Трудности перевода. Ослинчик
- Мыша, прынэсы мэни ослынчыка, - попросила Галина Федоровна, тетя моей жены.
Я решил, что маленький ослик в том же сарайчике, где коза, и пошел туда. Нет, там его не было. Неужели в курятнике? Нет, там его тоже не было. Где же может быть маленький ослик? Обошел весь дом и вcе подсобки – ослика нигде нет. Видно, сбежал куда-то.
- Галына Федоривно, ослынчыка нидэ нэма. Мабуть пишов кудысь.
- Як цэ пишов!? Ты що, Мыша, шуткуешь!?
Она пошла в летнюю кухню и принесла оттуда табуретку.
Ослинчик – табуретка? Не маленький ослик???
Трудности перевода. Ослинчик
© Copyright: Михаил Абрамов, 2024
Свидетельство о публикации №224051600064
Свидетельство о публикации №224051600064
Рецензии
Когда языки близкие, очень остро воспринимаешь совершенно иной смысл знакомого слова.
Владимир Крылов 14.05.2026 13:45 • Заявить о нарушении
Владимир Крылов 14.05.2026 13:45 • Заявить о нарушении
Это называется «ложные друзья переводчика». Там ниже я обсуждаю эту тему с Ваней Сталкером.
Михаил Абрамов 15.05.2026 04:49 Заявить о нарушении
Михаил Абрамов 15.05.2026 04:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.