Psalm 87

~*~ Psalm 87

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Loves Zion

To the sons of Korah; a psalm of an ode.

87:1
His foundations are in the mountains holy.
87:2
The LORD loves the gates of Zion above all the tents of Jacob.
87:3
Things being glorified was spoken concerning you, O city of God.
87:4
I shall make mention of Rahab and Babylon to the ones knowing me; and behold, the Philistines and Tyre, and the people of the Ethiopians; these were there.
87:5
Mother of Zion, a man shall say, and the man born in her; and himself founded her the highest.
87:6
The LORD shall describe in the writing of peoples, and of these rulers being born in her. PAUSE.
87:7
As ones being glad are all the dwelling in you.

Psalm 87
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/87.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Loves Zion. / Господь любит Сион.
 
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
Loves / любит
Zion / Сион.

To the sons of Korah; a psalm of an ode. / Сынам Корея; псалом-ода.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
Korah; /Кора
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
of / из, о, от
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode. / ода

87:1    
His foundations are in the mountains holy.
87:1
Его основания — в горах святых.

His / его, свой, свое
foundations / устои
are / являются
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
mountains / горы
holy / святой, священный, праведный.

87:2   
The LORD loves the gates of Zion above all the tents of Jacob.
87:2
Господь любит врата Сиона больше, чем все шатры Иакова.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
loves / любит
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
gates / ворота, затвор, калитка
of / из, о, от
Zion /
above / выше, свыше, более
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
tents / палатка, навес, тампон
of / из, о, от
Jacob. / Иаков, Джейкоб, Яков

87:3   
Things being glorified was spoken concerning you, O city of God.
87:3 
О тебе, град Божий, было сказано, что ты прославлен.

Things / вещи, принадлежности, багаж
being / существо, бытие, существование
glorified / прославлять, возвеличивать, превозносить
was / был
spoken / разговорный, устный, выраженный словами
concerning / относительно, касательно
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
city / город, большой город, старинный город
of / из, о, от
God. / Бог, божество, кумир

87:4   
I shall make mention of Rahab and Babylon to the ones knowing me; and behold, the Philistines and Tyre, and the people of the Ethiopians; these were there. 
87:4
Я напомню о Раав и Вавилоне тем, кто знает меня; и вот, филистимляне, и Тир, и народ эфиопов — все они были там. 

I / я
shall / должен
make / марка, изготовление, производство
mention / упоминание, ссылка, отзыв
of / из, о, от
Rahab / Рахаб
and / и, а, но
Babylon / Вавилон
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
knowing / знание, понимание, осознание
me; / мне, меня, мной
and / и, а, но
behold, / созерцать, видеть, смотреть
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
Philistines / Филистимляне
and / и, а, но
Tyre, / Тир
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
people / люди, народ, жители
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
Ethiopians; / Эфиопы
these / эти
were / мы
there. / там, туда, здесь

87:5   
Mother of Zion, shall say a man, and the man born in her; and himself founded her the highest.
87:5 
Мать Сиона, — скажет человек, — и рожденный в ней человек; и он сам основал ее на самом высоком месте.

Mother / мать, мама, матушка
of / из, о, от
Zion, / Сион
shall / должен
say / сказать, говорить, утверждать
a / один, некий, каждый
man, / человек, мужчина, муж
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
man / человек, мужчина, муж
born / родившийся, рожденный, прирожденный
in / в, на, по
her; / ее, ей, свой
and / и, а, но
himself / себя, сам, себе
founded / основанный, обоснованный
her / ее, ей, свой
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
highest. / наивысший.

87:6   
The LORD shall describein the writing of peoples, and of these rulers being born in her. PAUSE.
87:6   
Господь опишет в летописи народы и правителей, рожденных в них.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
shall / должен
describein / описать, описывать, охарактеризовать, называть, назвать, рассказать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
writing / письменный, для письма, писчий
of / из, о, от
peoples, / народный
and / и, а, но
of / из, о, от
these / эти
rulers / правитель, линейка, властитель
being / существо, бытие, существование
born / родившийся, рожденный, прирожденный
in / в, на, по
her. / ее, ей, свой

PAUSE. / ПАУЗА.

87:7   
As ones being glad are all dwelling in you.
87:7   
Ибо все живущие в тебе радуются.

As / как, согласно, как например
ones / чей-либо, чей-то
being / существо, бытие, существование
glad / радостный, довольный, приятный
are / являются
all / все, весь, целый
dwelling / жилище, жилье, дом
in / в, на, по
you / вас, вам, вы.

Psalm 87
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/87.htm

Psalm 87 - религия, 24.11.2024 09:03