Psalm 92

Psalm 92

Apostolic Bible Polyglot

The Most High is Just

A psalm of an ode for the day of Sabbath.

92:1
It is good to make acknowledgment to the LORD, and to strum to your name, O Highest One.
92:2
To announce in the morning of your mercy, and of your truth at night,
92:3
on the ten-stringed psaltery, with an ode on the harp.
92:4
For you gladdened me, O LORD, by your action; and in the works of your hands I shall exult.
92:5
O how were magnified your works, O LORD; exceedingly deepen your thoughts.
92:6
A foolish man will not know, and the senseless shall not perceive these things.
92:7
In the rising up of the sinners as grass, and look on all the ones working lawlessness, that thus they shall be utterly destroyed into the eon of the eon.
92:8
But you are the highest into the eon, O LORD.
92:9
For behold, your enemies, O LORD, for behold, your enemies shall perish, and shall be dispersed all the ones working lawlessness.
92:10
And shall be raised up high as a unicorn my horn; and my old age with oil plentiful.
92:11
And looked my eye on my enemies, and among the ones rising up against me the ones acting wickedly shall hear my ear.
92:12
The just one as a palm tree shall bloom; as a cedar in Lebanon he shall be multiplied.
92:13
The ones being planted in the house of the LORD, in the courtyards of our God, shall blossom.
92:14
Still they shall be multiplied in old age plentiful; and enjoying pleasure they will be; to announce
92:15
that is upright the LORD our God, and there is no injustice in him.

Psalm 92
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/92.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The Most High is Just. / Всевышний справедлив.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
Most / большинство, наибольшее количество, большая часть
High / высокий, большой, с высоким содержанием
is / является
Just. / просто, прямо, только что

A psalm of an ode for the day Sabbath. / Псалом-гимн на день субботний.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
of / из, о, от
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
day / день, сутки, время
Sabbath. / суббота, шабаш, покой

92:1   
It is good to make acknowledgment to the LORD, and to strum to your name, O Highest One. To announce in the morning of your mercy, and of your truth at night,
92:1   
Хорошо воздавать хвалу Господу и воспевать имя Твое, Всевышний. Возвещать о Твоей милости утром и о Твоей истине ночью,

It / это, он, него
is / является
good / благо, добро, польза
to / к, в, до
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
to / к, в, до
strum / бренчать, тренькать
to / к, в, до
your / ваш, твой
name, / имя, название, наименование
O / восклицание при обращении
Highest / наивысший
One. / один, номер один, номер первый

To / к, в, до
announce / объявлять, анонсировать, огласить
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
morning / утро, утренняя заря, начало
of / из, о, от
your / ваш, твой
mercy, / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
of / из, о, от
your / ваш, твой
truth / правда, истина, правдивость
at / на, в, при
night, / ночь, вечер, темнота

92:3   
on the ten-stringed psaltery, with an ode on the harp.
92:3   
на десятиструнной псалтери, с одой на арфе.

on / на, по, о
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ten-stringed / десятиструнный
psaltery, / псалтерион
with / с, вместе с, от
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
on / на, по, о
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
harp. / арфа

92:4   
For you gladdened me, O LORD, by your action; and in the works of your hands I shall exult.
92:4 
Ты утешил меня, Господи, Своим деянием, и я возрадуюсь делам рук Твоих.

For / для, на, за
you / вас, вам, вы
gladdened / радовать, обрадовать, веселить
me, / мне, меня, мной
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
by / по, на, при
your / ваш, твой
action; / действие, акция, деятельность
and / и, а, но
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
works / завод, фабрика
of / из, о, от
your / ваш, твой
hands / экипаж
I / я
shall / должен
exult. / ликовать, радоваться, торжествовать

92:5   
O how were magnified your works, O LORD; exceedingly deepen your thoughts. 
92:5
О, как возвеличились дела Твои, Господи! Мысли Твои — превыше небес. 

O / восклицание при обращении
how / Как?
were / мы
magnified / увеличивать, преувеличивать, восхвалять
your / ваш, твой
works, / завод, фабрика
O / восклицание при обращении
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
exceedingly / чрезвычайно, очень, крайне
deepen / углублять, углубляться, расширять
your / ваш, твой
thoughts. / мысль, мышление, дума

92:6   
man A foolish will not know, and the senseless shall not perceive these things. 
92:6 
Человек. Глупый не уразумеет, и неразумный не воспримет этого.

man / человек, мужчина, муж
A / один, некий, каждый
foolish / глупый, дурацкий, безрассудный
will / воля, желание, завещание
not / не, нет, ни
know, / знать, узнавать, уметь
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
senseless / бессмысленный, без сознания, бесчувственный
shall / должен
not / не, нет, ни
perceive / воспринимать, чувствовать, ощущать
these / эти
things. / вещи, принадлежности, багаж

92:7   
In the rising up of the sinners as grass, and look on all the ones working lawlessness, that thus they shall be utterly destroyed into the eon of the eon. 
92:7
Грешники поднимутся, как трава, и все творящие беззаконие будут полностью истреблены в эон эонов. 

In / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rising / восстание, повышение, восход
up / выше, вверх, наверх
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sinners / грешник
as / как, согласно, как например
grass, / трава, травка, газон
and / и, а, но
look / Смотри!
on / на, по,
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
working / рабочий, работающий, действующий
lawlessness, / беззаконие, бесправие
that / что, чтобы
thus / таким образом, поэтому, так
they / они
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
utterly / крайне, абсолютно, чрезвычайно
destroyed / разрушенный
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon. / вечность, эра

92:8   
But you are the highest into the eon, O LORD. 
92:8 
Но Ты превыше всего в вечности, Господи. 

But / но, а, однако
you / вас, вам, вы
are / быть, являться
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
highest / наивысший
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon, / вечность, эра
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка

92:9   
For behold, your enemies, O LORD, for behold, your enemies shall perish, and shall be dispersed all the ones working lawlessness.
92:9 
Ибо вот, враги Твои, Господи, вот, враги Твои погибнут и рассеются все творящие беззаконие.

For / для, на, за
behold, / созерцать, видеть, смотреть
your / ваш, твой
enemies, / враг, противник, неприятель
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
for / для, на, за
behold, / созерцать, видеть, смотреть
your / ваш, твой
enemies / враг, противник, неприятель
shall / должен
perish, / погибать, гибнуть, умирать
and / и, а, но
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
dispersed / диспергированный, рассеянный, рассредоточенный
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
working / рабочий, работающий, действующий
lawlessness. / беззаконие, бесправие

92:10   
And shall be raised up high as a unicorn my horn; and my old age with oil plentiful. 
92:10 
И вознесется рог мой, как рог единорога, и старость моя будет одарена маслом.

And / и, а, но
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
raised / рельефный, выращенный, поставленный на дрожжах
up / выше, вверх, наверх
high / высокий, большой, с высоким содержанием
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
unicorn / единорог
my / мои, мой, моя
horn; / рог, рожок, сигнал
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
old / старый, старинный, прежний
age / возраст, век, эпоха
with / с, вместе с, от
oil / масло, нефть, смазочный материал
plentiful. / богатый, изобильный

92:11   
And looked my eye on my enemies, and among the ones rising up against me the ones acting wickedly shall hear my ear.
92:11 
И взглянул я на врагов моих, и те из восставших против меня, кто творил зло, услышат мой голос.

And / и, а, но
looked / глядевший
my / мои, мой, моя
eye / глаз, взгляд, око
on / на, по, о
my / мои, мой, моя
enemies, / враг, противник, неприятель
and / и, а, но
among / среди, между, у
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
rising / восстание, повышение, восход
up / выше, вверх, наверх
against / против, вопреки
me / мне, меня, мной
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
acting / исполняющий обязанности, действующий, временный
wickedly / беззаконно
shall / должен
hear / слышать, услышать, слушать
my / мои, мой, моя
ear. / ухо, слух, колос

92:12   
The just one as a palm tree shall bloom; as a cedar in Lebanon he shall be multiplied. 
92:12   
Праведник расцветет, как пальма, и размножится, как кедр на Ливане.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
just / просто, прямо, только что
one / один, номер один, номер первый
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
palm / ладонь, пальма, пальмовое дерево
tree / дерево, древо, вал
shall / должен
bloom; / цветение, расцвет, налет
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
cedar / кедр
in / в, на, по
lebanon / Ливан
he / он, него
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
multiplied. / умножить, размножаться, умножать

92:13   
The ones being planted in the house of the LORD, in the courtyards of our God, shall blossom. 
92:13   
The ones being planted in the house of the LORD, in the courtyards of our God, shall blossom.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
being / существо, бытие, существование
planted / посаженный, засаженный, насаженный
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
courtyards / двор, внутренний двор, двор при доме
of / из, о, от
our / наши, наш, наша
God, / Бог, божество, кумир
shall / должен
blossom, / цвести, расцвести, расцветать

92:14   
Still they shall be multiplied in old age plentiful; and enjoying pleasure they will be; to announce 
92:14
И все же в преклонном возрасте их будет много, и они будут наслаждаться жизнью, возвещая

Still / еще, все еще, до сих пор
they / они
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
multiplied / умножить, размножаться, умножать
in / в, на, по
old / старый, старинный, прежний
age / возраст, век, эпоха
plentiful; / обильный
and / и, а, но
enjoying / наслаждаться, пользоваться, обладать
pleasure / удовольствие, наслаждение, воля
they / они
will / воля, желание, завещание
be; / быть, находиться, составлять
to / к, в, до
announce / объявлять, анонсировать, огласить

92:15   
that is upright the LORD our God, and there is no injustice in him.
92:15 
Господь, Бог наш, праведен, и нет в Нем неправды.

that / что, чтобы
is / является
upright / вертикально
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
our / наши, наш, наша
God / Бог, божество, кумир,
and / и, а, но
there / там, туда, здесь
is / является
no / не, нет
injustice / несправедливость
in / в, на, по
him / ему, его

Psalm 92
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/92.htm

Psalm 92 - религия, 24.11.2024 22:14