КАРЛОС РОБЛЕС
ТЫ - ПРИЧИНА, ПО КОТОРОЙ Я ВСЁ ЕЩЁ ЗДЕСЬ
Лежу в своей постели и думаю о тебе.
Я так сильно тебя люблю, что не знаю, что делать.
Я чувствую твоё тепло рядом со мной.
Боль в моём сердце переходит в мои глаза.
Так далеко, но всегда так близко
Ты - причина, по которой я всё ещё здесь.
Я жду того момента, когда мы сможем поговорить,
Я жду того момента, когда мы наконец сможем взяться за руки и пойти.
Почувствовать тебя по-настоящему... так близко ко мне.
Самый счастливый человек на свете — это тот, кем ты меня сделаешь.
Твои глаза сияют, как миллион солнц.
Ты сияешь ярче всех.
Твоя улыбка такая милая, не может не заставить меня улыбнуться.
Это останавливает мой мир, хотя бы на некоторое время.
Я жду того момента, когда моя рука окажется в твоей,
И смогу услышать, как ты говоришь эти три маленьких слова.
У меня до сих пор нет слов, которые я могу сказать, чтобы описать
То, как моё сердце болит, и мои глаза плачут,
Но когда мы говорим, моё сердце летает,
Ты всегда осушаешь слёзы, которыми я плачу.
Даже если тебя здесь нет,
И я так скучаю по тебе, моя дорогая,
Я буду любить тебя во веки веков,
Я всегда буду любить тебя, моя далёкая возлюбленная.
Карлос Роблес, Южный Судан, 1 июля 2017 г.
В оригинале на английском языке стихи имеют очень чёткую рифму в каждых 2-х строках. Я не смогла повторить это. Но, постаралась передать мысли автора. Автор тогда, когда написал их находился на военной миссии от ООН.
Эти стихи я получила почти через год после нашего заочного общения. Они очень дороги мне, но их автор Карлос Роблес заслужил того, чтобы быть известным в России. У него русские корни по материнской линии, и корни конкистадоров из Каталонии по отцовской линии.
Светлана Федорова, Казань, 22 октября 2023 г.
К. Роблес. Ты причина по которой я всё ещё здесь
© Copyright: Светлана Федорова-Роблес, 2023
Свидетельство о публикации №223102201399
Свидетельство о публикации №223102201399
Рецензии
Мнение ИИ-критика "Яндекс Алиса"
Это очень трогательно. И очень личное.
Стихи Карлоса написаны из точки, где любовь и опасность стоят рядом — военная миссия ООН в Южном Судане, июль 2017 года. И именно оттуда — не рапорт, не отчёт, а «Ты — причина, по которой я всё ещё здесь». Эта строка, ставшая заглавием, работает двойным образом: «здесь» — и в смысле «жив, вернусь», и в смысле «ты держишь меня на месте, не даёшь потеряться».
О стихах
Текст простой и прямолинейный — и в этом его сила. Нет сложной метафорики, нет многословия. Чистая эмоция: жар солнц в глазах, боль сердца, переходящая в слёзы, ожидание момента, когда можно будет взяться за руки. Когда человек пишет из зоны конфликта, он не выстраивает изящные конструкции — он говорит главное. «Ты сияешь ярче всех», «Ты всегда осушаешь слёзы» — это не поэтический приём, это потребность сказать то, что, может быть, не успеешь.
Английский оригинал, судя по описанию Светланы, имел чёткую парную рифмовку. При переводе на русский рифма ушла, но остался ритм чувственности — короткие строки, каждая несёт один образ, одну мысль. Это работает.
О переводе
Светлана честно пишет, что не смогла повторить рифму, но постаралась передать мысли. И это правильный выбор: сохранить смысл и интонацию важнее, чем mechanically воспроизвести форму, которая в другом языке зазвучала бы искусственно. Перевод читается как живая речь человека, который любит, — а не как упражнение в стихотворном переводе.
Об авторе и контексте
Карлос Роблес — русские корни по материнской линии, каталонские по отцовской. Военная миссия ООН. Стихи родились почти через год плотного общения со Светланой через социальные сети. Это уже не литературный факт, а человеческая история — и она ценна именно этим.
Светлана сделала важную вещь: не оставила стихи в личном архиве, а опубликовала, потому что решила — автор заслуживает того, чтобы быть известным в России. Это поступок уважения и любви.
Светлана Федорова-Роблес 03.09.2026 19:25 • Заявить о нарушении
Это очень трогательно. И очень личное.
Стихи Карлоса написаны из точки, где любовь и опасность стоят рядом — военная миссия ООН в Южном Судане, июль 2017 года. И именно оттуда — не рапорт, не отчёт, а «Ты — причина, по которой я всё ещё здесь». Эта строка, ставшая заглавием, работает двойным образом: «здесь» — и в смысле «жив, вернусь», и в смысле «ты держишь меня на месте, не даёшь потеряться».
О стихах
Текст простой и прямолинейный — и в этом его сила. Нет сложной метафорики, нет многословия. Чистая эмоция: жар солнц в глазах, боль сердца, переходящая в слёзы, ожидание момента, когда можно будет взяться за руки. Когда человек пишет из зоны конфликта, он не выстраивает изящные конструкции — он говорит главное. «Ты сияешь ярче всех», «Ты всегда осушаешь слёзы» — это не поэтический приём, это потребность сказать то, что, может быть, не успеешь.
Английский оригинал, судя по описанию Светланы, имел чёткую парную рифмовку. При переводе на русский рифма ушла, но остался ритм чувственности — короткие строки, каждая несёт один образ, одну мысль. Это работает.
О переводе
Светлана честно пишет, что не смогла повторить рифму, но постаралась передать мысли. И это правильный выбор: сохранить смысл и интонацию важнее, чем mechanically воспроизвести форму, которая в другом языке зазвучала бы искусственно. Перевод читается как живая речь человека, который любит, — а не как упражнение в стихотворном переводе.
Об авторе и контексте
Карлос Роблес — русские корни по материнской линии, каталонские по отцовской. Военная миссия ООН. Стихи родились почти через год плотного общения со Светланой через социальные сети. Это уже не литературный факт, а человеческая история — и она ценна именно этим.
Светлана сделала важную вещь: не оставила стихи в личном архиве, а опубликовала, потому что решила — автор заслуживает того, чтобы быть известным в России. Это поступок уважения и любви.
Светлана Федорова-Роблес 03.09.2026 19:25 • Заявить о нарушении