Psalm 94

~*~ Psalm 94

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Recompenses Evil

A psalm to David; fourth of Sabbath.

94:1
The God of acts of vengeance. The LORD the God of acts of vengeance spoke openly.
94:2
Rise up high, O one judging the earth! Render recompense to the proud!
94:3
For how long sinners, O LORD, how long shall sinners boast?
94:4
They will utter and speak injustice; shall speak all the ones practicing iniquity.
94:5
Your people, O LORD, they humbled; and your inheritance they inflicted evil on.
94:6
The widow and orphan they killed; and the foreigner they murdered.
94:7
And they said, shall not see the LORD, nor shall perceive the God of Jacob.
94:8
Perceive indeed foolish among the people! and O moron, at some time or other think!
94:9
The one planting the ear, does he not hear? or the one shaping the eye, does he not contemplate?
94:10
The one correcting nations, shall he not reprove? The one teaching man knowledge;
94:11
the LORD, he knows the thoughts of men, for they are vain.
94:12
Blessed is a man whom ever you should correct, O LORD, and from out of your law you should teach him;
94:13
to calm him from days evil, until of which time he should have dug for the sinner the pit.
94:14
For shall not thrust away the LORD his people, and his inheritance he shall not abandon;
94:15
until of which time righteousness returns for judgment, and having it are all the straight in heart. PAUSE.
94:16
Who shall rise up to me against the ones acting wickedly? or who shall stand up with me against the ones working lawlessness?
94:17
Unless that the LORD helped me, would shortly have sojourned in Hades my soul.
94:18
If I said, shakes My foot; your mercy, O LORD, helps me.
94:19
According to the multitude of my griefs in my heart, so your comforts made glad my soul.
94:20
Shall adhere with you the throne of lawlessness, the one shaping trouble out of order?
94:21
They shall hunt for a just soul, and blood innocent condemn.
94:22
But became to me the LORD for a refuge; and my God for a helper of my hope.
94:23
And he shall recompense to them their lawlessness; and according to their wickedness shall remove them from view the LORD God.

Psalm 94
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/94.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Recompenses Evil. / Господь воздает злом за зло.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
Recompenses / Вознаграждения
Evil. / зло, бедствие, грех

A psalm to David; fourth of Sabbath. / Псалом Давида, четвертый из субботних.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David; / Дэвид, Давид
fourth / четверть, четвертое число
of / из, о, от
Sabbath. / суббота, шабаш, покой

94:1   
The God of acts of vengeance. The LORD God of acts of vengeance spoke openly.
94:1
Бог возмездия. Господь, Бог возмездия, говорил открыто.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
acts / акты
of / из, о, от
vengeance. / месть, мщение

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
acts / акты
of / из, о, от
vengeance / месть, мщение
spoke / спица, ступенька, перекладина
openly. / открыто, откровенно, публично

94:2   
Rise up high, O one judging the earth! Render recompense to the proud!
94:2
Восстань, о судия земли! Воздай гордецам по заслугам!

Rise / рост, повышение, подъем
up / выше, вверх, наверх
high, / высокий, большой, с высоким содержанием
O / восклицание при обращении
one / один, номер один, номер первый
judging / судейство
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth! / земля, заземление, грунт!

Render / оказывать, отдавать, воспроизводить
recompense / возместить, воздать, компенсировать
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
proud! / гордый, надменный, горделивый

94:3   
For how long sinners, O LORD, how long shall sinners boast?
94:3 
Доколе, Господи, грешники будут хвастаться?

For / для, на, за
how / Как?
long / долго, давно, долгое время
sinners, / грешник
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
how / Как?
long / долго, давно, долгое время
shall / должен
sinners / грешник
boast? / похвастать, хвастаться, гордиться

94:4   
They will utter and speak injustice; shall speak all the ones practicing iniquity.
94:4
Они будут говорить неправду; все, творящие беззаконие, будут говорить неправду.

They / они
will / воля, желание, завещание
utter / произносить, выговорить, вымолвить
and / и, а, но
speak / говорить, выступать, разговаривать
injustice; / несправедливость
shall / должен
speak / говорить, выступать, разговаривать
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
practicing / практикующий
iniquity. / беззаконие, несправедливость, зло

94:5    
Your people, O LORD, they humbled; and your inheritance they inflicted evil on.
94:5 
Твой народ, Господи, унижен, и на наследие Твое они навлекли зло.

Your / ваш, твой
people, / люди, народ, жители
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
they / они
humbled; / приниженный
and / и, а, но
your / ваш, твой
inheritance / наследование, наследство, наследие
they / они
inflicted / нанесенный, наложенный, навязанный
evil / зло, бедствие, грех
on. / на, по, о

94:6   
The widow and orphan they killed; and the foreigner they murdered.
94:6
Они убили вдову и сироту, а также чужеземца.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
widow / вдова, висячая строка
and / и, а, но
orphan / сирота, висячая строка
they / они
killed; / убитый, ликвидированный, разрушенный
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
foreigner / иностранец, чужеземец, чужестранец
they / они
murdered. / убитый

94:7   
And they said, shall not see the LORD, nor shall perceive the God of Jacob.
94:7
И сказали они: не увидим Господа, не узрим Бога Иаковлева.

