда ты говорила мне,
Что есть реальность и что происходит там, внизу,
Но теперь ты скрываешь это от меня, не так ли?
И помнишь, когда я двигался в тебе,
Благословенная тьма двигалась вместе со мной,
И каждый наш вздох был: «Аллилуйя"
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя

Может быть, Бог всё же есть,
И все, чему меня научила любовь
Так это как пристрелить соблазнившего тебя.
И не плач ты слышишь по ночам,
Это не тот, кто видел свет,
Это — холод и это — искаженное «Слава Богу».
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя

 Автор — Марина Максимова.

         
       Я предлагаю свою версию «Hallelujah» — то, как я её вижу и понимаю.

Мой вариант песни

Горькая любовь

Я знаю тот секретный код,
Гитару взял — звучит аккорд,
Но музыкой тебя не увлеку — я.

Бывает всё, и жизни миг…!
Минор затихнет, как конфликт!!
Мажором запою я!!! — Аллилуйя.

Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя

Прожить без веры не могу.
Ты врёшь, тебя я не пойму,
Душа моя болит — тоскуя.

Твой холод, как мороз зимой!
Сковал мне сердце и покой!!
И с уст моих сорвалось!!! — Аллилуйя.

Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя

Прожил один немало лет,
Встретив тебя, узнал секрет:
Любовь меня убьёт — ревнуя.

Любовь — не радость, не Весна!
Сведёт она меня с ума!!
Душа не выдержит и скажет!!! — Аллилуйя.

Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя

Мне время вспять не повернуть,
Любви мгновенья не вернуть,
Но помню, как ласкал тебя — целуя.

Тела плясали, слыша стон!
Сердца стучали в унисон!!
Судьба пропела нежно!!! — Аллилуйя.

Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя

Я верю: Бог, конечно, есть,
Не будет страшной эта месть,
Тяжёлый крест я пронесу — смакуя.

Любви несчастной гимн пропев,
И многое понять успев!!
Всем говорю: «Любите!!!» — Аллилуйя.

Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя

Тем, кто захочет пропеть:

«Я знаю тот секретный код,
Гитару взял — звучит аккорд,
Но музыкой тебя не увлеку — я».

Дефис здесь означает, что на слове «увлеку» нужно протянуть ноту, сделать короткую паузу, а потом спокойно допеть «я». Так в каждом начальном куплете — это важно для перехода.

Динамика по ступеням:

    «Бывает всё, и жизни миг…!» — музыка поднимается на одну ступень выше.
    «Минор затихнет, как конфликт!!» — ещё на одну ступень выше.
    «Мажором запою я!!! — Аллилуйя» — ещё выше, до пика на «Аллилуйя».

Потом плавно переходим на обычную высоту, с которой начинается припев, — так во всех вторых куплетах. В некоторых версиях вся эта строка поднимается на одну ступень выше.

В моей рецензии есть ссылка на подходящее караоке — там как раз такой вариант, он мне нравится больше!

Желательно петь с «качем»: слегка двигаясь телом в стороны. Объяснил просто, чтобы любой мог спеть. Попробуйте — это интересно!



Я не поэт, написал так, как на душу легло!

С искренним уважением, теплом и благодарностью, Сергей