Psalm 86

~*~ Psalm 86

Apostolic Bible Polyglot

Deliver Your Servant

A prayer to David.

86:1
Lean, O LORD, your ear, and heed me! for poor and needy I am.
86:2
Guard my soul, for I am sacred! Deliver your servant, O my God! the one hoping upon you.
86:3
Show mercy on me, O LORD! for to you I will cry out the entire day.
86:4
Gladden the soul of your servant! for to you I lifted my soul.
86:5
For you, O LORD, are gracious, and lenient, and full of mercy to all the ones calling upon you.
86:6
Give ear, O LORD, to my prayer, and take heed to the voice of my supplication!
86:7
In the day of my affliction I cried out to you, for you heeded me.
86:8
There is not one likened to you among gods, O LORD; and there is not one likened according to your works.
86:9
All the nations, as many as you made, shall come and do obeisance before you, O LORD, and they shall glorify your name.
86:10
For great you are, and performing wonders. You are the only God.
86:11
Guide me, O LORD, in your way! and I will go in your truth. Let my heart be glad to fear your name!
86:12
I shall make acknowledgment to you, O LORD my God, with my entire heart; and I will glorify your name into the eon.
86:13
For your mercy is great towards me; and you rescued my soul from out of Hades lowermost.
86:14
O God, lawbreakers rose up against me, and a gathering of strong ones sought my life; and they did not set you before them.
86:15
And you, O LORD my God, are pitying and merciful, lenient and full of mercy, and true.
86:16
Look upon me, and show mercy on me! Give your might to your child, and deliver the son of your maidservant!
86:17
Establish with me a sign for good, and let the ones detesting me see, and be ashamed! For you, O LORD, helped me, and comforted me.

Psalm 86
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/86.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


Deliver Your Servant. / Доставьте вашего слугу.

Deliver / поставлять, доставлять, передавать
Your / ваш, твой
Servant / слуга, служащий, прислуга.

A prayer to David. / Молитва Давиду.

A / один, некий, каждый
prayer / молитва, молебен, просьба
to / к, в, до
David / Дэвид, Давид.

86:1   
Lean, O LORD, your ear, and heed me! for poor and needy I am.
86:1
Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня! ибо я беден и нищ.

lean, / опираться, наклоняться, полагаться
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
your / ваш, твой
ear, / ухо, слух, колос
and / и, а, но
heed / внимание, осторожность
me! / мне, меня, мной

for / для, на, за
poor / бедные, беднота, бедняки
and / и, а, но
needy / убогий, нуждающийся, малообеспеченный
I / я
am. / являюсь

86:2   
Guard my soul, for I am sacred! Deliver your servant, O my God! the one hoping upon you.
86:2
Сохрани мою душу, ибо я неприкосновен! Избавь своего слугу, Боже мой! того, кто уповает на Тебя.

Guard / стража, охрана, гвардия
my / мои, мой, моя
soul, / душа, дух, человек
for / для, на, за
I / я
am / ам
sacred! / священный, святой, духовный

Deliver / поставлять, доставлять, передавать
your / ваш, твой
servant, / слуга, служащий, прислуга
O / восклицание при обращении
my / мои, мой, моя
God! / Бог, божество, кумир

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
hoping / надеяться, уповать, предвкушать
upon / на, по, после
you. / вас, вам, вы

86:3   
Show mercy on me, O LORD! for to you I will cry out the entire day.
86:3
Помилуй меня, Господи! Ибо к Тебе взываю я весь день.

show / шоу, показ, выставка
mercy / милость, милосердие, сострадание
on / на, по, о
me, / мне, меня, мной
O / восклицание при обращении
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка
 
for / для, на, за
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
I / я
will / воля, желание, завещание
cry / крик, вопль, клич
out / из, вне, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
entire / весь, целый, полный
day. / день, сутки, время

86:4   
Gladden the soul of your servant! for to you I lifted my soul.
86:4
Утешь душу своего слуги! Ибо к тебе вознеслась моя душа.

Gladden / радовать, обрадовать, веселить
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
soul / душа, дух, человек
of / из, о, от
your / ваш, твой
servant! / слуга, служащий, прислуга

for / для, на, за
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
I / я
lifted / поднятый
my / мои, мой, моя
soul. / душа, дух, человек

86:5   
For you, O LORD, are gracious, and lenient, and full of mercy to all the ones calling upon you.
86:5
Ибо Ты, Господи, благ и милосерден и многомилостив ко всем призывающим Тебя.

