Psalm 79

~*~ Psalm 79

Apostolic Bible Polyglot

A Cry Unto The LORD

A psalm to Asaph.

79:1
O God, come nations into your inheritance; they defiled your holy temple; they made Jerusalem as a storehouse of fruits.
79:2
They made the decaying flesh of your servants foods for the winged creatures of the heaven; the flesh of your sacred ones for the wild beasts of the earth.
79:3
They poured out their blood as water round about Jerusalem; and there was no one burying them.
79:4
We became scorn to our neighbors; for a sneering and taunting by the ones round about us.
79:5
For how long, O LORD? Will you be provoked to anger to the end? Will your zeal burn as fire?
79:6
Pour out your anger upon nations, the ones not perceiving you! and upon kingdoms in which your name they called not upon.
79:7
For they devoured Jacob, and his place made desolate.
79:8
You should not remember our lawless deeds of old. Quickly let your compassions be first to take us! for we are poor exceedingly.
79:9
Help us, O God our deliverer, because of the glory of your name! O LORD, rescue us, and atone our sins, because of your name!
79:10
Lest at any time the nations should say, Where is their God? then let it be known among the nations, before our eyes, the vengeance for the blood of your servants being poured out!
79:11
Let the moaning of the ones being shackled enter before you! According to the greatness of your arm protect the sons of the ones being put to death!
79:12
Repay to our neighbors seven-fold into their bosom! for their scorning which they berated you, O LORD.
79:13
But we are your people, and the sheep of your pasture. We shall confess to you, O God, into the eon; for generation and generation we shall declare your praise.

Psalm 79
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/79.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


A Cry Unto The LORD. / Вопль к Господу.

A / один, некий, каждый
Cry / крик, вопль, клич
Unto / к, до
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

A psalm to Asaph. / Псалом Асафа.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
Asaph. / Асаф

79:1   
O God, come nations into your inheritance; they defiled temple holy your; they made Jerusalem as a storehouse of fruits.
79:1 
О Боже, народы пришли в удел Твой; они осквернили святыню храма Твоего; они превратили Иерусалим в хранилище плодов.

O / восклицание при обращении
God / Бог, божество, кумир
come / приехать, приходить, приезжать
nations / язычники
into / в, на, к
your / ваш, твой
inheritance; / наследование, наследство, наследие
they / они
defiled / осквернять, дефилировать, загрязнять
temple / храм, висок, шпарутка
holy / святой, священный, праведный
your; / ваш, твой
they / они
made / сделанный, изготовленный, сборный
Jerusalem / Иерусалим
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
storehouse / склад, кладезь, кладовая
of / из, о, от
fruits. / фрукты, плоды, плод

79:2   
They made the decaying flesh of your servants foods for the winged creatures of the heaven; the flesh of your sacred ones for the wild beasts of the earth.
79:2 
Они сделали разлагающуюся плоть твоих слуг пищей для крылатых созданий небесных, а плоть твоих священников — для диких зверей земных.

They / они
made / сделанный, изготовленный, сборный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
decaying / распадаться, разлагаться, разрушаться
flesh / плоть, мясо, тело
of / из, о, от
your / ваш, твой
servants / слуги, челядь
foods / еда, питание, пища
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
winged / крылатый, окрыленный, быстрый
creatures / создание, тварь, творение
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heaven; / небо, небеса, бог
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
flesh / плоть, мясо, тело
of / из, о, от
your / ваш, твой
sacred / священный, святой, духовный
ones / чей-либо, чей-то
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wild / дикий, одичалый, безумный
beasts / скот
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

79:3   
They poured out their blood as water round about Jerusalem; and there was no one burying them.
79:3
Они пролили свою кровь, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было их похоронить.

