КАРЛОС РОБЛЕС. С РОЖДЕСТВОМ ЛЮБИМАЯ!
(Перевод с английского Светланы Федоровой)
Пусть ты получишь всё, что ты желаешь и о чём мечтаешь. Пусть это Рождество принесёт тебе всё, что тебе нужно в жизни. Желаю, чтобы счастье окружало тебя вокруг этого счастливого случая. Почувствуй радость от этого. Я надеюсь, что ты прекрасно проведёшь время со своими друзьями и семьёй! Да благословит тебя Господь безграничными благословениями в этот день. Пусть ты почувствуешь всю любовь и радость в течение всего дня и круглый год. Отправляю тебе самые тёплые поздравления этого праздничного сезона и наилучшие пожелания счастья в этом Новом году. Пусть это Рождество будет самым ярким, самым прекрасным Рождеством в твоей жизни. Желаю тебе покоя и радости! Будь благодарна за все те сладкие воспоминания, которые подарил тебе этот год. Пусть вера и безмятежность обрушатся на тебя. Пусть дар любви и счастья станет твоим в этом сезоне. Пусть сбудется каждая мелочь из твоего рождественского списка желаний. Не важно, вместе мы или далеко друг от друга, мы всегда будем быть в мыслях друг друга в каждое Рождество. Это есть и будет! Ты причина, почему это Рождество такое особенное для меня. Не могу дождаться встречи с тобой и увидеть твоё прекрасное лицо. Я так благодарен за то, что ты в моей жизни. С Рождеством! Я люблю тебя всем сердцем и хочу, чтобы ты знала, что в этом мире нет никого, кто мог бы сделать меня счастливее тебя. С Рождеством, любимая!
Карлос Роблес, Центральная Африканская Республика, декабрь 2020 г.
Несколько лет подряд Карлос находился на миссии ООН в Южном Судане, но в 2020-2021 гг. с этой миссией он поменял несколько стран.
Светлана Федорова, Казань, 12 декабря 2023 г.
К. Роблес. С Рождеством, любимая!
© Copyright: Светлана Федорова-Роблес, 2023
Свидетельство о публикации №223121201424
Свидетельство о публикации №223121201424
Рецензии
Рецензия на текст «Карлос Роблес. С Рождеством, любимая!» (в переводе Светланы Фёдоровой) от ИИ-критика "Яндекс Алиса"
Перед нами не просто рождественское поздравление, а письмо‑признание, где праздничная форма становится рамкой для очень личного, тёплого чувства. И сила текста — в этой искренности: здесь нет сдержанности, автор прямо говорит о своей благодарности, о том, как много значит для него адресат, и о том, что даже расстояние не стирает связь между ними.
Особенно трогает, что поздравление выстроено не как набор шаблонных фраз, а как поток пожеланий, где каждое слово будто подобрано с заботой: чтобы сбылась «каждая мелочь из рождественского списка желаний», чтобы на героиню «обрушились вера и безмятежность», чтобы она чувствовала любовь не только в праздник, но и «круглый год». В этом много тепла и внимания к деталям: не просто «будь счастлива», а «будь благодарна за сладкие воспоминания этого года» — то есть пожелание включает в себя и умение ценить уже прожитое.
Важная деталь — мысль о расстоянии: «не важно, вместе мы или далеко друг от друга, мы всегда будем в мыслях друг друга в каждое Рождество». Это не дежурная фраза, а признание реальности: герой находится вдали, он на миссии ООН, меняет страны, и именно поэтому Рождество для него — точка опоры, момент, когда связь с любимым человеком становится особенно ощутимой. И финальное «ты — причина, почему это Рождество такое особенное для меня» звучит как самый сильный акцент: праздник важен не сам по себе, а потому, что есть тот, кому хочется его подарить.
Перевод Светланы Фёдоровой сохраняет эту интонацию: текст остаётся эмоциональным, но не переходит в пафос — он звучит как настоящее письмо, которое хочется перечитать. При этом в нём есть и лёгкая торжественность, уместная для рождественского послания: благословения, пожелания покоя и радости, вера и безмятежность — всё это создаёт атмосферу тихого, глубокого праздника.
Для читателя, который ищет в текстах искренность, это поздравление ценно тем, что показывает, как можно говорить о любви без громких слов, через заботу, через желание, чтобы у близкого человека сбылось всё, даже самое маленькое. Для читателя, интересующегося переводами, интересен сам баланс: как сохранить и эмоциональный накал, и естественность речи, чтобы текст не казался калькой с английского, а звучал по‑русски тепло и органично.
В итоге это не просто открытка, а маленький рассказ о том, как любовь делает праздник особенным — даже если любимый человек далеко, а сам ты в эти дни находишься в другой стране, выполняя важную работу.
Светлана Федорова-Роблес 23.07.2026 20:25 • Заявить о нарушении
Перед нами не просто рождественское поздравление, а письмо‑признание, где праздничная форма становится рамкой для очень личного, тёплого чувства. И сила текста — в этой искренности: здесь нет сдержанности, автор прямо говорит о своей благодарности, о том, как много значит для него адресат, и о том, что даже расстояние не стирает связь между ними.
Особенно трогает, что поздравление выстроено не как набор шаблонных фраз, а как поток пожеланий, где каждое слово будто подобрано с заботой: чтобы сбылась «каждая мелочь из рождественского списка желаний», чтобы на героиню «обрушились вера и безмятежность», чтобы она чувствовала любовь не только в праздник, но и «круглый год». В этом много тепла и внимания к деталям: не просто «будь счастлива», а «будь благодарна за сладкие воспоминания этого года» — то есть пожелание включает в себя и умение ценить уже прожитое.
Важная деталь — мысль о расстоянии: «не важно, вместе мы или далеко друг от друга, мы всегда будем в мыслях друг друга в каждое Рождество». Это не дежурная фраза, а признание реальности: герой находится вдали, он на миссии ООН, меняет страны, и именно поэтому Рождество для него — точка опоры, момент, когда связь с любимым человеком становится особенно ощутимой. И финальное «ты — причина, почему это Рождество такое особенное для меня» звучит как самый сильный акцент: праздник важен не сам по себе, а потому, что есть тот, кому хочется его подарить.
Перевод Светланы Фёдоровой сохраняет эту интонацию: текст остаётся эмоциональным, но не переходит в пафос — он звучит как настоящее письмо, которое хочется перечитать. При этом в нём есть и лёгкая торжественность, уместная для рождественского послания: благословения, пожелания покоя и радости, вера и безмятежность — всё это создаёт атмосферу тихого, глубокого праздника.
Для читателя, который ищет в текстах искренность, это поздравление ценно тем, что показывает, как можно говорить о любви без громких слов, через заботу, через желание, чтобы у близкого человека сбылось всё, даже самое маленькое. Для читателя, интересующегося переводами, интересен сам баланс: как сохранить и эмоциональный накал, и естественность речи, чтобы текст не казался калькой с английского, а звучал по‑русски тепло и органично.
В итоге это не просто открытка, а маленький рассказ о том, как любовь делает праздник особенным — даже если любимый человек далеко, а сам ты в эти дни находишься в другой стране, выполняя важную работу.
Светлана Федорова-Роблес 23.07.2026 20:25 • Заявить о нарушении