Psalm 84

~*~ Psalm 84

Apostolic Bible Polyglot

The Soul Longs for The LORD

To the director; for the wine vats to the sons of Korah a psalm.

84:1
How beloved are your tents, O LORD of the forces.
84:2
longs after and falters My soul for the courtyards of the LORD. My heart and my flesh exulted over the living God.
84:3
For even the sparrow finds for himself a house; and the turtle-dove a nest for herself, where she puts her own nestlings, even your altars, O LORD of the forces, my king and my God.
84:4
Blessed are the ones dwelling in your house; into the eons of the eons they shall praise you. PAUSE.
84:5
Blessed is the man in whom is the assistance to him from you; ascending in his heart he ordained;
84:6
into the valley of the place of weeping; into the place which he put himself. For even a blessing will give the one establishing law.
84:7
They shall go from force to force; they shall see the God of gods in Zion.
84:8
O LORD, the God of the forces, listen to my prayer! Give ear, O God of Jacob! PAUSE.
84:9
our defender Behold O God, and look into the face of your anointed one.
84:10
For better is day one in your courtyards than thousands. I would choose to be thrown aside in the house of my God, rather than for me to live among the tents of sinners.
84:11
For mercy and truth the LORD loves. God favor and glory shall give. The lord will not deprive the good things to the ones going in innocence.
84:12
O LORD, the God of the forces, blessed is the man hoping upon you.

Psalm 84
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/84.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The Soul Longs for The LORD. / Душа жаждет Господа.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
Soul / душа, дух, человек
Longs / летние каникулы
for / для, на, за
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / господин, лорд, владыка
 
To the director; for the wine vats to the sons of Korah a psalm. / Начальнику общины; за винные чаны — сынам Корея — псалом.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wine / вино, цвет красного вина, студенческая пирушка
vats / чан, ванна, бак
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
Korah / Кора
a / один, некий, каждый
psalm. / псалом

84:1   
How beloved are your tents, O LORD of the forces.
84:1
Как возлюблены шатры Твои, Господи сил.

How / Как?
beloved / возлюбленный, любимый, ненаглядный
are / являются
your / ваш, твой
tents, / палатка, навес, тампон
O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
forces. / войска, вооруженные силы

84:2   
longs after and falters My soul for the courtyards of the LORD. My heart and my flesh exulted over the living God.
84:2
Тоскует и колеблется душа моя по дворам Господним. Сердце мое и плоть моя возрадовались о Боге живом.

longs / летние каникулы
after / после, спустя, вслед
and / и, а, но
falters / колебаться, спотыкаться, дрогнуть
My / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
courtyards / двор, внутренний двор, двор при доме
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

My / мои, мой, моя
heart / сердце, душа, центр
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
flesh / плоть, мясо, тело
exulted / ликовать, радоваться, торжествовать
over / над, за, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
living / жизнь, образ жизни, приход
God / Бог, божество, кумир.
 
84:3   
For even the sparrow finds for himself a house; and the turtle-dove a nest for herself, where she puts her own nestlings, even your altars, O LORD of the forces, my king and my God.
84:3
Ибо даже воробей находит себе дом, и горлица — гнездо, куда она помещает своих птенцов, — так и твои жертвенники, о Господь сил, мой царь и мой Бог.

For / для, на, за
even / даже, ровно, точно
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sparrow / воробей
finds / находка, открытие
for / для, на, за
himself / себя, сам, себе
a / один, некий, каждый
house; / дом, жилище, театр
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
turtle-dove / горлица, горлинка, любимый
a / один, некий, каждый
nest / гнездо, гнездышко, уютный уголок
for / для, на, за
herself, / себя, себе, сама
where / где, куда
she / она, та, которая
puts / класть, ставить, помещать
her / ее, ей, свой
own / собственный, родной, свой собственный
nestlings, / птенец, птенчик, малыш
even / даже, ровно, точно
your / ваш, твой 
altars, / алтари
O / восклицание при обращении 
LORD / Господь, господин, лорд, владыка 
of / из, о, от 
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
forces, / 
my / мои, мой, моя 
king / король
and / и, а, но
my / мои, мой, моя 
God. / Бог, божество, кумир

84:4   
Blessed are the ones dwelling in your house; into the eons of the eons they shall praise you. PAUSE.
84:4
Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.

Blessed / блаженный, благословенный, счастливый
are / являются
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
dwelling / жилище, жилье, дом
in / в, на, по
your / ваш, твой
house; / дом, жилище, театр
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eons / вечность, эра
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eons / вечность, эра
they / они
shall / должен
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
you. / вас, вам, вы

PAUSE. / ПАУЗА.

84:5   
Blessed is the man in whom is the assistance to him from you; ascending in his heart he ordained;
84:5
Блажен человек, которому ты помогаешь; в сердце его он воздвиг преграду.

