Проигрыш

Из новеллы Жан-Клода Шамбона "Огни сумерек".
(В подлиннике новелла была опубликована на сайте 1000 nouvelles.com, некоторое время представлявшем собой своего рода франкоязычный аналог ресурса Проза.ру. Потом  первоначальный контент был заменен другим, и от прежнего ресурса осталось одно название. Я успел сохранить несколько новелл, одна из них - "Огни сумерек" ("Les feux du crepuscule").
Краткое содержание новеллы: три пожилые подруги - Беатрис, Мари и Флоранс - раз в неделю, в порядке очередности, собираются на квартире у одной из них и за чашкой чая делятся воспоминаниями о ярких моментах своей бурной молодости, попутно полемизируя на щекотливую тему.
В этой главе приводятся воспоминания Мари.).

- Ну, наконец-то! А то я уже начала волноваться!
Беатрис и Флоранс вошли запыхавшиеся, потому что решили "немного размяться", когда спускались по лестнице. Первое, что им бросилось в глаза – привычный букет цветов на столе был окружен целой батареей бутылок с разноцветными фруктовыми напитками, и весь этот пёстрый набор для угощения довершал богатый ассортимент разложенных по тарелкам пирожных.
– Мари, а ты уверена, что мы всё это осилим? - воскликнула Беатрис.
- Если сразу не получится с этим  управиться, оставшееся вы возьмете с собой, чтобы вспоминать в этот вечер обо мне, даже если моя история вас не слишком впечатлит.
И пока ее подруги усаживались, Мари продолжила:
- В то время я жила в Бретани, в городке Плоэрмель, в котором насчитывалось около семи тысяч жителей. Я снимала небольшую двухкомнатную квартиру в старом доме, находившемся в восточной части города, недалеко от больницы, где я тогда работала - после развода надо было каким-то образом добывать средства к существованию, и я устроилась в эту больницу сотрудницей службы социальной помощи престарелым. Уже и не помню, каким ветром занесло меня в эту дыру, где мне запомнились разве что старинные улочки и Церковь Святого Армеля  с причудливыми скульптурами у  входа, ну и еще Дом Мармузетов -  тоже со скульптурами, но деревянными.
- Бретань – это целое скопище увековеченных в камне произведений изобразительного искусства, среди которых порой встречается такое, что просто диву даёшься! - перебила рассказчицу Флоранс. – К примеру, в некоторых барельефах запечатлена тема Голгофы, но я не знаю больше ни одного такого места, где бы можно было увидеть изображение Девы Марии с голой грудью!
- Это хорошее предисловие к моей истории! Сейчас ты все поймешь. Я начала с краткой экскурсионной справки, а дальше, насколько позволит время, я, в продолжение экскурсионной темы, мысленно перенесусь вместе с моей тогдашней подругой в сторону Пемпонского леса, овеянного легендами о волшебнике Мерлине и фее Вивиане. А вся эта преамбула нужна для обозначения места действия…

…Чтобы оказаться под сенью древнего Броселианда, надо было проехать двадцать пять километров по национальной автомагистрали в сторону Ренна. На это уходило добрых полчаса с хвостиком  при поездке на автомобиле моей коллеги и подруги Солянж – той еще веселушки-хохотушки, любившей подшучивать над всем подряд, в том числе над своим допотопным тихоходом, который она называла современником Мерлина - героя одной старинной легенды. Однажды, когда мы возвращались из нашей поездки по вышеупомянутому маршруту, у машины лопнула шина, и нам пришлось остановиться на обочине дороги километрах в двадцати от Плоэрмеля.  В этом месте дорога проходит рядом с военной базой Сен-Сир Коэткидан, поэтому нас не удивило появление двух молодых людей в форменной одежде цвета хаки - по всей видимости, это были военнослужащие, возвращавшиеся на базу. Естественно, они не могли пройти мимо окликнувших их двух нарядных краль - тут же нашлись домкрат и запасное колесо, и менее, чем за время, нужное для того, чтобы об этом рассказать, проблема с ходовой частью автомобиля была решена. Мы рассыпались в благодарностях, а так как парни  приглянулись нам своим внешним видом, мы предложили им встретиться у нас в Плоэрмеле в следующее воскресенье во второй половине дня. "Мы испечем для вас такой пирог, что просто пальчики оближете!" - пообещала им Солянж, а я дала им свой адрес.
Так получилось, что в то воскресенье Солянж с утра была еще на дежурстве, поэтому пирогом пришлось заниматься мне. Я испекла шарлотку с клубникой и присела отдохнуть после кулинарных трудов, тут же залпом осушив стакан воды – в тот день стояла аномально жаркая погода, из-за чего мне  пришлось наполовину задернуть жалюзи. Неожиданно за окном послышался скрип тормозов подъехавшего к дому автомобиля. Как оказалось, это явилась Солянж, которая с порога озадачила меня новостью – она сообщила мне, что задержится в больнице до конца дня, потому что ее сменщица не вышла на работу, и мало того - ночью в больницу поступило множество пострадавших в дорожно-транспортном происшествии. "Мари, ты уж как-нибудь без меня попривечай этих бойцов! Потом расскажешь, как все прошло!". И уехала, взвалив на меня одну весь круг обязанностей по приему гостей.