And / и, а, но
they / они
said, / указанный, упомянутый, вышеуказанный
shall / должен
not / не, нет, ни
see / увидеть, смотреть, видеть
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
nor / ни, и ... не, также ... не
shall / должен
perceive / воспринимать, чувствовать, ощущать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
Jacob. / Иаков, Джейкоб, Яков

94:8   
Perceive indeed foolish among the people! and O moron, at some time or other think!
94:8
Поистине, глупцы есть среди людей! И ты, глупец, рано или поздно задумаешься!

Perceive / воспринимать, чувствовать, ощущать
indeed / действительно, в самом деле, впрямь
foolish / глупый, дурацкий, безрассудный
among / среди, между, у
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
people! / люди, народ, жители

and / и, а, но
O / восклицание при обращении
moron, / глупец, придурок, идиот, дебил
at / на, в, при
some / некоторые, одни, другие
time / время, раз, срок
or / или, либо
other / другой, остальные, иной
think! / думать, мыслить, считать

94:9   
The one planting the ear, does he not hear? or the one shaping the eye, does he not contemplate?
94:9
Тот, кто вкладывает ухо, разве не слышит? Или тот, кто формирует глаз, разве не созерцает?

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
planting / насаждение
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
ear, / ухо, слух, колос
does / делать, выполнять, заниматься
he / он, него
not / не, нет, ни
hear? / слышать, услышать, слушать

or / или, либо
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
shaping / шейпинг, придание формы, фасонирование
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eye, / глаз, взгляд, око
does / делать, выполнять, заниматься
he / он, него
not / не, нет, ни
contemplate? / созерцать, лицезреть, размышлять

94:10   
The one correcting nations, shall he not reprove? The one teaching man knowledge;
94:10
Тот, кто исправляет народы, разве не станет обличать? Тот, кто учит человека знанию;

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
correcting / исправлять, корректировать, поправлять
nations, / язычники
shall / должен
he / он, него
not / не, нет, ни
reprove? / порицать, упрекать, бранить

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
teaching / учение, обучение, доктрина
man / человек, мужчина, муж
knowledge; / знания, знание, познания

94:11   
the LORD, he knows the thoughts of men, for they are vain.
94:11
Господь знает помышления людей, ибо они суетны.

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
he / он, него
knows / знать, узнавать, уметь
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
thoughts / мысль, мышление, дума
of / из, о, от
men, / люди, человечество, рядовые
for / для, на, за
they / они
are / являются
vain. / тщеславный, пустой, тщетный

94:12   
Blessed is a man whom ever you should correct, O LORD, and from out of your law you should teach him;
94:12
Блажен человек, которого Ты, Господи, наставляешь, и от закона Твоего наставляет его.

Blessed / блаженный, благословенный, счастливый
is / является
a / один, некий, каждый
man / человек, мужчина, муж
whom / кого, кому, которого
ever / когда-либо
you / вас, вам, вы
should / должен
correct, / правильный, корректный, верный
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка,
and / и, а, но
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
your / ваш, твой
law / закон, право, юриспруденция
you / вас, вам, вы
should / должен
teach / учить, научить, преподавать
him; / ему, его

94:13    
to calm him from days evil, until of which time he should have dug for the sinner the pit.
94:13
чтобы утешить его в дни скорби, до наступления которых он должен был вырыть для грешника яму.

to / к, в, до
calm / спокойствие, затишье, штиль
him / ему, его
from / от, из, с
days / днем
evil, / зло, бедствие, грех
until / до, не раньше
of / из, о, от
which / какой, который, что
time / время, раз, срок
he / он, него
should / должен
have / иметь, обладать, получать
dug / выкопанный, раскопанный
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sinner / грешник
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
pit. / яма, карьер, ямка

94:14   
For shall not thrust away the LORD his people, and his inheritance he shall not abandon;
94:14   
Ибо не отвергнет Господь народ Свой и не оставит наследия Своего;

for / для, на, за
shall / должен
not / не, нет, ни
thrust / толчок, упор, удар
away / далеко, прочь, вон
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
his / его, свой, свое
people, / люди, народ, жители
and / и, а, но
his / его, свой, свое
inheritance / наследование, наследство, наследие
he / он, него
shall / должен
not / не, нет, ни
abandon; / отказываться от, оставлять, покидать

94:15   
until of which time righteousness returns for judgment, and having it are all the straight in heart. PAUSE.
94:15 
до тех пор, пока праведность не вернется для суда, и все, у кого она есть, будут чисты сердцем. ПАУЗА.

until / до, не раньше
of / из, о, от
which / какой, который, что
time / время, раз, срок
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
returns / возвращает
for / для, на, за
judgment, / суждение, усмотрение, приговор
and / и, а, но
having / имеющий, обладающий, владеющий
it / это, он, него
are / являются
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
straight / прямой, гетеросексуальный, ровный
in / в, на, по
heart. / сердце, душа, центр

PAUSE. / ПАУЗА.

