Psalm 80

~*~ Psalm 80

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Delivers His People

To the director; for the changings; a testimony to Asaph; a psalm.

80:1
O one tending Israel, take heed! O one guiding as sheep Joseph, the one sitting down upon the cherubim — appear!
80:2
Before Ephraim, and Benjamin, and Manasseh — awaken your might, and come for the delivering us!
80:3
O God, turn towards us, and let appear your face! and we shall be delivered.
80:4
O LORD God of the forces, for how long are you provoked to anger over the prayer of your servants?
80:5
You shall feed us bread of tears, and give us to drink with tears by measure.
80:6
You made us for dispute to our neighbors; and our enemies sneer at us.
80:7
O LORD God of the forces, turn towards us, and let appear your face! and we shall be delivered.
80:8
a grapevine from out of Egypt You moved; you cast out nations, and planted her.
80:9 You opened a way before her, and you planted her roots, and was filled the earth.
80:10
covered mountains Her shadow, and her tendrils covered the cedars of God.
80:11
She stretched out her vine branches unto the sea, and unto the rivers her shoots.
80:12
Why did you demolish her barrier, and gather her vintage all the ones passing by the way?
80:13
laid her wasted The pig from the forest, and boar the wild feeds on her.
80:14
O God of the forces, turn towards us indeed! And look upon us from out of heaven, and behold and visit this grapevine!
80:15
And ready her whom planted your right hand! and upon the son of man whom you fortified to yourself.
80:16
She is being set on fire and being dug up. From the reproach of your face they shall be destroyed.
80:17
Let be your hand upon the man of your right, even upon the son of man whom you strengthened to yourself.
80:18
For in no way should we separate from you. You shall enliven us, and your name we shall call upon.
80:19
O LORD God of the forces, turn towards us, and let appear your face! and we shall be delivered.

Psalm 80
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/80.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Delivers His People / Господь спасает Свой народ

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
Delivers / поставлять, доставлять, передавать
His / его, свой, свое
People / люди, народ, жители

To the director; for the changings; a testimony to Asaph; a psalm. / Начальнику хора. На преображение. Воздаяние Асафу. Псалом.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
changings; / changings
a / один, некий, каждый
testimony / свидетельство, доказательство, утверждение
to / к, в, до
Asaph; / Асаф
a / один, некий, каждый
psalm. / псалом

80:1   
O one tending Israel, take heed! O one guiding as sheep Joseph, the one sitting down upon the cherubim — appear!
80:1
О пастырь Израиля, берегись! О Иосиф, ведущий, как овец, тот, кто восседает на херувимах, — явись!

O / восклицание при обращении
one / один, номер один, номер первый
tending / иметь тенденцию, ухаживать, заботиться
Israel, / Израиль, евреи, еврейский народ
take / взятие, дубль, захват
heed! / внимание, осторожность

O / восклицание при обращении
one / один, номер один, номер первый
guiding / направляющий, руководящий, ведущий
as / как, согласно, как например
sheep / овца, баран, овчина
Joseph, / Джозеф, Иосиф
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
sitting / заседание, сидение, сеанс
down / вниз, внизу, наземь
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
cherubim / херувим
—
appear! / появляться, казаться, предстать

80:2   
Before Ephraim, and Benjamin, and Manasseh — awaken your might, and come for the delivering us!
80:2   
Прежде Ефрема, Вениамина и Манассии — пробудите свою мощь и придите, чтобы спасти нас!

Before / до, прежде чем
Ephraim, / Ефрем
and / и, а, но
Benjamin, / Вениамин, Бенджамен, младший сын
and / и, а, но
Manasseh
—
awaken / пробуждать, будить, просыпаться
your / ваш, твой
might, / мощь, могущество, сила
and / и, а, но
come / приехать, приходить, приезжать
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
delivering / поставлять, доставлять, передавать
us! / нас, нам, нами

80:3   
O God, turn towards us, and let appear your face! and we shall be delivered.
80:3
О Боже, обратись к нам, и да явится лик Твой! и мы будем спасены.

O / восклицание при обращении
God / Бог, божество, кумир
turn / повернуть, свернуть, превращать
towards / к, в направлении, по отношению к
us, / нас, нам, нами
and / и, а, но
let / препятствовать, позволять, пускать
appear / появляться, казаться, предстать
your / ваш, твой
face! / лицо, грань, лик

and / и, а, но
we / мы, нами
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
delivered. / доставленный, поданный

80:4   
O LORD God of the forces, for how long are you provoked to anger over the prayer of your servants?
80:4   
Господи Боже сил, как долго Ты будешь гневаться на молитву рабов Твоих?