Blessed / блаженный, благословенный, счастливый
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
man / человек, мужчина, муж
in / в, на, по
whom / кого, кому, которого
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
assistance / помощь, содействие, вспомоществование
to / к, в, до
him / ему, его
from / от, из, с
you; / вас, вам, вы
ascending / взойти, подниматься, восходить
in / в, на, по
his / его, свой, свое
heart / сердце, душа, центр
he / он, него
ordained; / предопределенный
 
84:6   
into the valley of the place of weeping; into the place which he put himself. For even a blessing will give the one establishing law.
84:6
в долину плача, в место, которое он сам себе избрал. Ибо даже благословение даст тот, кто устанавливает закон.

into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
valley / долина, впадина, ендова
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
place / место, местечко, город
of / из, о, от
weeping; / плач, рыдание, запотевание
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
place / место, местечко, город
which / какой, который, что
he / он, него
put / класть, ставить, помещать
himself. / себя, сам, себе

For / для, на, за
even / даже, ровно, точно
a / один, некий, каждый
blessing / благословение, благо, счастье
will / воля, желание, завещание
give / Дай!, Выдай!
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
establishing / устанавливать, создавать, учреждать
law. / закон, право, юриспруденция

84:7   
They shall go from force to force; they shall see the God of gods in Zion.
84:7
Они перейдут от силы к силе; они увидят Бога богов в Сионе.

They / они
shall / должен
go / идти, ехать, ходить
from / от, из, с
force; / сила, войска, действие
to / к, в, до
force / сила, войска, действие
they / они
shall / должен
see / увидеть, смотреть, видеть
the /
god / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
gods / галерка, раек
in / в, на, по
Zion. / Сион

84:8   
O LORD, the God of the forces, listen to my prayer! Give ear, O God of Jacob! PAUSE. 
84:8   
Господи, Бог сил, услышь мою молитву! Внемли, Боже Иакова! ПАУЗА.

O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
forces, / войска, вооруженные силы
listen / прослушать, слушать, прислушиваться
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
prayer / молитва, молебен, просьба!

Give / Дай!, Выдай!
ear / ухо, слух, колос,
O / восклицание при обращении
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
Jacob! / Иаков, Джейкоб, Яков

PAUSE. / ПАУЗА.

84:9   
our defender Behold God, and look into the face of your anointed one.
84:9
наш защитник Узри Бога и взгляни в лицо помазанника твоего.

our / наши, наш, наша
defender / защитник, сторонник, защищающий чемпионский титул
Behold / созерцать, видеть, смотреть
God, / Бог, божество, кумир
and / и, а, но
look / Смотри!
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
face / лицо, грань, лик
of / из, о, от
your / ваш, твой
anointed / смазанный, намазанный
one. / один, номер один, номер первый

84:10   
For better is day one in your courtyards than thousands. I would choose to be thrown aside in the house of my God, rather than for me to live among the tents of sinners.
84:10
Ибо лучше один день во дворах твоих, нежели тысячи. Я предпочел бы быть отвергнутым в доме Господа моего, нежели жить среди шатров грешников.

For / для, на, за
better / лучше, больше, основательно
is / является
day / день, сутки, время
one / один, номер один, номер первый
in / в, на, по
your / ваш, твой
courtyards / двор, внутренний двор, двор при доме
than / чем, кроме, как
thousands. / тысяча, множество, масса

I / я
would / бы
choose / выбирать, хотеть, избирать
to / к, в, до
be / быть, находиться, составлять
thrown / кинутый
aside / в сторону, в стороне, прочь
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
God, / Бог, божество, кумир
rather / скорее, довольно, вернее
than / чем, кроме, как
for / для, на, за
me / мне, меня, мной
to / к, в, до
live / реальный, живой, под напряжением
among / среди, между, у
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
tents / палатка, навес, тампон
of / из, о, от
sinners. / грешник

84:11   
For mercy and truth the LORD loves. God favor and glory shall give. The LORD will not deprive good things to the ones going in innocence.
84:11   
Господь любит милосердие и истину. Бог дарует благоволение и славу. Господь не лишит благ тех, кто идет с чистым сердцем.

For / для, на, за
mercy / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
truth / правда, истина, правдивость
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
loves. / любит

God / Бог, божество, кумир
favor / одолжение, благосклонность, расположение
and / и, а, но
glory / слава, великолепие, красота
shall / должен
give. / дать

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
will / воля, желание, завещание
not / не, нет, ни
deprive / лишать, отнимать, обделять
good / благо, добро, польза
things / вещи, принадлежности, багаж
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
going / идущий, действующий, работающий
in / в, на, по
innocence. / невинность, невиновность, наивность

84:12   
O LORD, the God of the forces, blessed is the man hoping upon you.
84:12
О Господь, Бог сил, благословен человек, уповающий на Тебя.
   
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
forces, / войска, вооруженные силы
blessed / блаженный, благословенный, счастливый
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
man / человек, мужчина, муж
hoping / надеяться, уповать, предвкушать
upon / на, по, после
you. / вас, вам, вы

Psalm 84
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/84.htm

Psalm 84 - религия, 24.11.2024 07:46