К Маричке

 Леонид Корнейчук
(оригинал http://proza.ru/2023/09/18/1002)

(вольный перевод с украинского Л.Каштанова)

 Что же ты, Маричка, натворила?
 Юношу другого полюбила.
 За  высокий, тополиный стан.
 Он водку пил, курил кальян
 Светлый чуб  в косичку  заплетал,
 И любовь навечно обещал.

 Он носил  рубашку-вышиванку,
 Пел в саду и  соловьем свистал.
 Млечный Путь, раскинувшись  полянкой,
 Вам до зорьки звездами сверкал.

 Но грусть-тоска меня одолевает,
 И пеленой глаза  мне застилает.
 Видя, как ты с ним мне изменяешь.
 Ревностью так сердце разжигаешь,
 Что белый свет  стал для меня не милым,
 А серым, тесным и унылым.

 Всё  грезятся в душе  твои глаза,
 И убежать от них никак нельзя.
 Бежать хочу, куда глаза глядят,
 Но  сердцем рвусь к тебе  назад.
 Маячил тенью одинокою в долине,
 Боль  изливал, как матери, осине.

 Когда  в саду к тебе крадусь тайком,
 То чуть не падаю в траву ничком,
 Увидев  твои руки на груди его,
 Неужто у тебя  нет больше никого?
 Разве он один  достойный тебя друг?!
 Да посмотри получше ты  вокруг!

 Лишь о богатстве  мечтала всегда ты
 Избрала  себе, кто  красив и богатый,
 Как будто испытывал  месть за любовь,
 Что с нею  скрепляет сильнее оков.
 Да разве есть в мире преграда тому,
 Кто преданно  любит? Как быть-то ему?

 Только бы  знать, что Маричка вернется!
 Пожалеет, помилует и улыбнется?
 И станет от этого больше родней,
 Увы! Все напрасно: нет  жалости в ней!
 Рассмеялась она! Подбоченилась вся!
 Ко мне равнодушна  Маричка моя.

 С моею любовью не нужен  я ей,
 Что я для неё, как поганый репей.
 В страдании не знаю, куда себя деть?
 К кому подойти  рассказать  о себе?
 Дает  красоту мир, но безумие губит,
 Смеются над теми, кто искренне любит,

 Одобряя распутство, обман и измену.
 Я к небу с молитвой: О, дай мне спасение,
 Тому, кто познал  боль и горечь утраты!
 Кого покидают, уйдя без возврата.
 Дай покоя душе, от себя не отринь
 Погаси ту любовь, что сжигает внутри.

 Лучше эту любовь никогда бы не знать,
 Чем любовь безответную так испытать.
 Верю, мой Бог, ты меня не оставишь
 Верю, Отец, на путь верный направишь.
 И рухнет тоска эта неодолимая.
 А с ней печаль и боль! Прощай, любимая!


Фото из Интернета.