For / для, на, за
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
are / являются
gracious, / милостивый, любезный, добрый
and / и, а, но
lenient, / мягкий, снисходительный, терпимый
and / и, а, но
full / полный, целый, наполненный
of / из, о, от
mercy / милость, милосердие, сострадание
to / к, в, до
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
calling / призвание, профессия, занятие
upon / на, по, после
you. / вас, вам, вы

86:6   
Give ear, O LORD, to my prayer, and take heed to the voice of my supplication! 
86:6
Внемли, Господи, молитве моей и услышь голос моления моего! 

give / Дай!, Выдай!
ear, / ухо, слух, колос
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
prayer, / молитва, молебен, просьба
and / и, а, но
take / взятие, дубль, захват
heed / внимание, осторожность
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
voice / голос, глас, мнение
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
supplication! / мольба, просьба

86:7   
In the day of my affliction I cried out to you, for you heeded me.
86:7
В день скорби моей я воззвал к Тебе, и Ты услышал меня.

In / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
day / день, сутки, время
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
affliction / бедствие, скорбь, несчастье
I / я
cried / плакать, кричать, взывать
out / из, вне, за
to / к, в, до
you, / вас, вам, вы
for / для, на, за
you / вас, вам, вы
heeded / обращать внимание, внимательно следить
me, / мне, меня, мной

86:8   
There is not one likened to you among gods, O LORD; and there is not one likened according to your works.
86:8
Нет подобного Тебе, Господи, среди богов, и нет подобного Тебе по делам Твоим.

There / там, туда, здесь
is / является
not / не, нет, ни
one / один, номер один, номер первый
likened / уподобленный
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
among / среди, между, у
gods, / галерка, раек
O / восклицание при обращении
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
there / там, туда, здесь
is / является
not / не, нет, ни
one / один, номер один, номер первый
likened / уподобленный
according / следовательно
to / к, в, до
your / ваш, твой
works. / завод, фабрика

86:9   
All the nations, as many as you made, shall come and do obeisance before you, O LORD, and they shall glorify your name.
86:9
Все народы, которые Ты сотворил, придут и поклонятся Тебе, Господи, и прославят имя Твоё.

All / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations, / язычники
as / как, согласно, как например
many / много, множество
as / как, согласно, как например
you / вас, вам, вы
made, / сделанный, изготовленный, сборный
shall / должен
come / приехать, приходить, приезжать
and / и, а, но
do / делать, выполнять, заниматься
obeisance / почтение, уважение, почтительный поклон
before / до, прежде чем
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
they / они
shall / должен
glorify / прославлять, возвеличивать, превозносить
your / ваш, твой
name. / имя, название, наименование

86:10   
For great you are, and performing wonders. You are the only God.
86:10
Ибо Ты велик и творишь чудеса. Ты — единственный Бог.

For / для, на, за
great / большой, великий, отличный
you / вас, вам, вы
are, / являются
and / и, а, но
performing / исполнительский, исполняемый, дрессированный
wonders. / чудо, удивление, изумление

You / вас, вам, вы
are / являются
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
only / всего, только, лишь
God. / Бог, божество, кумир

86:11   
Guide me, O LORD, in your way! and I will go in your truth. Let be glad my heart to fear your name!
86:11
Наставь меня, Господи, на путь Твой! И я пойду по истине Твоей. Да возрадуется сердце мое, страшась имени Твоего!

Guide / руководство, гид, путеводитель
me, / мне, меня, мной
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
in / в, на, по
your / ваш, твой
way! / способ, путь, дорога

and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
go / идти, ехать, ходить
in / в, на, по
your / ваш, твой
truth. / правда, истина, правдивость

Let / препятствовать, позволять, пускать
be / быть, находиться, составлять
glad / радостный, довольный, приятный
my / мои, мой, моя
heart / сердце, душа, центр
to / к, в, до
fear / страх, боязнь, опасение
your / ваш, твой
name! / имя, название, наименование

86:12   
I shall make acknowledgment to you, O LORD my God, with entire heart my; and I will glorify your name into the eon.
86:12
Я воздам Тебе хвалу, Господи, Боже мой, всем сердцем моим, и прославлю имя Твое во веки веков.

