Psalm 88

~*~ Psalm 88

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Hears the Destitute

An ode of a psalm to the sons of Korah; for the director; by the harp to respond for contemplation to Heman the Israelite.

88:1
O LORD, the God of my deliverance; day I cried out and at night before you.
88:2
Let my prayer enter before you! Lean your ear to my supplication!
88:3
For my soul is filled of bad things, and my life Hades approached.
88:4
I was counted with the ones going down into the pit. I became as man an incurable;
88:5
among the dead free, as ones slain sleeping in the tomb, whom you do not remember any longer; and they from out of your hand were thrusted away.
88:6
They put me in pit the lowermost, in dark places, and in the shadow of death.
88:7
Upon me your rage stayed, and all your crests you brought upon me. PAUSE.
88:8
You distanced the ones knowing me from me. You made me an abomination to them. I have been delivered up, and have not gone forth.
88:9
My eyes are weakened from poorness. I cried out to you, O LORD, the entire day. I opened and spread out to you my hands.
88:10
Shall for the dead you do wonders? or shall physicians rise up and make acknowledgment to you?
88:11
Shall any one describe in the tomb your mercy and your truth in the destruction?
88:12
Shall be made known in the darkness your wonders? and your righteousness in a land being forgotten?
88:13
But I to you O LORD cried out; and in the morning my prayer shall be with you beforehand.
88:14
Why, O LORD, do you thrust away my soul, and turn your face from me?
88:15
Poor I am and in troubles from my youth. But being raised up high I was humbled and left destitute.
88:16
Upon me went your angers; your frightful things disturbed me.
88:17
They encircle me as water; the entire day they compassed me together.
88:18
You put far from me friend and near one, and the ones knowing me, because of misery.

Psalm 88
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/88.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Hears the Destitute. / Господь слышит страждущих.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
Hears / слышать, услышать, слушать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
Destitute. / нуждающиеся, бедные.

An ode of a psalm to the sons of Korah; for the director; by the harp to respond for contemplation to Heman the Israelite. / Песнь из псалмов сынов Кореевых; для руководителя; под звуки арфы в ответ на размышления израильтянина Емана.

An / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
of / из, о, от
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
Korah; / Кора
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
by / по, на, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
harp / арфа
to / к, в, до
respond / реагировать, отвечать, удовлетворять
for / для, на, за
contemplation / созерцание, размышление, рассмотрение
to / к, в, до
Heman /  Хеман
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
Israelite. / Израильтянин

88:1   
O LORD, the God of my deliverance; day I cried out and at night before you. 
88:1
Господи, Боже моего избавления! Днем я взывал к Тебе и ночью.

O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка,
the /  этот, тот, тот самый, такой, тем
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
deliverance; / избавление, освобождение, заявление
day / день, сутки, время
I / я
cried / плакать, кричать, взывать
out / из, вне, за
and / и, а, но
at / на, в, при
night / ночь, вечер, темнота
before / до, прежде чем
you. / вас, вам, вы.

88:2   
Let enter before you my prayer! Lean your ear to my supplication!
88:2   
Внемли моей молитве! Приклони ухо к моей мольбе!

Let / препятствовать, позволять, пускать
enter / вводить, входить, вступать
before / до, прежде чем
you / вас, вам, вы
my / мои, мой, моя
prayer! / молитва, молебен, просьба

Lean / опираться, наклоняться, полагаться
your / ваш, твой
ear / ухо, слух, колос
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
supplication! / мольба, просьба

88:3   
For is filled of bad things my soul, and my life Hades approached.
88:3
Ибо полна моя душа зла, и жизнь моя приблизилась к Аиду.

