Psalm 81

~*~ Psalm 81

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Leads Israel out of Egypt

To the director; for the wine vats; a psalm to Asaph.

81:1
Exult to God our helper! Shout to the God of Jacob!
81:2
Take a psalm, and utter a sound on the tambourine, psaltery and the delightful with the harp!
81:3
Trump during the new moon — a trumpet in the well-marked day of your holiday!
81:4
For an order to Israel it is, and a judgment by the God of Jacob.
81:5
to be a testimony among Joseph He made it, during his coming forth from out of the land of Egypt; a tongue which knew not, he heard.
81:6
He removed from tribute his back; his hands to the hamper were enslaved.
81:7
In affliction you called upon me, and I rescued you. I heeded you in the concealed place of the gale; PAUSE. I tried you at Water of Dispute.
81:8
Hear, O my people! and I will testify to you, O Israel, if you should hear me.
81:9
There will not be in you a god newly made, nor shall you do obeisance to an alien god.
81:10
For I am the LORD your God; the one leading you from out of the land of Egypt. Widen your mouth! and I shall fill it.
81:11
But did not hear my people my voice; and Israel gave no heed to me.
81:12
And I sent them out according to the practices of their hearts; they shall go in their practices.
81:13
If my people heard me, Israel by my ways if were gone,
81:14
not the less would I humbled their enemies, and upon the ones afflicting them I would have put my hand.
81:15
The enemies of the LORD lied to him, and will be their time into the eon.
81:16
And he fed them of the fat of wheat; and from out of the rock with honey he filled them.


Psalm 81
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/81.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Leads Israel out of Egypt. / Господь выводит Израиль из Египта.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
Leads / шпоны
Israel / Израиль, евреи, еврейский народ
out / из, вне, за
of / из, о, от
Egypt. / Египет

To the director; for the wine vats; a psalm to Asaph. / Начальнику хора; для чанов с вином; псалом Асафа.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wine / вино, цвет красного вина, студенческая пирушка
vats; / чан, ванна, бак
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
Asaph. / Асаф

81:1   
Exult to God our helper! Shout to the God of Jacob!
81:1
Возрадуйтесь Богу, нашему помощнику! Воспойте Богу Иакова!

Exult / ликовать, радоваться, торжествовать
to / к, в, до
God / Бог, божество, кумир
our / наши, наш, наша
helper! / помощник, подручный, подсобный рабочий

Shout / крик, окрик, возглас
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
Jacob! / Иаков, Джейкоб, Яков
 
81:2   
Take a psalm, and utter a sound on the tambourine, psaltery and the delightful with the harp!
81:2 
Возьми псалом и сыграй на бубне, псалтерионе и арфе!

Take / взятие, дубль, захват
a / один, некий, каждый
psalm, / псалом
and / и, а, но
utter / произносить, выговорить, вымолвить
a / один, некий, каждый
sound / звук, шум, тон
on / на, по, о
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
tambourine, / бубен, тамбурин
psaltery / псалтерион
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
delightful / восхитительный, очаровательный, сладостный
with / с, вместе с, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
harp! / арфа

81:3   
Trump during the new moon — a trumpet in the well-marked day of your holiday!
81:3
Трамп в новолуние — труба в знаменательный день вашего праздника!

Trump / козырь, славный малый, звук трубы
during / во время, в течение, в процессе
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
new / новый, новейший, свежий
moon / луна, месяц, лунный месяц
—
a / один, некий, каждый
trumpet / труба, трубач, звук трубы
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
well-marked / отчетливый
day / день, сутки, время
of / из, о, от
your / ваш, твой
holiday! / праздник, отпуск, каникулы

81:4   
For an order to Israel it is, and a judgment by the God of Jacob.
81:4
Ибо это повеление Израилю и суд от Бога Иаковлева.