94:16   
Who shall rise up to me against the ones acting wickedly? or who shall stand up with me against the ones working lawlessness?
94:16
Кто восстанет против меня против тех, кто творит зло? Или кто встанет со мной против тех, кто творит беззаконие?

Who / кто, который, те, кто
shall / должен
rise / рост, повышение, подъем
up / выше, вверх, наверх
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
against / против, вопреки
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
acting / исполняющий обязанности, действующий, временный
wickedly? / беззаконно

or / или, либо
who / кто, который, те, кто
shall / должен
stand / стенд, подставка, стойка
up / выше, вверх, наверх
with / с, вместе с, от
me / мне, меня, мной
against / против, вопреки
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
working / рабочий, работающий, действующий
lawlessness? / беззаконие, бесправие

94:17   
Unless that the LORD helped me, would shortly have sojourned in Hades my soul.
94:17   
Если бы Господь не помог мне, душа моя вскоре сошла бы в преисподнюю.

Unless / если не, пока не
that / что, чтобы
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
helped / помогать, способствовать, оказывать помощь
me, / мне, меня, мной
would / бы
shortly / вскоре, незадолго, коротко
have / иметь, обладать, получать
sojourned / временно жить, временно проживать, гостить
in / в, на, по
hades / ад, Гадес, царство теней
my / мои, мой, моя
soul. / душа, дух, человек

94:18   
If I said, shakes My foot; your mercy, O LORD, helps me.
94:18
Если я сказал: «Покачай Моей ногой», – твоя милость, о Господь, помогает мне.

If / если, ли, если бы
I / я
said / указанный, упомянутый, вышеуказанный
shakes / озноб, лихорадка, страх
My / мои, мой, моя
foot; / нога, фут, стопа
your / ваш, твой
mercy, / милость, милосердие, сострадание
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
helps / помощь, помощник, подсказка
me. / мне, меня, мной

94:19   
According to the multitude of my griefs in my heart, so your comforts made glad my soul.
94:19 
Сколько горя было в моем сердце, столько утешения наполнили мою душу.

According / следовательно
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
multitude / множество, толпа, масса
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
griefs / горе, печаль, огорчение
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
heart, / сердце, душа, центр
so / так, настолько, таким образом
your / ваш, твой
comforts / комфорт, удобства, утешение
made / сделанный, изготовленный, сборный
glad / радостный, довольный, приятный
my / мои, мой, моя
soul. / душа, дух, человек

94:20   
Shall adhere with you the throne of lawlessness, the one shaping trouble out of order?
94:20
Станет ли он вместе с тобой восседать на троне беззакония, творящего беспорядок?

Shall / должен
adhere / придерживаться, прилипать, твердо придерживаться
with / с, вместе с, от
you / вас, вам, вы
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
throne / престол, трон, королевская власть
of / из, о, от
lawlessness, / беззаконие, бесправие
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
shaping / шейпинг, придание формы, фасонирование
trouble / беда, беспокойство, неприятность
out / из, вне, за
of / из, о, от
order? / заказ, порядок, орден

94:21   
They shall hunt for soul a just, and blood innocent condemn.
94:21
Они будут охотиться за душами праведников и осуждать невинных за пролитую кровь.

They / они
shall / должен
hunt / охотиться, преследовать, травить
for / для, на, за
soul / душа, дух, человек
a / один, некий, каждый
just, / просто, прямо, только что
and / и, а, но
blood / кровь, кровопролитие, происхождение
innocent / невинный, невиновный, наивный
condemn / осуждать, обречь, порицать.

94:22   
But became to me the LORD for a refuge; and my God for a helper of my hope.
94:22 
Но Господь стал для меня прибежищем, и Бог мой — помощником в моей надежде.

But / но, а, однако
became / становиться, делаться, статься
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
for / для, на, за
a / один, некий, каждый
refuge; / убежище, прибежище, пристанище
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
God / Бог, божество, кумир
for / для, на, за
a / один, некий, каждый
helper / помощник, подручный, подсобный рабочий
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
hope. / надежда, упование, чаяние

94:23 
And he shall recompense to them their lawlessness; and according to their wickedness shall remove them from view The LORD God.
94:23 
И воздаст Он им за беззаконие их, и по нечестию их сокроет их Господь Бог.

And / и, а, но
he / он, него
shall / должен
recompense / возместить, воздать, компенсировать
to / к, в, до
them / их, им
their / их, свои, свой
lawlessness; / беззаконие, бесправие
and / и, а, но
according / следовательно
to / к, в, до
their / их, свои, свой
wickedness / злобность, злой поступок, злая выходка
shall / должен
remove / удаление, шаг, колено
them / их, им
from / от, из, с
view / вид, мнение, взгляд
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
God. / Бог, божество, кумир

Psalm 94
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/94.htm

Psalm 94 - религия, 24.11.2024 23:31