Psalm 91

~*~ Psalm 91

Apostolic Bible Polyglot

The LORD is My Refuge

A praise of an ode to David.

91:1
The one dwelling in the help of the highest, in the protection of the God of heaven shall lodge.
91:2
He shall say to the LORD, shielder You are my, and my refuge; my God, and I will hope upon him.
91:3
For he shall rescue you from out of the snare of hunters, from matter a disturbing.
91:4
With his upper back he shall overshadow you, and under his wings you shall hope. with the shield He shall encircle you of his truth.
91:5
You shall not be afraid from fear by night, nor from an arrow flying by day,
91:6
nor from a thing in darkness going, nor from an adverse incident, and the demon at midday.
91:7
A thousand shall fall at your side, and myriads at your right hand; but unto you it shall not approach.
91:8
Only with your eyes you shall contemplate; and the recompense of sinners you shall see.
91:9
For you, O LORD, the one of my hope; the highest you made your refuge.
91:10
There shall not come near to you bad things; and the whip shall not approach in your tent.
91:11
For to his angels he gives charge concerning you, to guard you in all your ways.
91:12
By hands they will lift you, lest at any time you should stumble against a stone your foot.
91:13
You shall set foot upon the asp and cobra; and you shall trample on the lion and dragon.
91:14
For upon me he hoped, and I shall rescue him. I will shelter him, for he knew my name.
91:15
He shall cry out to me, and I shall heed him. with him I am in affliction. I will rescue him and glorify him.
91:16
with duration of days I will fill him, and I will show to him my deliverance.

Psalm 91
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/91.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD is My Refuge. / Господь — прибежище моё.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
My / мои, мой, моя
Refuge. / убежище, прибежище, пристанище

A praise of an ode to David. / Хвала и ода Давиду.

A / один, некий, каждый
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
of / из, о, от
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
to / к, в, до
David. / Дэвид, Давид

91:1   
The one dwelling in the help of the highest, in the protection of the God of the of heaven shall lodge.
91:1 
Тот, кто пребывает в помощи Всевышнего, под защитой Бога небесного, будет жить.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
dwelling / жилище, жилье, дом
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
help / помощь, помощник, подсказка
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
highest, / наивысший
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
protection / защита, охрана, покровительство
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
God / бог, божество, кумир
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
of / из, о, от
heaven / небо, небеса, бог
shall / должен
lodge. / домик, ложа, сторожка

91:2   
He shall say to the LORD, shielder You are my, and my refuge; my God, and I will hope upon him.
91:2   
Он скажет Господу: «Ты — моя защита и моё прибежище, мой Бог, и я уповаю на Тебя».

He / он, него
shall / должен
say / сказать, говорить, утверждать
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
shielder /
You / вас, вам, вы
are / являются
my / мои, мой, моя,
and / и, а, но
my, / мои, мой, моя
refuge; / убежище, прибежище, пристанище
my / мои, мой, моя
God / Бог, божество, кумир,
and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
hope / надежда, упование, чаяние
upon / на, по, после
him. / ему, его

91:3   
For he shall rescue you from out of the snare of hunters, from matter a disturbing.
91:3   
Ибо Он избавит тебя от западни охотников, от сетей коварных.

For / для, на, за
he / он, него
shall / должен
rescue / спасение, спасание, освобождение
you / вас, вам, вы
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
snare / ловушка, силок, западня
of / из, о, от
hunters, / охотник, ловец, искатель
from / от, из, с
matter / вопрос, дело, материя
a / один, некий, каждый
disturbing. / беспокоящий, волнующий, беспокойный

91:4   
With his upper back he shall overshadow you, and under his wings you shall hope.  with the shield He shall encircle you of his truth.
91:4
Он осенит тебя Своей тенью, и под Его крыльями ты обретешь надежду. Он окружит тебя щитом Своей истины.