I / я
shall / должен
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
my / мои, мой, моя
God, / Бог, божество, кумир
with / с, вместе с, от
entire / весь, целый, полный
heart / сердце, душа, центр
my; / мои, мой, моя
and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
glorify / прославлять, возвеличивать, превозносить
your / ваш, твой
name / имя, название, наименование
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon. / вечность, эра

86:13   
For your mercy is great towards me; and you rescued my soul from out of Hades lowermost.
86:13
Ибо велика милость Твоя ко мне, и Ты извлек душу мою из ада преисподнего.

For / для, на, за
your / ваш, твой
mercy / милость, милосердие, сострадание
is / является
great / большой, великий, отличный
towards / к, в направлении, по отношению к
me; / мне, меня, мной
and / и, а, но
you / вас, вам, вы
rescued / спасенный
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
Hades / ад, Гадес, царство теней
lowermost. / самый нижний

86:14   
O God, lawbreakers rose up against me, and a gathering of strong ones sought my life; and they did not set you before them. 
86:14
О Боже, против меня восстали нарушители закона, и сборище сильных мира сего искали моей смерти, и не поставили Тебя перед собой.

O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир,
lawbreakers / нарушители закона
rose / роза, розетка, розовый цвет
up / выше, вверх, наверх
against / против, вопреки
me, / мне, меня, мной,
and / и, а, но
a / один, некий, каждый
gathering / сбор, встреча, собирание
of / из, о, от
strong / сильные, здоровые, власть имущие
ones / чей-либо, чей-то
sought / искать, стремиться, добиваться
my / мои, мой, моя
life; / жизнь, продолжительность жизни, срок службы
and / и, а, но
they / они
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
set / набор, комплект, сет
you / вас, вам, вы
before / до, прежде чем
them. / их, им

86:15   
And you, O LORD my God, are pitying and merciful, lenient and full of mercy, and true.
86:15 
И Ты, Господи, Боже мой, жалостлив и милосерден, снисходителен и полон сострадания, и Ты истинен.

And / и, а, но
you, / вас, вам, вы
O/ наблюдатель, офицер, океан
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
my / мои, мой, моя
God, / Бог, божество, кумир
are / являются
pitying / испытывающий жалость, выражающий сожаление
and / и, а, но
merciful, / милостивый, милосердный, сострадательный
lenient / мягкий, снисходительный, терпимый
and / и, а, но
full / полный, целый, наполненный
of / из, о, от
mercy, / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
true. / истинный, настоящий, верный

86:16   
Look upon me, and show mercy on me! Give your might to your child, and deliver the son of your maidservant!
86:16
Взгляни на меня и смилуйся надо мной! Дай силы своему чаду и освободи сына своей служанки!

Look / Смотри!
upon / на, по, после
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
show / шоу, показ, выставка
mercy / милость, милосердие, сострадание
on / на, по, о
me! / мне, меня, мной

Give / давать, придать, отдавать, предоставлять,
your / ваш, твой
might / мощь, могущество, сила
to / к, в, до
your / ваш, твой
child, / ребенок, дитя, сын
and / и, а, но
deliver / поставлять, доставлять, передавать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
son / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
your / ваш, твой
maidservant! / служанка, прислуга

86:17   
Establish with me a sign for good, and let see the ones detesting me, and be ashamed! For you, O LORD, helped me, and comforted me.
86:17 
Укажи мне верный путь, и пусть ненавидящие меня увидят и устыдятся! Ибо Ты, Господи, помог мне и утешил меня.

Establish / устанавливать, создавать, учреждать
with / с, вместе с, от
me / мне, меня, мной
a / один, некий, каждый
sign / знак, признак, знамение
for / для, на, за
good, / благо, добро, польза
and / и, а, но
let / препятствовать, позволять, пускать
see / увидеть, смотреть, видеть
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
detesting / ненавидящий
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
be / быть, находиться, составлять
ashamed! / совестно

For / для, на, за
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка,
helped / помогать, способствовать, оказывать помощь
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
comforted / утешить, утешать, успокаивать
me. / мне, меня, мной

Psalm 86
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/86.htm

Psalm 86 - религия, 24.11.2024 08:49