Psalm 82

Psalm 82

Apostolic Bible Polyglot

The Judge Acts As God

A psalm to Asaph.

82:1
God stood in the congregation of gods; in the midst and of gods he examines.
82:2
For how long will you judge injustice, and persons of sinners receive?
82:3
Judge for the orphan, and the poor! to the humble and needy Do justice!
82:4
Deliver the needy and the poor! from the hand of the sinner rescue him!
82:5
They did not know, nor perceived. in darkness They travel. shall be shaken All the foundations of the earth.
82:6
I said, You are gods, and sons of the highest all.
82:7
But you as men die; and as one of the rulers fall.
82:8
Rise up, O God, judge the earth! for you shall inherit among all the nations.

Psalm 82
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/82.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The Judge Acts As God. / Судья действует как Бог.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
Judge / судить, оценивать, осуждать
Acts / акты, действия
As / как, согласно, как например
God. / Бог, божество, кумир

A psalm to Asaph. / Псалом Асафа.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
Asaph. / Асаф

82:1    
God stood in the congregation of gods in the midst and of gods he examines.   
82:1 
Бог стоял посреди собрания богов и осматривал их.   

God / Бог, божество, кумир
stood / стоять, баллотироваться, постоять
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
congregation / собрание, конгрегация, прихожане
of / из, о, от
gods / галерка, раек
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
midst / среди, посреди, между
and / и, а, но
of / из, о, от
gods / галерка, раек
he / он, него
examines. / исследовать, рассматривать, проверять

82:2   
For how long will you judge injustice, and persons of sinners receive?
82:2   
Доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?

For / для, на, за
how / Как?
long / долго, давно, долгое время
will / воля, желание, завещание
you / вас, вам, вы
judge / судить, оценивать, осуждать
injustice, / несправедливость
and / и, а, но
persons / человек, лицо, личность
of / из, о, от
sinners / грешник
receive? / получать, принимать, воспринимать

82:3
Judge for the orphan, and the poor! to the humble and needy Do justice!   
82:3
Суди сирот и бедных! смиренных и нуждающихся защищай!

Judge / судить, оценивать, осуждать
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
orphan, / сирота, висячая строка
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
poor! / бедные, беднота, бедняки

to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
humble / скромный, смиренный, покорный
and / и, а, но
needy / убогий, нуждающийся, малообеспеченный
Do / делать, выполнять, заниматься
justice! / справедливость, правосудие, судья

82:4   
Deliver the needy and the poor! from the hand of the sinner rescue him!
82:4 
Избавь нуждающихся и бедных! Из рук грешника спаси его!

Deliver / поставлять, доставлять, передавать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
needy / убогий, нуждающийся, малообеспеченный
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
poor! / бедные, беднота, бедняки

from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hand / рука, стрелка, ладонь
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sinner / грешник
rescue / спасение, спасание, освобождение
him! / ему, его

82:5   
They did not know, nor perceived. in darkness They travel. shall be shaken All the foundations of the earth. 
82:5
Они не знали и не ведали. Во тьме они странствуют. Все основания земли потрясутся.

They / они
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
know, / знать, узнавать, уметь
nor / ни, и ... не, также ... не
perceived. / осознанный.

in / в, на, по
darkness / темнота, мрак, темень
They / они
travel. / путешествовать, ездить, ехать

shall / должен
be / быть, находиться, составлять
shaken / дрожащий, качающийся
All / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
foundations / устои
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

82:6   
I said, You are gods, and sons of the highest all.
82:6
Я сказал: вы — боги и сыны Всевышнего.

I / я
said, / указанный, упомянутый, вышеуказанный
You / вас, вам, вы
are / являются
gods, / галерка, раек
and / и, а, но
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
highest / наивысший
all. / все, весь, целый

82:7   
But you as men die; and as one of the rulers fall.   
82:7
Но вы, как люди, умираете, и как один из правителей, падете.   

But / но, а, однако
you / вас, вам, вы
as / как, согласно, как например
men / люди, человечество, рядовые
die; / умереть, умирать, помирать
and / и, а, но
as / как, согласно, как например
one / один, номер один, номер первый
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rulers / правитель, линейка, властитель
fall. / падение, осень, снижение

82:8   
Rise up, O God, judge the earth! for you shall inherit among all the nations. 
82:8
Восстань, Боже, и суди землю! ибо Ты наследуешь среди всех народов. 

Rise / рост, повышение, подъем
up, / выше, вверх, наверх
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир,
judge / судить, оценивать, осуждать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth! / земля, заземление, грунт

for / для, на, за
you / вас, вам, вы
shall / должен
inherit / наследовать, унаследовать, перенять
among / среди, между, у
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations. / язычники


Psalm 82
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/82.htm

Psalm 82 - миниатюры, 23.11.2024 19:09