with / с, вместе с, от
his / его, свой, свое
upper / верхний, высший, восстающий
back / назад, обратно, вспять
he / он, него
shall / должен
overshadow / затмевать, омрачать, затенять
you, / вас, вам, вы
and / и, а, но
under / под, по, при
his / его, свой, свое
wings / крылья
you / вас, вам, вы
shall / должен
hope. / надежда, упование, чаяние

with / с, вместе с, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
shield / щит, экран, защита
he / он, него
shall / должен
encircle / окружать, охватывать, опоясывать
you / вас, вам, вы
of / из, о, от
his / его, свой, свое
truth. / правда, истина, правдивость

91:5   
You shall not be afraid from fear by night, nor from an arrow flying by day,
91:5
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

You / вас, вам, вы
shall / должен
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
afraid / испуганный, боящийся, напуганный
from / от, из, с
fear / страх, боязнь, опасение
by / по, на, при
night, / ночь, вечер, темнота
nor / ни, и ... не, также ... не
from / от, из, с
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
arrow / стрелка, стрела, стрелка-указатель
flying / летающий, летательный, летный
by / по, на, при
day, / день, сутки, время

91:6   
nor from a thing in darkness going, nor from an adverse incident, and the demon at midday.
91:6
nor from a thing in darkness going, nor from an adverse incident, and the demon at midday.

nor / ни, и ... не, также ... не
from / от, из, с
a / один, некий, каждый
thing / вещь, предмет, дело
in / в, на, по
darkness / темнота, мрак, темень
going, / идущий, действующий, работающий
nor / ни, и ... не, также ... не
from / от, из, с
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
adverse / неблагоприятный, враждебный, вредный
incident, / падающий, инцидентный, случайный
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
demon / демон, бес, дьявол
at / на, в, при
midday. / полдень

91:7   
shall fall at your side A thousand, and myriads at your right hand; unto you but it shall not approach.
91:7
shall fall at your side A thousand, and myriads at your right hand; unto you but it shall not approach.

shall / должен
fall / падение, осень, снижение
at / на, в, при
your / ваш, твой
side / сторона, бок, поверхность
A / один, некий, каждый
thousand, / тысяча, множество, масса
and / и, а, но
myriads / мириады, десять тысяч, несчетное число
at / на, в, при
your / ваш, твой
right / право, правильность, справедливость
hand; / рука, стрелка, ладонь
unto / к, до
you / вас, вам, вы
but / но, а, однако
it / это, он, него
shall / должен
not / не, нет, ни
approach. / подход, приближение, доступ

91:8   
Only with your eyes you shall contemplate; and  the recompense of sinners you shall see.
91:8
Только глазами своими ты узришь возмездие грешникам.

Only / всего, только, лишь
with / с, вместе с, от
your / ваш, твой
eyes / глаза
you / вас, вам, вы
shall / должен
contemplate; / созерцать, лицезреть, размышлять
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
recompense / возместить, воздать, компенсировать
of / из, о, от
sinners / грешник
you / вас, вам, вы
shall / должен
see. / увидеть, смотреть, видеть

91:9   
For you, O  LORD, the one of my hope; the highest you made your refuge.
91:9
Ибо Ты, Господи, надежда моя, Ты — прибежище мое.

For / для, на, за
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
hope / надежда, упование, чаяние;
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
highest / наивысший
you / вас, вам, вы
made / сделанный, изготовленный, сборный
your / ваш, твой
refuge. / убежище, прибежище, пристанище

91:10   
There shall not come near to you bad things; and the whip shall not approach in your tent.
91:10 
Не приблизятся к тебе беды, и плеть не приблизится к твоему шатру.

There / там, туда, здесь
shall / должен
not / не, нет, ни
come / приехать, приходить, приезжать
near / возле, около, у
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
bad / плохой, дурной, нехороший
things; / вещи, принадлежности, багаж
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
whip / кнут, хлыст, бич
shall / должен
not / не, нет, ни
approach / подход, приближение, доступ
in / в, на, по
your / ваш, твой
tent. / палатка, навес, тампон

91:11   
For to his angels he gives charge concerning you, to guard you in all your ways.
91:11
Ибо ангелам Своим Он поручает вас, чтобы они охраняли вас на всех путях ваших.

