Psalm 90

~*~ Psalm 90

Apostolic Bible Polyglot

The LORD is Unto the Eons

A prayer by Moses the man of God.

90:1
O LORD, a refuge you became for us unto generation and generation.
90:2
Before the mountains existed, and took shape the earth and the inhabitable world; even from the eon and until the eon you are.
90:3
You should not return man unto humiliation, whereas you said, Return, O sons of men!
90:4
For a thousand years in your eyes, O LORD, are as day — yesterday which went, and is as a watch in the night.
90:5
their contempt Years shall be; the morning as tender shoots may it go by;
90:6
in the morning blooming, and may it go by; in the evening it shall fall away, may it be hardened and dried up.
90:7
For we faltered in your anger, and in your rage we were disturbed.
90:8
You put our lawlessness before you; our eon in the illumination of your face.
90:9
For all our days failed; even in your anger we failed. Our years are as of a spider meditating.
90:10
The days of our years among them are seventy years; but if by commands — eighty years, but much of them toil and misery; for comes mellowing upon us, and we shall be corrected.
90:11
Who knows the power of your anger? and because of the fear of your rage how to count out his days?
90:12
So make known to me your right hand! and the ones being corrected in the heart by wisdom.
90:13
Return, O LORD! For how long? and give comfort unto your servants!
90:14
We were filled up in the morning with your mercy, O LORD, and we exulted and were glad in all our days.
90:15
We were gladdened because of the days you humbled us; years which we beheld bad things.
90:16
And look upon your servants, and upon your works, and guide their sons!
90:17
And let be the brightness of the LORD our God upon us! And the works of our hands prosper for us — yes, the work of our hands prosper!

Psalm 90
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/90.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD is Unto the Eons. / Господь — к эонам.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
is / является
Unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
Eons. / вечность, эра

A prayer by Moses the man of God. / Молитва Моисея, человека Божия.

A / один, некий, каждый
prayer / молитва, молебен, просьба
by / по, на, при
Moses / Моисей, Мозес
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
man / человек, мужчина, муж
of / из, о, от
God. / Бог, божество, кумир

90:1   
O LORD, a refuge you became for us unto generation and generation.
90:1 
Господи, Ты стал для нас прибежищем из рода в род.

O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
a / один, некий, каждый
refuge / убежище, прибежище, пристанище
you / вас, вам, вы
became / становиться, делаться, статься
for / для, на, за
us / нас, нам, нами
unto / к, до
generation / поколение, генерация, образование
and / и, а, но
generation. / поколение, генерация, образование

90:2   
Before the mountains existed, and took shape the earth and inhabitable world; even from eon and until the eon you are.
90:2
До того, как появились горы, сформировалась Земля и стал обитаемым мир; с начала времен и до наших дней.

Before / до, прежде чем
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
mountains / горы
existed, / существовавший
and / и, а, но
took / взял
shape / форма, вид, облик
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
and / и, а, но
inhabitable / пригодный для жилья
world; / мир, свет, вселенная
even / даже, ровно, точно
from / от, из, с
eon / вечность, эра
and / и, а, но.
until / до, не раньше
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
you / вас, вам, вы
are. / являются

90:3   
You should not return man unto humiliation, whereas you said, Return, O sons of men!
90:3
Не следует возвращать человека в состояние униженности, хотя вы и сказали: «Вернитесь, о сыны человеческие!»

You / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
return / возвращение, возврат, ответ
man / человек, мужчина, муж
unto / к, до
humiliation, / унижение
whereas / тогда как, в то время как, принимая во внимание
you / вас, вам, вы
said, / указанный, упомянутый, вышеуказанный
Return, / возвращение, возврат, ответ
O / восклицание при обращении
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
men! / люди, человечество, рядовые

90:4   
For a thousand years in your eyes, O LORD, are as day — yesterday which went, and is as a watch in the night.
90:4 
В глазах Твоих, Господи, тысяча лет — как день вчерашний, который прошел, как стража в ночи.

