Psalm 85

~*~ Psalm 85

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Offers Deliverance

To the director; to the sons of Korah A psalm.

85:1
You thought well, O LORD, of your land. You returned the captivity of Jacob.
85:2
You forgave the lawless deeds of your people. You covered all their sins.
85:3
You rested all of your anger. You turned from the anger of your rage.
85:4
Turn us, O God of our deliverances, and turn your rage from us!
85:5
Shall you into the eons be provoked to anger against us? Or shall you extend your anger from generation unto generation?
85:6
O God, you, in turning towards us shall enliven us, and your people shall be glad over you.
85:7
Show to us, O LORD, your mercy! and your deliverance may you give to us.
85:8
I shall hear what the LORD God shall speak in me; for he shall speak peace unto his people, and unto his sacred ones, and unto the ones turning hearts unto him.
85:9
Moreover is near the ones fearing him his deliverance; so that may encamp his glory in our land.
85:10
Mercy and truth are met together; righteousness and peace kissed.
85:11
Truth from out of the land arose; and righteousness from heaven looks through.
85:12
For even the LORD shall give graciousness; and our land shall give its fruit.
85:13
Righteousness before him shall go forth, and he shall place in the way his footsteps.

Psalm 85
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/85.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Offers Deliverance. / Господь предлагает избавление.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
Offers / предложение, предложение цены, попытка
Deliverance. / избавление, освобождение, заявление

To the director; to the sons of Korah A psalm. / Начальнику хора. Сынам Кореевым. Псалом.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
Korah / Корей
A / один, некий, каждый
psalm. / псалом

85:1   
You thought well, O LORD, of your land. You returned the captivity of Jacob.
85:1
Ты хорошо подумал о своей земле, Господи. Ты вернул из плена народ Иакова.

You / вас, вам, вы
thought / мысль, мышление, дума
well, / хорошо, вполне, правильно
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
of / из, о, от
your / ваш, твой
land. / земельный, наземный, сухопутный

You / вас, вам, вы
returned / возвращенный
the /
captivity / плен, пленение, рабство
of / из, о, от
Jacob. / Иаков, Джейкоб, Яков

85:2   
You forgave the lawless deeds of your people. You covered all their sins. 
85:2 
Ты простил беззакония своего народа. Ты покрыл все его грехи. 

You / вас, вам, вы
forgave / прощать, не взыскивать, не требовать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
lawless / беззаконный, непокорный, необузданный
deeds / дело, поступок, акт
of / из, о, от
your / ваш, твой
people. / люди, народ, жители

You / вас, вам, вы
covered / крытый, покрытый, закрытый
all / все, весь, целый
their / их, свои, свой
sins. / грех, порок, проступок

85:3   
You rested all of your anger. You turned from the anger of your rage. 
85:3
Ты усмирил весь свой гнев. Ты отвернулся от ярости своего гнева. 

You / вас, вам, вы
rested / отдохнувший
all / все, весь, целый
of / из, о, от
your / ваш, твой
anger. / гнев, злость, ярость

You / вас, вам, вы
turned / повернутый, перевернутый, перелицованный
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
anger / гнев, злость, ярость
of / из, о, от
your / ваш, твой
rage. / ярость, гнев, раж

85:4   
Turn us, O God of our deliverances, and turn your rage from us!   
85:4
Обрати нас, Боже, избавитель наш, и отврати от нас гнев Свой!   

Turn / повернуть, свернуть, превращать
us, / нас, нам, нами
O / восклицание при обращении
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
our / наши, наш, наша
deliverances, / результаты
and / и, а, но
turn / повернуть, свернуть, превращать
your / ваш, твой
rage / ярость, гнев, раж
from / от, из, с
us! / нас, нам, нами

85:5   
Shall you into the eons be provoked to anger against us? Or shall you extend your anger from generation unto generation?   
85:5   

Shall / должен
you вас, вам, вы
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eons / вечность, эра
be / быть, находиться, составлять
provoked / спровоцированный
to / к, в, до
anger / гнев, злость, ярость
against / против, вопреки
us? / нас, нам, нами

Or / или, либо
shall / должен
you / вас, вам, вы
extend / продлить, расширять, продлевать
your / ваш, твой
anger / гнев, злость, ярость
from / от, из, с
generation / поколение, генерация, образование
unto / к, до
generation? / поколение, генерация, образование

85:6   
O God, you, in turning towards us shall enliven us, and your people shall be glad over you.   
85:6
О Боже, Ты, обратившись к нам, оживишь нас, и народ Твой возрадуется о Тебе.