O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
forces, / войска, вооруженные силы
for / для, на, за
how / Как?
long / долго, давно, долгое время
are / являются
you / вас, вам, вы
provoked / спровоцированный
to / к, в, до
anger / гнев, злость, ярость
over / над, за, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
prayer / молитва, молебен, просьба
of / из, о, от
your / ваш, твой
servants? / слуги, челядь

80:5   
You shall feed us bread of tears, and give us to drink with tears by measure.
80:5
Ты накормишь нас хлебом скорби и напоишь слезами.

You / вас, вам, вы
shall / должен
feed / кормить, питаться, питать
us / нас, нам, нами
bread / хлеб, кусок хлеба, пища
of / из, о, от
tears, / слеза, разрыв, надрыв
and / и, а, но
give / Дай!, Выдай!
us / нас, нам, нами
to / к, в, до
drink / напиток, питье, глоток
with / с, вместе с, от
tears / слеза, разрыв, надрыв
by / по, на, при
measure. / мера, размер, степень

80:6   
You made us for dispute to our neighbors; and our enemies sneer at us.
80:6
Ты сделал нас предметом спора для наших соседей, и наши враги насмехаются над нами.

You / вас, вам, вы
made / сделанный, изготовленный, сборный
us / нас, нам, нами
for / для, на, за
dispute / спор, разногласия, диспут
to / к, в, до
our / наши, наш, наша
neighbors; / соседи
and / и, а, но
our / наши, наш, наша
enemies / враг, противник, неприятель
sneer / насмешка, глумление, презрительная усмешка
at / на, в, при
us. / нас, нам, нами

80:7   
O LORD God of the forces, turn towards us, and let appear your face! and we shall be delivered.
80:7   
Господи, Боже сил, обратись к нам, и да явится лик Твой! и мы будем спасены.

O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
forces, / войска, вооруженные силы
turn / повернуть, свернуть, превращать
towards / к, в направлении, по отношению к
us, / нас, нам, нами
and / и, а, но
let / препятствовать, позволять, пускать
appear / появляться, казаться, предстать
your / ваш, твой
face! / лицо, грань, лик

and / и, а, но
we / мы, нами
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
delivered. / доставленный, поданный

80:8   
a grapevine from out of Egypt You moved; you cast out nations, and planted her.
80:8
Ты вывел виноградную лозу из Египта, изгнал народы и насадил ее.

a / один, некий, каждый
grapevine / виноградная лоза, способ тайного сообщения, ложные слухи
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
Egypt / Египет
You / вас, вам, вы
moved; / взволнованный, сдвинутый
you / вас, вам, вы
cast / литье, бросок, оттенок
out / из, вне, за
nations / язычники
and / и, а, но
planted / посаженный, засаженный, насаженный
her. / ее, ей, свой

80:9   
You opened a way before her, and you planted her roots, and was filled the earth.
80:9
Ты проложил ей путь, пустил корни и наполнил землю.

You / вас, вам, вы
opened / открытый
a / один, некий, каждый
way / способ, путь, дорога
before / до, прежде чем
her, / ее, ей, свой
and / и, а, но
you / вас, вам, вы
planted / посаженный, засаженный, насаженный
her / ее, ей, свой
roots, / корнеплоды
and / и, а, но
was / был
filled / заполненный, наполненный, фасованный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

80:10   
covered mountains Her shadow, and her tendrils covered the cedars of God.
80:10
покрыла горы Своей тенью, и ее ветви укрыли кедры Господни.

covered / крытый, покрытый, закрытый
mountains / горы
her / ее, ей, свой
shadow, / тень, призрак, мрак
and / и, а, но
her / ее, ей, свой
tendrils / усик, завиток
covered / крытый, покрытый, закрытый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
cedars / кедр
of / из, о, от
God. / Бог, божество, кумир

80:11   
She stretched out her vine branches unto the sea, and unto the rivers her shoots.
80:11
Она простерла ветви свои к морю и побеги свои к рекам.

She / она, та, которая
stretched / вытянутый
out / из, вне, за
her / ее, ей, свой
vine / лоза, виноградная лоза
branches / филиал, ветвь, отделение
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sea, / море, волнение, волна
and / и, а, но
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rivers / река, поток
her / ее, ей, свой
shoots. / стрелять, расстрелять, снять

80:12   
Why did you demolish her barrier, and gather her vintage all the ones passing by the way?
80:12 
Зачем ты разрушил ее преграду и собрал все ее сокровища, которые попадались тебе на пути?

