Стихотворение: Ночь, улица, фонарь, Аптека - Александр Блок. Перевод на Бенгальском и английском языках - Салам Кхан, 2022 г.
Poem:
Night, street, lamp, pharmacy
========= Alexander Blok
Night, street, lamp, pharmacy,
A meaningless and dim light.
Live at least a quarter of a century -
Everything will be same. No exodus.
Do you die, would you start over again
And all will be repeated, as of old:
Night, icy ripples of the canal,
Pharmacy, street, lamp.
---------------------------------------
Стихотворение:
Ночь, улица, фонарь, аптека
========= Александр Блок
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.
Умрешь - начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь .
----------------------------
Ночь, улица, фонарь, аптека - Александр Блок
© Copyright: Салам Кхан, 2024
Свидетельство о публикации №224043000040
Свидетельство о публикации №224043000040
Рецензии
Господин Кхан, переводя на другие языки великих русских поэтов, Вы делаете вклад в понимание русской культуры. Наши велики поэты: Анна Ахматова, Борис Пастернак, Вероника Тушнова и другие переводили произведения Рабиндраната Тагора. Даже есть песня на стихотворение Тагора. С уважением к Вашему творчеству, Наталья
Наталья Приходько 11.08.2024 18:21 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Здравствуйте, уважаемая Наталья! Да, я знаю что в России переводили стихи Р.Тагора и есть очень красивый памятник Р.Тагору в Москве, в парке дружбы метро станции "Речной вокзал". Спасибо Вам огромное за внимание и комментарии. С благодарностью и наилучшими пожеланиями Вам, Салам
Салам Кхан 23.10.2026 23:03 • Заявить о нарушении
Наталья Приходько 11.08.2024 18:21 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Здравствуйте, уважаемая Наталья! Да, я знаю что в России переводили стихи Р.Тагора и есть очень красивый памятник Р.Тагору в Москве, в парке дружбы метро станции "Речной вокзал". Спасибо Вам огромное за внимание и комментарии. С благодарностью и наилучшими пожеланиями Вам, Салам
Салам Кхан 23.10.2026 23:03 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.