Psalm 93

~*~ Psalm 93

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Reigns

For the day before the Sabbath; when was settled the land; praise of an ode to David.

93:1
The lord reigned; beauty he put on; the LORD put on power and girded himself. For he solidified the inhabitable world, which shall not be shaken.
93:2
was prepared Your throne from then; from the eon you are.
93:3
lifted up The rivers, O LORD, lifted up the rivers their voices.
93:4
shall take away The rivers; you shall wear them away by sounds waters of many. are wonderful the crests of the sea; is wonderful in high places the LORD.
93:5
Your testimonies are trustworthy — exceedingly. to your house is becoming Sanctification, O LORD, for the duration of days.

Psalm 93
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/93.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Reigns. / Господь царствует.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
Reigns. / царствовать, царить, господствовать

For the day before the Sabbath; when was settled the land; praise of an ode to David. / За день до субботы, когда была заселена земля, Давид воспел хвалебную песнь.

For / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
day / день, сутки, время
before / до, прежде чем
the / этот, тот, тот самый, такой, тем.
Sabbath; / суббота, шабаш, покой
when / когда, хотя
was / был
Settled; / оседлый, улаженный, урегулированный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем.
land; / земельный, наземный, сухопутный
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
of / из, о, от
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
to / к, в, до
David. / Дэвид, Давид

93:1   
The LORD reigned; beauty he put on; the LORD put on power and girded himself. For he solidified the inhabitable world, which shall not be shaken.
93:1
Господь царствовал; Он облечен был в красоту; Господь облечен был в силу и препоясан. Ибо Он утвердил вселенную, которая не поколеблется.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем.
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
reigned; / царствовать, царить, господствовать
beauty / красота, красавица, прелесть
he / он, него
put / класть, ставить, помещать
on; / на, по, о
the / этот, тот, тот самый, такой, тем.
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
put / класть, ставить, помещать
on / на, по, о
power / власть, мощность, сила
and / и, а, но
girded / опоясанный
himself. / себя, сам, себе

For / для, на, за
he / он, него
solidified / затвердевать, застывать, твердеть
the / этот, тот, тот самый, такой, тем.
inhabitable / пригодный для жилья
world, / мир, свет, вселенная
which / какой, который, что
shall / должен
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
shaken, / дрожащий, качающийся

93:2   
was prepared Your throne from then; from the eon you are.
93:2
С тех пор был уготован Твой престол; с тех пор Ты существуешь.

was / был
prepared / подготовленный, готовый, приготовленный
your / ваш, твой
throne / престол, трон, королевская власть
from / от, из, с
then; / затем, тогда, потом
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем.
eon / вечность, эра
you / вас, вам, вы
are. / являются

93:3
lifted up The rivers, O LORD, lifted up the rivers their voices.
93:3
Возвысили реки, Господи, возвысили реки голоса свои.

lifted / поднятый
up / выше, вверх, наверх
The / этот, тот, тот самый, такой, тем.
rivers, / река, поток
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
lifted / поднятый
up / выше, вверх, наверх
the / этот, тот, тот самый, такой, тем.
rivers / река, поток
their / их, свои, свой
voices. / голос, глас, мнение

93:4   
shall take away The rivers; you shall wear them away by sounds waters of many. are wonderful the crests of the sea; is wonderful in high places the LORD.
93:4
Ты отнимешь у них реки, ты истощишь их звуками многих вод. Прекрасны вершины гор, прекрасен Господь на высотах.

shall / должен
take / взятие, дубль, захват
away / далеко, прочь, вон
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rivers; / река, поток
you / вас, вам, вы
shall / должен
wear / износ, одежда, изнашивание
them / их, им
away / далеко, прочь, вон
by / по, на, при
sounds / звук, шум, тон
waters / море
of / из, о, от
many. / много, множество

are / являются
wonderful / замечательный, чудесный, удивительный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
crests / гребень, герб, пик
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sea; / море, волнение, волна
is / является
wonderful / замечательный, чудесный, удивительный
in / в, на, по
high / высокий, большой, с высоким содержанием
places / место, местечко, город
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

93:5    
Your testimonies are trustworthy — exceedingly. to your house is becoming Sanctification, O LORD, for the duration of days.
93:5
Твои свидетельства заслуживают доверия — в высшей степени. Твой дом становится святым, Господи, на все времена.

Your / ваш, твой
testimonies / свидетельство, доказательство, утверждение
are / являются
trustworthy / надежный, заслуживающий доверия, благонадежный
—
exceedingly. / чрезвычайно, очень, крайне

to / к, в, до
your / ваш, твой
house / дом, жилище, театр
is / является
becoming / становление
Sanctification, / Освящение
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
duration / продолжительность, длительность
of / из, о, от
days. / днем

https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/93.htm

Psalm 93 - религия, 24.11.2024 22:35