They / они
poured / налитый, разлитый, пролитый
out / из, вне, за
their / их, свои, свой
blood / кровь, кровопролитие, происхождение
as / как, согласно, как например
water / воды, вода, море
round / раунд, тур, круг
about / о, около, об
Jerusalem; / Иерусалим
and / и, а, но
there / там, туда, здесь
was / был
no / не, нет
one / один, номер один, номер первый
burying / похоронить, хоронить, закапывать
them. / их, им

79:4   
We became scorn to our neighbors; for a sneering and taunting by the ones round about us.
79:4 
Мы стали посмешищем для наших соседей, объектом насмешек и издёвок со стороны окружающих.

We / мы, нами
became / становиться, делаться, статься
scorn / презрение, пренебрежение, насмешка
to / к, в, до
our / наши, наш, наша
neighbors; / соседи
for / для, на, за
a / один, некий, каждый
sneering / насмешливый
and / и, а, но
taunting / насмехаться, говорить колкости
by / по, на, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
round / раунд, тур, круг
about / о, около, об
us. / нас, нам, нами

79:5   
For how long, O LORD? Will you be provoked to anger to the end? Will burn as fire your zeal?
79:5
Как долго, Господи? Будешь ли Ты гневаться до конца? Будет ли пылать, как огонь, Твоё рвение?

For / для, на, за
how / Как?
long / долго, давно, долгое время,
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD? / господин, лорд, владыка

Will / воля, желание, завещание
you / вас, вам, вы
be / быть, находиться, составлять
provoked / спровоцированный
to / к, в, до
anger / гнев, злость, ярость
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
end? / конец, окончание, завершение

Will / воля, желание, завещание
burn / ожог, выжигание растительности, клеймо
as / как, согласно, как например
fire / огонь, пожар, камин
your / ваш, твой
zeal? / рвение, усердие

79:6   
Pour out your anger upon nations, the ones not perceiving you! and upon kingdoms in which your name they called not upon.
79:6 

Pour / полить, лить, наливать
out / из, вне, за
your / ваш, твой
anger / гнев, злость, ярость
upon / на, по, после
nations, / язычники
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
not / не, нет, ни
perceiving / воспринимать, чувствовать, ощущать
you! / вас, вам, вы

and / и, а, но
upon / на, по, после
kingdoms / царство, королевство, мир
in / в, на, по
which / какой, который, что
your / ваш, твой
name / имя, название, наименование
they / они
called / называемый, именуемый
not / не, нет, ни
upon. / на, по, после

79:7   
For they devoured Jacob, and his place made desolate.
79:7
Ибо они пожрали Иакова, и место его опустошили.

For / для, на, за
they / они
devoured / поглощенный
Jacob, / Иаков, Джейкоб, Яков
and / и, а, но
his / его, свой, свое
place / место, местечко, город
made / сделанный, изготовленный, сборный
desolate. / заброшенный, безлюдный, покинутый

79:8   
You should not remember our lawless deeds of old. Quickly let be first to take us your compassions! for we are poor exceedingly.
79:8 
Не вспоминайте о наших беззаконных делах былых времен. Скорее же проявите к нам сострадание! ибо мы крайне бедны.

You / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
remember / запомнить, помнить, вспоминать
our / наши, наш, наша
lawless / беззаконный, непокорный, необузданный
deeds / дело, поступок, акт
of / из, о, от
old. / старый, старинный, прежний

Quickly / быстро, скоро, срочно
let / препятствовать, позволять, пускать
be / быть, находиться, составлять
first / первый, ранний, выдающийся
to / к, в, до
take / взятие, дубль, захват
us / нас, нам, нами
your / ваш, твой
compassions! / сострадание

for / для, на, за
we / мы, нами
are / являются
poor / бедные, беднота, бедняки
exceedingly. / чрезвычайно, очень, крайне

79:9   
Help us, O God our deliverer, because of the glory of your name! O LORD, rescue us, and atone our sins, because of your name!
79:9 
Помоги нам, Боже, избавитель наш, во славу имени Твоего! Господи, спаси нас и искупи наши грехи во имя Твое!
 