К пятнадцати часам стол был накрыт на троих, а Мари была готова стараться за себя и за свою подругу. По такому случаю я нарядилась в белую блузку-безрукавку и юбку в цветочках, с преобладанием оранжевых, обуться решила в красные балетки.
В дверь трижды постучались, и действие началось. Двое молодых людей в штатском, один с двумя бутылками вина, другой с банкой фруктового сока и пачкой печенья, несколько смущенно вошли в мои апартаменты. Они явно были разочарованы отсутствием Солянж, а если роли они уже между собой распределили, одному из них огорчиться пришлось особенно. Не помню дословного содержания нашего разговора, но в нем выяснилось, что парням около двадцати пяти лет, они выпускники военного училища и на военной базе проходят переподготовку после стажировки в войсках, где им присвоили звание лейтенанта. Рослый блондин представился Жераром, а его компаньона, невысокого брюнета, звали Полем.
Чтобы закончить с затянувшейся болтовней, я пошла за пирогом, сопровождаемая Полем, которому были нужны штопор и консервный нож. Я открыла ему ящик со столовыми принадлежностями и поспешила назад с пирогом. То ли из-за его вкуса, реакцией на который стали комплименты,  типа: "М-м-м! Вкуснотища! Вы это сами готовили?" и "Ничего не ел вкуснее!", то ли после первого бокала "Сотерна", от которого у меня по телу разлилось приятное тепло, у всех поднялось настроение. Поль встал из-за стола и сначала подошел к этажерке, чтобы посмотреть названия книг, затем остановился возле проигрывателя и стал выбирать пластинку.
Когда заиграла музыка, я узнала мелодию медленного фокстрота, которую обычно слушала, когда мне было тоскливо. Жерар пригласил меня на танец, и, благодаря вину, мне было приятно находиться в объятиях моего кавалера, медленно скользившего своими руками у меня по спине. По ходу танца, Поль "отбил" меня у Жерара, а поскольку второй кавалер был ниже ростом, его руки перемещались у меня по спине тоже ниже, и мы танцевали с ним щека к щеке.
Когда стихла музыка, мы вернулись за стол, чтобы утолить жажду. Между тем, небо за окном заволокли тучи, издалека стали доноситься раскаты грома, а в комнате стояла удушающая жара. Пот бисером выступил на наших лбах, заструился у меня между грудей, стал накапливаться в подмышках моих компаньонов. Оценив обстановку, мы решили, что танцевать в таких условиях не самое подходящее занятие. Тогда у Жерара появилась идея - он взял  лежавшую на тумбочке колоду карт и предложил сыграть во "Вшивого" на раздевание. "В самый раз для такой погоды" – прокомментировал он своё предложение. Меня ознакомили с правилами игры – из четырех валетов в игре участвует только червовый, карты раскладываются по парам, и эти пары сбрасываются, а игрок, оставшийся с червовым валетом на руках после сброса всех остальных карт, должен будет снять с себя часть одежды или обувь. Игра продолжается до полного раздевания одного из игроков. Я имела некоторое преимущество перед моими потенциальными партнерами по игре, в том плане, что вещей на мне было больше, чем на них - при прочих равных условиях мое нижнее белье состояло из двух частей, а у них в качестве белья использовалась только одна вещь. Рассчитывая на это преимущество и подкрепленная в своей уверенности глотком вина, которое мне услужливо подлили в бокал, я согласилась на условия игры.
Отложив трех не участвующих в игре валетов и перетасовав колоду, Поль раздал карты, и начались марьяжи. Среди моих остававшихся трех карт валета не было, что давало мне шанс не остаться в проигрыше. Я протянула карты обратной стороной Полю, и он, выбрав одну из них, скинул составленную им пару. В свою очередь, Жерар, выбрав карту у Поля, скинул свою пару и протянул мне две оставшиеся у него карты. Выбранная мной карта оказалась восьмеркой, и ей тоже нашлась пара. Оставшийся у меня туз подошел к последней карте Поля, а бедному Жерару, оставшемуся с червовым валетом, пришлось разуться…
Я не буду описывать в деталях дальнейший ход игры, да и все подробности мне все равно не вспомнить, просто скажу, что к определенному моменту ситуация сложилась следующим образом: Поль остался в одних плавках, Жерар был еще в брюках, а на мне было только нижнее белье. Невезение, постигшее Поля, коснулось и меня – червовый валет в моей руке обязывал меня обнажить свою грудь. Во взглядах моих партнеров появился похотливый блеск, и у меня создалось впечатление, что бугор, распиравший плавки Поля, стал еще больше. После следующей раздачи я снова оказалась в проигрыше. Воцарилась напряженная тишина, я всё колебалась, и тогда Жерар сделал мне замечание:
- Если берешь на себя обязательства, надо идти до конца!