For / для, на, за
to / к, в, до
his / его, свой, свое
angels / ангелы
he / он, него
gives / давать, придать, отдавать
charge / заряд, обязанности, обвинение
concerning / относительно, касательно
you, / вас, вам, вы
to / к, в, до
guard / стража, охрана, гвардия
you / вас, вам, вы
in / в, на, по
all / все, весь, целый
your / ваш, твой
ways. / пути

91:12   
By hands they will lift you, lest at any time you should stumble against a stone your foot.
91:12
Они поднимут тебя на руки, чтобы ты не споткнулся о камень.

By / по, на, при
hands / экипаж
they / они
will / воля, желание, завещание
lift / лифт, подъемник, подъем
you, / вас, вам, вы
lest / чтобы не, как бы не, как бы ни
at / на, в, при
any / любой, никакой, всякий
time / время, раз, срок
you, / вас, вам, вы
should / должен
stumble / спотыкаться, споткнуться, оступаться
against / против, вопреки
a / один, некий, каждый
stone / камень
your / ваш, твой
foot. / нога, фут, стопа

91:13   
upon the asp and cobra You shall set foot; and you shall trample on the lion and dragon.
91:13 
Ты наступишь на аспида и ехидду и попираешь льва и дракона.

upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
asp / гадюка, аспид, змея
and / и, а, но
cobra / кобра, очковая змея
You / вас, вам, вы
shall / должен
set / набор, комплект, сет
foot; / нога, фут, стопа
and / и, а, но
you / вас, вам, вы
shall / должен
trample / топтать, растоптать, попирать
on / на, по, о
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
lion / Лев
and / и, а, но
dragon. / дракон, дуэнья, очень строгий человек

91:14   
For upon me he hoped, and I shall rescue him. I will shelter him, for he knew my name.
91:14
Ибо на меня он уповал, и я спасу его. Я укрою его, ибо он знал мое имя.

For / для, на, за
upon / на, по, после
me / мне, меня, мной
he / он, него
hoped, / надеяться, уповать, предвкушать
and / и, а, но
I / я
shall / должен
rescue / спасение, спасание, освобождение
him. / ему, его

I / я
will / воля, желание, завещание
shelter / убежище, приют, укрытие
him, / ему, его
for / для, на, за
he / он, него
knew / знать, узнавать, уметь
my / мои, мой, моя
name. / имя, название, наименование

91:15   
He shall cry out to me, and I shall heed him. with him I am in affliction. I will rescue him and glorify him.
91:15
Он воззовет ко Мне, и Я услышу его. С ним Я в скорби. Я избавлю его и прославлю.

He / он, него
shall / должен
cry / крик, вопль, клич
out / из, вне, за
to / к, в, до
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
I / я
shall / должен
heed / внимание, осторожность
him. / ему, его

with / с, вместе с, от
him / ему, его
I / я
am / ам
in / в, на, по
affliction. / бедствие, скорбь, несчастье

I / я
will / воля, желание, завещание
rescue / спасение, спасание, освобождение
him / ему, его
and / и, а, но

91:16   
with duration of days I will fill him, and I will show to him my deliverance.
91:16
Я наполню его днями и покажу ему мое избавление.

with / с, вместе с, от
duration / продолжительность, длительность
of / из, о, от
days / днем
I / я
will / воля, желание, завещание
fill / заполнение, насыпь, закрашивание
him, / ему, его
and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
show / шоу, показ, выставка
to / к, в, до
him / ему, его
my / мои, мой, моя
deliverance. / избавление, освобождение, заявление

Psalm 91
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/91.htm

Psalm 91 - религия, 24.11.2024 19:25