Help / помощь, помощник, подсказка
us, / нас, нам, нами
O / восклицание при обращении
God / Бог, божество, кумир
our / наши, наш, наша
deliverer, / избавитель
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
glory / слава, великолепие, красота
of / из, о, от
your / ваш, твой
name! / имя, название, наименование

O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка,
rescue / спасение, спасание, освобождение
us, / нас, нам, нами,
and / и, а, но
atone / искупить, искупать, компенсировать
our / наши, наш, наша
sins, / грех, порок, проступок
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
your / ваш, твой
name! / имя, название, наименование

79:10   
Lest at any time should say the nations, Where is their God? then let it be known among the nations, before our eyes, the vengeance for the blood of your servants being poured out!
79:10
Чтобы народы не сказали: «Где же их Бог?» — пусть среди народов, на наших глазах, свершится возмездие за пролитую кровь ваших слуг!

Lest / чтобы не, как бы не, как бы ни
at / на, в, при
any / любой, никакой, всякий
time / время, раз, срок
should / должен
say / сказать, говорить, утверждать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations, / язычники
Where / где, куда
is / является
their / их, свои, свой
God? / Бог, божество, кумир

then / затем, тогда, потом
let / препятствовать, позволять, пускать
it / это, он, него
be / быть, находиться, составлять
known / известный
among / среди, между, у
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations, / язычники
before / до, прежде чем
our / наши, наш, наша
eyes, / глаза
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
vengeance / месть, мщение
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
blood / кровь, кровопролитие, происхождение
of / из, о, от
your / ваш, твой
servants / слуги, челядь
being / существо, бытие, существование
poured / налитый, разлитый, пролитый
out! / из, вне, за

79:11   
Let enter before you the moaning of the ones being shackled! According to the greatness of your arm protect the sons of the ones being put to death!
79:11
Пусть пред тобою раздастся стон скованных! По силе руки Твоей защити сынов преданных смерти!

Let / препятствовать, позволять, пускать
enter / вводить, входить, вступать
before / до, прежде чем
you / вас, вам, вы
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
moaning / стонать, жаловаться, охать
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
being / существо, бытие, существование
shackled! / сковывать, заковывать, заковывать в кандалы

According / следовательно
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
greatness / величие, величина, сила
of / из, о, от
your / ваш, твой
arm / рука, рычаг, рукоятка
protect / защищать, охранять, беречь
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
being / существо, бытие, существование
put / класть, ставить, помещать
to / к, в, до
death! / смерть, гибель, конец

79:12   
Repay to our neighbors seven-fold into their bosom! for their scorning which they berated you, O LORD.
79:12   

Repay / возвращать, возмещать, воздавать
to / к, в, до
our / наши, наш, наша
neighbors / соседи
seven-fold
into / в, на, к
their / их, свои, свой
bosom! / грудь, лоно, недра

for / для, на, за
their / их, свои, свой
scorning / презирать
which / какой, который, что
they / они
berated / ругать, бранить
you / вас, вам, вы,
O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка.

79:13   
But we are your people, and the sheep of your pasture. We shall confess to you, O God, into the eon; for generation and generation we shall declare your praise.
79:13
Но мы — твой народ и овцы твоего пастбища. Мы будем исповедоваться перед Тобой, о Боже, во веки веков; из поколения в поколение мы будем возносить Тебе хвалу.

But / но, а, однако
we / мы, нами
are / являются
your / ваш, твой
people, / люди, народ, жители
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sheep / овца, баран, овчина
of / из, о, от
your / ваш, твой
pasture. / пастбище, выгон, подножный корм

We / мы, нами
shall / должен
confess / исповедовать, исповедоваться, признаваться
to / к, в, до
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon; / вечность, эра
for / для, на, за
generation / поколение, генерация, образование
and / и, а, но
generation / поколение, генерация, образование
we / мы, нами
shall / должен
declare / объявлять, заявлять, провозглашать
your / ваш, твой
praise. / хвалить, восхвалять, превозносить

Psalm 79 - религия, 23.11.2024 17:44

https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/79.htm