- Не бойся - если выполнишь условия игры, мы тебя насиловать не будем! Но если заартачишься, мы это сделаем! – с улыбкой добавил Поль.
Они поднялись из-за стола, я тоже встала со своего места вслед за ними. Жерар, тут же оказавшийся у меня за спиной, обхватил меня сзади и оторвал от пола, а Поль, не долго думая, сорвал с моих бедер последнюю защиту. Только у меня не было никакого желания оставаться в роли напольной вазы, которую сверлили своими полуигривыми, полувожделенными взглядами эти самцы. Поэтому я спокойно приблизилась к Полю и, с ослепительной улыбкой, рывком спустила с него плавки до лодыжек, освободив, таким образом, его рвавшийся наружу, до предела раздувшийся член, который как будто только того и дожидался. Затем я подошла к Жерару, встала на цыпочки и чмокнула его в уголок губ, после чего стала расстегивать у него пояс, предварительно скомандовав: "Смирно!". Реакция профессионального военного не заставила себя долго ждать - несколько ошеломленный, он молниеносно повиновался, приняв меня, видимо, за военнослужащую, да еще старшую по званию. Но моя власть оказалась недолговечной - быстро придя в себя, они окружили меня вплотную, и их руки, губы и даже члены уже начали меня касаться. В тот момент я была не более, чем самкой, которую обхаживали двое самцов. Выскользнув из их объятий, я вбежала в спальню и нырнула под одеяло. Они бросились за мной, и мое одеяло тут же полетело в противоположный угол спальни. Тогда я закрыла глаза и стала ждать продолжения этого номера.
Они улеглись по обе стороны от меня, и тотчас их губы, с переменной по силе страстью, хаотично перемещаясь по всему моему брошенному на растерзание победителям телу, стали искать мои, все мои губы, а также мои соски. Эти перемещения губ молодых людей сопровождались бесконечными ласками четырех безостановочно сменявших друг друга рук, которые своими пальцами углублялись в мои волосы, взбирались по склонам моих грудей и спускались по моим бокам, чтобы затем возбуждающе ласкать мой живот и мою набухшую влажную вульву, разверзшуюся после того, как два мальчика, захватив каждый по одной моей ноге, шутя раздвинули мои бедра. Я не осталась у моих партнеров в долгу - ощутив на своих бедрах симметричное присутствие двух напружинившихся членов, я нащупала их, сжала в своих руках и начала массировать.
Неожиданно со стороны молодых людей произошла какая-то заминка, тогда я открыла глаза и увидела, что Жерар собрался уходить, при этом он мне еще по-дружески подмигнул. Когда мы остались наедине с Полем, он быстро расположился у меня между ног и с ходу вошел в меня до конца, невольно заставив меня застонать от удовольствия. Впрочем, мой стон слился со вскриком самого Поля - это была уже кульминационная вспышка, после которой удовлетворенный самец рухнул на мое потное тело...
Запыхавшиеся, мы лежали бок о бок, восстанавливая дыхание. Спальня поминутно озарялась вспышками молний, а оконные стекла сотрясались от раскатов грома. Приподнявшись на локте, я попросила Поля: "Будь добр, позови своего друга!".
Когда Жерар, немного смущенный, вошел в спальню, я заметила, что плавки у него уже были вздуты. С улыбкой на устах, я пригласила его присоединиться ко мне, и он тут же спикировал в постель. Словно сорвавшийся с цепи, он начал меня обнимать и ласкать, задействовав для этого не только свои ладони, но и остальные части своих рук, а также ноги и грудь. В пылу своих ласок он вертел меня как хотел, а когда я попыталась сопротивляться, наши сплетенные тела стали кататься от одного края постели к другому. Выбрав момент, когда он оказался на спине, я стала ласкать его своими волосами и губами - сначала лицо, потом его безволосую грудь, накачанный пресс и еще ниже... Я завела его до предела и вместе с ним вновь завелась и сама. Развязка была недолгой - он перевернул меня на спину, и, нетерпеливо приподняв мои бедра, попытался в меня войти, но в спешке промахнулся, и тогда моя рука пришла ему на помощь...
Спасибо Солянж за этот второй взлет, которого меня, наверняка, бы лишило присутствие моей подруги!
Между тем, ливень, сопровождавший наши шалости, охладил атмосферу; мы оделись, и, после последнего поцелуя, молодые люди отправились на свою базу, оставив мне гору грязной посуды и измятую постель...

Литературный перевод с французского.