O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
you / вас, вам, вы,
in / в, на, по
turning / поворотный, токарный, вращающийся
towards / к, в направлении, по отношению к
us / нас, нам, нами,
shall / должен
enliven / оживлять, разнообразить, воодушевлять
us, / нас, нам, нами
and / и, а, но
your / ваш, твой
people / люди, народ, жители
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
glad / радостный, довольный, приятный
over / над, за, по
you. / вас, вам, вы

85:7   
Show to us, O LORD, your mercy! and your deliverance may you give to us.   
85:7
Яви нам, Господи, милость Твою! И даруй нам избавление Твое.   

Show / шоу, показ, выставка
to / к, в, до
us, / нас, нам, нами
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка,
your / ваш, твой
mercy! / милость, милосердие, сострадание

and / и, а, но
your / ваш, твой
deliverance / избавление, освобождение, заявление
may / может
you / вас, вам, вы
give / дать
to / к, в, до
us. / нас, нам, нами

85:8   
I shall hear what shall speak to me the LORD God; for he shall speak peace unto his people, and unto his sacred ones, and unto the ones turning hearts unto him.
85:8
Я услышу, что скажет мне Господь Бог, ибо Он возвестит мир народу Своему, святым Своим и обратившим к Нему сердца свои.

I / я
shall / должен
hear / слышать, услышать, слушать
what / что
shall / должен
speak / говорить, выступать, разговаривать
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
God; / Бог, божество, кумир
for / для, на, за
he / он, него
shall / должен
speak / говорить, выступать, разговаривать
peace / мир, покой, спокойствие
unto / к, до
his / его, свой, свое
people, / люди, народ, жители
and / и, а, но
unto / к, до
his / его, свой, свое
sacred / священный, святой, духовный
ones, / чей-либо, чей-то
and / и, а, но
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
turning / поворотный, токарный, вращающийся
hearts / червы
unto / к, до
him. / ему, его

85:9   
Moreover is near the ones fearing him his deliverance; so that may encamp his glory in our land.
85:9
Более того, те, кто страшится его, близки к избавлению от него, так что слава его может воцариться в нашей стране.

Moreover / кроме того, более того, сверх того
is / является
near / возле, около, у
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
fearing / бояться, опасаться, страшиться
him / ему, его
his / его, свой, свое
deliverance; / избавление, освобождение, заявление
so / так, настолько, таким образом
that / что, чтобы
may / мочь
encamp / располагаться, располагаться лагерем, располагать лагерем
his / его, свой, свое
glory / слава, великолепие, красота
in / в, на, по
our / наши, наш, наша
land. / земельный, наземный, сухопутный

85:10   
Mercy and truth are met together; righteousness and peace kissed.
85:10
Милосердие и истина встречаются вместе; праведность и мир целуются.

Mercy / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
truth / правда, истина, правдивость
are / являются
met / встреченный, встретивший, встречающийся
together; / вместе, воедино, друг с другом
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
and / и, а, но
peace / мир, покой, спокойствие
kissed. / поцеловать, целовать, целоваться

85:11   
Truth from out of the land arose; and righteousness from heaven looks through. 
85:11
Истина вышла из земли, и правда смотрит с небес.

Truth / правда, истина, правдивость
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
land / земельный, наземный, сухопутный
arose; / возникать, появляться, происходить
and / и, а, но
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
from / от, из, с
heaven / небо, небеса, бог
looks / вид, взгляд, внешность
through. / через, посредством, сквозь

85:12   
For even the LORD shall give graciousness; and our land shall give its fruit.   
85:12
Ибо и Господь даст благоволение, и земля наша даст плоды свои. 

For / для, на, за
even / даже, ровно, точно
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
shall / должен
give / Дай!, Выдай!
graciousness; / милость
and / и, а, но
our / наши, наш, наша
land / земельный, наземный, сухопутный
shall / должен
give / Дай!, Выдай!
its / ее, его, свой
fruit. / фрукты, плоды, плод

85:13   
Righteousness before him shall go forth, and he shall place in the way his footsteps. 
85:13 
Праведность пред Ним будет простираться, и Он проложит путь Своим стопам.

Righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
before / до, прежде чем
him / ему, его
shall / должен
go / идти, ехать, ходить
forth, / вперед, дальше, наружу
and / и, а, но
he / он, него
shall / должен
place / место, местечко, город
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
way / способ, путь, дорога
his / его, свой, свое
footsteps. / шаг, подножка, поступь

Psalm 85
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/85.htm

Psalm 85 - религия, 24.11.2024 08:09