For / для, на, за
a / один, некий, каждый
thousand / тысяча, множество, масса
years / возраст
in / в, на, по
your / ваш, твой
eyes, / глаза
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
are / являются
as / как, согласно, как например
day / день, сутки, время
—
Слово не найдено.
yesterday / вчера, совсем недавно
which / какой, который, что
went, / отправился
and / и, а, но
is / является
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
watch / часы, вахта, наблюдение
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
night. / ночь, вечер, темнота

90:5    
their contempt Years shall be; the morning as tender shoots may it go by;
90:5    
Их презрение будет длиться годами; пусть утро пролетит, как нежный росток;

their / их, свои, свой
contempt / презрение, неуважение
Years / возраст
shall / должен
be; / быть, находиться, составлять
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
morning / утро, утренняя заря, начало
as / как, согласно, как например
tender / тендер, предложение, сумма
shoots / стрелять, расстрелять, снять
may / может
it / это, он, него
go / идти, ехать, ходить
by; / по, на, при

90:6   
in the morning blooming, and may it go by; in the evening it shall fall away, may it be hardened and dried up.
90:6 
Утром оно расцветает, и пусть так будет всегда; вечером оно увядает, пусть оно затвердеет и засохнет.

in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
morning / утро, утренняя заря, начало
blooming, / цветущий, проклятый
and / и, а, но
May / может
it / это, он, него
go / идти, ехать, ходить
by; / по, на, при
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
evening / вечер, вечеринка, закат жизни
it / это, он, него
shall / должен
fall / падение, осень, снижение
away, / далеко, прочь, вон
may / может
it / это, он, него
be / быть, находиться, составлять
hardened / тертый
and / и, а, но
dried / сушеный, высушенный, сухой
up. / выше, вверх, наверх

90:7   
For we faltered in your anger, and in your rage we were disturbed.
90:7   
Ибо мы дрогнули перед твоим гневом и были смущены твоей яростью.

For / для, на, за
we / мы, нами
faltered / колебаться, спотыкаться, дрогнуть
in / в, на, по
your / ваш, твой
anger, / гнев, злость, ярость
and / и, а, но
in / в, на, по
your / ваш, твой
rage / ярость, гнев, раж
we / мы, нами
were / мы
disturbed. / нарушенный, встревоженный, прерванный

90:8   
You put our lawlessness before you; our eon in the illumination of your face.
90:8 
Ты поставил перед Собой наше беззаконие; наш век — в сиянии Твоего лика.

You / вас, вам, вы
put / класть, ставить, помещать
our / наши, наш, наша
lawlessness / беззаконие, бесправие
before / до, прежде чем
you; / вас, вам, вы
our / наши, наш, наша
eon / вечность, эра
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
illumination / освещение, освещенность, иллюминация
of / из, о, от
your / ваш, твой
face. / лицо, грань, лик

90:9   
For all our days failed; even in your anger we failed. Our years are as of a spider meditating.
90:9
Ибо все дни наши были тщетны; даже в гневе Твоем мы потерпели поражение. Наши годы подобны пауку, погруженному в раздумья.

For / для, на, за
all / все, весь, целый
our / наши, наш, наша
days / днем
failed; / неудачный, неудавшийся
even / даже, ровно, точно
in / в, на, по
your / ваш, твой
anger / гнев, злость, ярость
we / мы, нами
failed. / неудачный, неудавшийся

Our / наши, наш, наша
years / возраст
are / являются
as / как, согласно, как например
of / из, о, от
a / один, некий, каждый
spider / паук, крестовина, звезда
meditating. / размышлять, обдумывать, созерцать

90:10   
The days of our years among them are seventy years; but if by commands — eighty years, but much of them toil and misery; for comes mellowing upon us, and we shall be corrected.
90:10
Дней наших среди них семьдесят лет, а по заповеди — восемьдесят лет, но многие из них — тяжкий труд и страдания, ибо приходит на нас зрелость, и мы будем исправлены.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
days / днем
of / из, о, от
our / наши, наш, наша
years; / возраст
among / среди, между, у
them / их, им
are / являются
seventy / семьдесят
years; / возраст
but / но, а, однако
if / если, ли, если бы
by / по, на, при
commands / команда, командование, приказ
—
eighty / восемьдесят
years, / возраст
but / но, а, однако
much / много, гораздо, значительно
of / из, о, от
them / их, им
toil / трудиться, маяться, усиленно трудиться
and / и, а, но
misery; / страдание, нищета, несчастья
for / для, на, за
comes / приехать, приходить, приезжать
mellowing / созревание, размягчение
upon / на, по, после
us, / нас, нам, нами
and / и, а, но
we / мы, нами
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
corrected. / исправленный

90:11   
Who knows the power of your anger? and because of the fear of your rage how to count out his days?
90:11
Кто знает силу твоего гнева? И как из-за страха перед твоей яростью отсчитывать дни?