Why / Как!
did / делать, выполнять, заниматься
you / вас, вам, вы
demolish / сносить, разрушать, уничтожать
her / ее, ей, свой
barrier, / барьер, препятствие, шлагбаум
and / и, а, но
gather / собирать, собираться, почерпнуть
her / ее, ей, свой
vintage / сбор винограда, урожай винограда, тип
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
passing / прохождение, смерть, протекание
by / по, на, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
way? / способ, путь, дорога

80:13 
laid her wasted The pig from the forest, and boar the wild feeds on her.
80:13
Свалила ее, изможденную, лесная свинья, и дикий кабан пожирает ее.

laid / проложенный, установленный
her / ее, ей, свой
wasted / привыкший к наркотикам
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
pig / свинья, поросенок, хрюшка
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
forest, / лес, заповедник, заказник
and / и, а, но
boar / кабан, боров, хряк
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wild / дикий, одичалый, безумный
feeds / кормить, питаться, питать
on / на, по, о
her. / ее, ей, свой

80:14 
O God of the forces, turn towards us indeed! And look upon us from out of heaven, and behold and visit this grapevine!
80:14   
О Бог сил, обратись же к нам! Взгляни на нас с небес, узри и посети эту виноградную лозу!

O / восклицание при обращении
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
forces, / войска, вооруженные силы
turn / повернуть, свернуть, превращать
towards / к, в направлении, по отношению к
us / нас, нам, нами
indeed! / действительно, в самом деле, впрямь

And / и, а, но
look / Смотри!
upon / на, по, после
us / нас, нам, нами
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
heaven, / небо, небеса, бог
and / и, а, но
behold / созерцать, видеть, смотреть
and / и, а, но
visit / визит, посещение, поездка
this / это, этот, эта
grapevine! / виноградная лоза, способ тайного сообщения, ложные слухи

80:15   
And ready her whom planted your right hand! and upon the son of man whom you fortified to yourself.
80:15
И приготовь ту, на которую возложила десницу Твою! и на сына человеческого, которого Ты укрепил для Себя.

And / и, а, но
ready / готовый, приготовленный, легкий
her / ее, ей, свой
whom / кого, кому, которого
planted / посаженный, засаженный, насаженный
your / ваш, твой
right / право, правильность, справедливость
hand! / рука, стрелка, ладонь

and / и, а, но
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
son / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
man / человек, мужчина, муж
whom / кого, кому, которого
you / вас, вам, вы
fortified / укрепленный, обогащенный, крепленый
to / к, в, до
yourself. / себе, себя, сам

80:16   
She is being set on fire and being dug up. From the reproach of your face they shall be destroyed.
80:16
Ее предают огню и выкапывают. От позора твоего они погибнут.

She / она, та, которая
is / является
being / существо, бытие, существование
set / набор, комплект, сет
on / на, по, о
fire / огонь, пожар, камин
and / и, а, но
being / существо, бытие, существование
dug / выкопанный, раскопанный
up. / выше, вверх, наверх

From / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
reproach / упрекать, укорять, попрекать
of / из, о, от
your / ваш, твой
face / лицо, грань, лик
they / они
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
destroyed. / разрушенный

80:17   
Let be your hand upon the man of your right, even upon the son of man whom you strengthened to yourself.
80:17
Пусть твоя рука будет на человеке, который справа от тебя, на сыне человеческом, которого ты укрепил для себя.

Let / препятствовать, позволять, пускать
be / быть, находиться, составлять
your / ваш, твой
hand / рука, стрелка, ладонь
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
man / человек, мужчина, муж
of / из, о, от
your / ваш, твой
right, / право, правильность, справедливость
even / даже, ровно, точно
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
son / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
man / человек, мужчина, муж
whom / кого, кому, которого
you / вас, вам, вы
strengthened / усиленный
to / к, в, до
• yourself. / себе, себя, сам.

80:18   
For in no way should we separate from you. You shall enliven us, and your name we shall call upon.
80:18
Ибо мы ни в коем случае не должны отделяться от Тебя. Ты оживишь нас, и мы будем взывать к Тебе.

For / для, на, за
in / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
should / должен
we / мы, нами
separate / отдельный, самостоятельный, особый
from / от, из, с
you. / вас, вам, вы

You / вас, вам, вы
shall / должен
enliven / оживлять, разнообразить, воодушевлять
us, / нас, нам, нами
and / и, а, но
your / ваш, твой
name / имя, название, наименование
we / мы, нами
shall / должен
call / вызов, призыв, зов
upon. / на, по, после

80:19   
O LORD God of the forces, turn towards us, and let appear your face! and we shall be delivered.
80:19
Господи Боже сил, обратись к нам и яви нам лицо Твое! и мы будем спасены.

O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
forces, / войска, вооруженные силы
turn / повернуть, свернуть, превращать
towards / к, в направлении, по отношению к
us, / нас, нам, нами
and / и, а, но
let / препятствовать, позволять, пускать
appear / появляться, казаться, предстать
your / ваш, твой
face / лицо, грань, лик
and / и, а, но
we / мы, нами
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
delivered. / доставленный, поданный

https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/80.htm

Psalm 80 - религия, 23.11.2024 18:20

• yourself / себе, себя, сам.