For / для, на, за
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
order / заказ, порядок, орден
to / к, в, до
israel / Израиль, евреи, еврейский народ
it / это, он, него
is, / является
and / и, а, но
a / один, некий, каждый
judgment / суждение, усмотрение, приговор
by / по, на, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
Jacob. / Иаков, Джейкоб, Яков

81:5   
to be a testimony among Joseph He made it, during his coming forth from out of the land of Egypt; a tongue which knew not, he heard.
81:5   
Он сделал это, когда Иосиф вышел из земли Египетской, чтобы стать свидетельством для тех, кто не знал языка, на котором он говорил.

to / к, в, до
be / быть, находиться, составлять
a / один, некий, каждый
testimony / свидетельство, доказательство, утверждение
among / среди, между, у
Joseph / Джозеф, Иосиф
He / он, него
made / сделанный, изготовленный, сборный
it, / это, он, него
during / во время, в течение, в процессе
his / его, свой, свое
coming / предстоящий, приходящий, грядущий
forth / вперед, дальше, наружу
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
land / земельный, наземный, сухопутный
of / из, о, от
Egypt; / Египет
a / один, некий, каждый
tongue / язык, шпунт, язычок
which / какой, который, что
knew / знать, узнавать, уметь
not, / не, нет, ни
he / он, него
heard. / услышанный, выслушанный

81:6   
He removed from tribute his back; his hands to the hamper were enslaved.
81:6
Он снял с себя дань, его руки были скованы.

He / он, него
removed / удаленный, отдаленный, несвязанный
from / от, из, с
tribute / дань, должное, награда
his / его, свой, свое
back; / назад, обратно, вспять
his / его, свой, свое
hands / экипаж
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
hamper / препятствовать, мешать, тормозить
were / мы
enslaved. / порабощенный

81:7   
In affliction you called upon me, and I rescued you. I heeded you in the concealed place of the gale; PAUSE. I tried you at Water of Dispute. 
81:7   
В беде ты воззвал ко мне, и я спас тебя. Я услышал тебя в укромном месте, где бушевал шторм; ПАУЗА. Я испытал тебя у Вод Смятения.

In / в, на, по
affliction / бедствие, скорбь, несчастье
you / вас, вам, вы
called / называемый, именуемый
upon / на, по, после
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
I / я
rescued / спасенный
you. / вас, вам, вы

I / я
heeded / обращать внимание, внимательно следить
you / вас, вам, вы
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
concealed / укрытый, припрятанный
place / место, местечко, город
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
gale; / шторм, буря, штормовой ветер

PAUSE. / ПАУЗА.

I / я
tried / испытанный, проверенный, надежный
you / вас, вам, вы
at / на, в, при
water / воды, вода, море
of / из, о, от
Dispute. / спор, разногласия, диспут

81:8   
Hear, O my people! and I will testify to you, O Israel, if you should hear me.
81:8
Слушай, народ мой! и я буду свидетельствовать тебе, Израиль, если ты услышишь меня.

Hear, / слышать, услышать, слушать
O / восклицание при обращении
my / мои, мой, моя
people! / люди, народ, жители

and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
testify / свидетельствовать, давать показания, быть свидетельством
to / к, в, до
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
Israel, / Израиль, евреи, еврейский народ
if / если, ли, если бы
you / вас, вам, вы
should / должен
hear / слышать, услышать, слушать
me. / мне, меня, мной

81:9   
There will not be in you a god newly made, nor shall you do obeisance to an alien god.
81:9
Не будет у тебя другого бога, кроме Меня, и не поклоняйся никакому чужеземному богу.

There / там, туда, здесь
will / воля, желание, завещание
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
in / в, на, по
you / вас, вам, вы
a / один, некий, каждый
god / бог, божество, кумир
newly / вновь, недавно, только что
made, / сделанный, изготовленный, сборный
nor / ни, и ... не, также ... не
shall / должен
you / вас, вам, вы
do / делать, выполнять, заниматься
obeisance / почтение, уважение, почтительный поклон
to / к, в, до
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
alien / иностранец, чужак, чужестранец
god. / бог, божество, кумир

81:10   
For I am the LORD your God; the one leading you from out of the land of Egypt. Widen your mouth! and I shall fill it.
81:10
Ибо Я — Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской. Раскрой уста твои! И Я наполню их.