Who / кто, который, те, кто
knows / знать, узнавать, уметь
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
power / власть, мощность, сила
of / из, о, от
your / ваш, твой
anger? / гнев, злость, ярость

and / и, а, но
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
fear / страх, боязнь, опасение
of / из, о, от
your / ваш, твой
rage / ярость, гнев, раж
how / Как?
to / к, в, до
count / подсчет, граф, счет
out / из, вне, за
his / его, свой, свое
days? / днем

90:12    
your right hand So make known to me! and the ones being corrected in the heart by wisdom.
90:12
Правая рука твоя, так дай же мне познать! и тех, кого мудрость наставляет в сердце.

your / ваш, твой
right / право, правильность, справедливость
hand / рука, стрелка, ладонь
So / так, настолько, таким образом
make / марка, изготовление, производство
known / известный
to / к, в, до
me! / мне, меня, мной

and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
being / существо, бытие, существование
corrected / исправленный
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heart / сердце, душа, центр
by / по, на, при
wisdom. / мудрость, премудрость, здравый смысл

90:13   
Return, O LORD! For how long? and give comfort unto your servants!
90:13 
Вернись, Господи! Надолго ли? И утешь рабов Твоих!

Return, / возвращение, возврат, ответ
O / восклицание при обращении
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

For / для, на, за
how / Как?
long? / долго, давно, долгое время

and / и, а, но
give / Дай!, Выдай!
comfort / комфорт, удобства, утешение
unto / к, до
your / ваш, твой
servants! / слуги, челядь

90:14   
We were filled up in the morning with your mercy, O LORD, and we exulted and were glad in all our days.
90:14
По утрам мы наполнялись твоей милостью, Господи, и ликовали, и радовались во все дни наши.

We / мы, нами
were / мы
filled / заполненный, наполненный, фасованный
up / выше, вверх, наверх
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
morning / утро, утренняя заря, начало
with / с, вместе с, от
your / ваш, твой
mercy, / милость, милосердие, сострадание
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
we / мы, нами
exulted / ликовать, радоваться, торжествовать
and / и, а, но
were / мы
glad / радостный, довольный, приятный
in / в, на, по
all / все, весь, целый
our / наши, наш, наша
days. / днем

90:15   
We were gladdened because of the days you humbled us; years which we beheld bad things.
90:15
Мы радовались тем дням, когда ты смирял нас, и тем годам, когда мы видели зло.

We / мы, нами
were / мы
gladdened / радовать, обрадовать, веселить
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
days / днем
you / вас, вам, вы
humbled / приниженный
us; / нас, нам, нами
years / возраст
which / какой, который, что
we / мы, нами
beheld / созерцать, видеть, смотреть
bad / плохой, дурной, нехороший
things. / вещи, принадлежности, багаж

90:16   
And look upon your servants, and upon your works, and guide their sons!
90:16
И взгляни на своих слуг и на свои дела, и наставь их сыновей!

And / и, а, но
look / Смотри!
upon / на, по, после
your / ваш, твой
servants, / слуги, челядь
and / и, а, но
upon / на, по, после
your / ваш, твой
works, / завод, фабрика
and / и, а, но
guide / руководство, гид, путеводитель
their / их, свои, свой
sons! / сын, сынок, потомок

90:17   
And let be the brightness of the LORD our God upon us! And the works of our hands prosper for us — yes, the work of our hands prosper!
90:17
И да будет свет Господа, Бога нашего, над нами! И да будут благоденствовать дела рук наших — да, да будут благоденствовать дела рук наших!

And / и, а, но
let / препятствовать, позволять, пускать
be / быть, находиться, составлять
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
brightness / яркость
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
our / наши, наш, наша
God / Бог, божество, кумир
upon / на, по, после
us! / нас, нам, нами

And / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
works / завод, фабрика
of / из, о, от
our / наши, наш, наша
hands / экипаж
prosper / процветать, преуспевать, благоденствовать
for / для, на, за
us / нас, нам, нами
—
yes / да
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
work / работать, трудиться, действовать
of / из, о, от
our / наши, наш, наша
hands / экипаж
prosper! / процветать, преуспевать, благоденствовать

Psalm 90
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/90.htm

Psalm 90 - религия, 24.11.2024 17:59