For / для, на, за
I / я
am / являюсь
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
your / ваш, твой
God; / Бог, божество, кумир
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
one / один, номер один, номер первый
leading / ведущий, передовой, головной
you / вас, вам, вы
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
land / земельный, наземный, сухопутный
of / из, о, от
Egypt. / Египет

Widen / расширять, расширяться, ширить
your / ваш, твой
mouth! / рот, уста, отверстие

and / и, а, но
I / я
shall / должен
fill / заполнение, насыпь, закрашивание
it. / это, он, него

81:11   
But did not hear my people my voice; and Israel gave no heed to me.
81:11 
Но народ Мой не услышал голоса Моего, и Израиль не внял Мне.

But / но, а, однако
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
hear / слышать, услышать, слушать
my / мои, мой, моя
people / люди, народ, жители
my / мои, мой, моя
voice; / голос, глас, мнение
and / и, а, но
Israel / Израиль, евреи, еврейский народ
gave / давать, придать, отдавать
no / не, нет
heed / внимание, осторожность
to / к, в, до
me. / мне, меня, мной

81:12   
And I sent them out according to the practices of their hearts; they shall go in their practices.
81:12
И Я отправил их по делам их сердец; они пойдут по своим делам.

And / и, а, но
I / я
sent / посланный
them / их, им
out / из, вне, за
according / следовательно
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
practices / практика, опыт, тренировка
of / из, о, от
their / их, свои, свой
hearts; / червы
they / они
shall / должен
go / идти, ехать, ходить
in / в, на, по
their / их, свои, свой
practices. / практика, опыт, тренировка

81:13   
If my people heard me, Israel by my ways if were gone,
81:13
Если бы мой народ услышал меня, Израиль, если бы мои пути были пройдены,

If / если, ли, если бы
my / мои, мой, моя
people / люди, народ, жители
heard / услышанный, выслушанный
me, / мне, меня, мной
Israel / Израиль, евреи, еврейский народ
by / по, на, при
my / мои, мой, моя
ways / пути
if / если, ли, если бы
were / мы
gone, / ушедший, пропащий, разоренный

81:14   
not the less would their enemies I humbled, and upon the ones afflicting them I would have put my hand.
81:14
Тем не менее я бы усмирил их врагов и наложил бы руку на тех, кто причиняет им страдания.

not / не, нет, ни
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
less / меньше, менее, в меньшей степени
would / бы
their / их, свои, свой
enemies / враг, противник, неприятель
I / я
humbled, / приниженный
and / и, а, но
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
ones / чей-либо, чей-то
afflicting / огорчать, приводить в отчаяние, беспокоить
them / их, им
I / я
would / бы
have / иметь, обладать, получать
put / класть, ставить, помещать
my / мои, мой, моя
hand. / рука, стрелка, ладонь

81:15   
The enemies of the LORD lied to him, and will be their time into the eon.
81:15
Враги Господа солгали Ему, и время их истекло.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем 
enemies / враг, противник, неприятель
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
lied / лежать, лгать, находиться
to / к, в, до
him, / ему, его
and / и, а, но
will / воля, желание, завещание
be / быть, находиться, составлять
their / их, свои, свой
time / время, раз, срок
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
eon. / вечность, эра

81:16   
And he fed them of the fat of wheat; and from out of the rock with honey he filled them.
81:16   
И он накормил их пшеничным жиром, и напоил их мёдом из скалы.

And / и, а, но
he / он, него
fed / накормленный, обеспеченный
them / их, им
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
fat / жир, сало, ожирение
of / из, о, от
wheat; / пшеница
and / и, а, но
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
rock / рок, камень, скала
with / с, вместе с, от
honey / мед, милая, милый
he / он, него
filled / заполненный, наполненный, фасованный
them. / их, им

Psalm 81
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/81.htm

Psalm 81 - религия, 23.11.2024 18:48