For / для, на, за
is / является
filled / заполненный, наполненный, фасованный
of / из, о, от
bad / плохой, дурной, нехороший
things / вещи, принадлежности, багаж
my / мои, мой, моя
soul, / душа, дух, человек
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
life / жизнь, продолжительность жизни, срок службы
hades / ад, Гадес, царство теней
approached. / подходить, приближаться, обращаться

88:4   
I was counted with the ones going down into the pit. I became as man an incurable;
88:4
Меня причислили к тем, кто спускается в преисподнюю. Я стал неизлечимым, как человек;

I / я
was / был
counted / считать, подсчитывать, счесть
with / с, вместе с, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
going / идущий, действующий, работающий
down / вниз, внизу, наземь
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
pit. / яма, карьер, ямка.

I / я
became / становиться, делаться, статься
as / как, согласно, как например
man / человек, мужчина, муж
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
incurable; / неизлечимый, неисцелимый, неискоренимый

88:5   
among the dead free, as ones slain sleeping in the tomb, whom you do not remember any longer; and they from out of your hand were thrusted away.
88:5
среди мёртвых, свободных, как те, кто спит в могиле, кого ты больше не помнишь; и они были выброшены из твоей руки.

among / среди, между, у
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
dead / мертвый, умерший, дохлый
free, / бесплатно, свободно, даром
as / как, согласно, как например
ones / чей-либо, чей-то
slain / убитый
sleeping / спальный, спящий, ночной
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
tomb, / могила, гробница, склеп
whom / кого, кому, которого
you / вас, вам, вы
do / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
remember / запомнить, помнить, вспоминать
any / любой, никакой, всякий
longer; / дольше, долее
and / и, а, но
they / они
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
your / ваш, твой
hand / рука, стрелка, ладонь
were / мы
thrusted / этот, тот, тот самый, такой, тем
away. / далеко, прочь, вон

88:6   
They put me in pit the lowermost, in dark places, and in the shadow of death.
88:6
Меня бросили в самую глубокую яму, в тёмное место, в тень смерти.

They / они
put / класть, ставить, помещать
me / мне, меня, мной
in / в, на, по
pit / яма, карьер, ямка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
lowermost, / самый нижний
in / в, на, по
dark / темно
places, / место, местечко, город
and / и, а, но
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
shadow / тень, призрак, мрак
of / из, о, от
death. / смерть, гибель, конец

88:7   
Upon me stayed your rage, and all your crests you brought upon me.
88:7 
На меня обрушился твой гнев, и все твои проклятия пали на меня.

upon / на, по, после
me / мне, меня, мной
stayed / затянутый в корсет
your / ваш, твой
rage, / ярость, гнев, раж
and / и, а, но
all / все, весь, целый
your / ваш, твой
crests / гребень, герб, пик
you / вас, вам, вы
brought / приносить, приводить, доводить
upon / на, по, после
me. / мне, меня, мной

PAUSE. / пауза

88:8   
You distanced the ones knowing me from me. You made me an abomination to them. I have been delivered up, and have not gone forth.
88:8   

you / вас, вам, вы
distanced / отдалять, оставлять далеко позади себя, обойти
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
knowing / знание, понимание, осознание
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
me. / мне, меня, мной

You / вас, вам, вы
made / сделанный, изготовленный, сборный
me / мне, меня, мной
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
abomination / мерзость, отвращение, омерзение
to / к, в, до
them / их, им.

I / я
have / иметь, обладать, получать
been / было
delivered / доставленный, поданный
up, / выше, вверх, наверх
and / и, а, но
have / иметь, обладать, получать
not / не, нет, ни
gone / ушедший, пропащий, разоренный
forth. / вперед, дальше, наружу

88:9    
My eyes are weakened from poorness. I cried out to you, O LORD, the entire day. I opened and spread out to you my hands.
88:9
От нищеты ослабели мои глаза. Я взывал к Тебе, Господи, весь день. Я простирал к Тебе руки.

My / мои, мой, моя
eyes / глаза
are / быть, являться
weakened / ослаблять, слабеть, сдаваться
from / от, из, с
poorness / бедность.

I / я
cried / плакать, кричать, взывать
out / из, вне, за
to / к, в, до
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
entire / весь, целый, полный
day. / день, сутки, время

I / я
opened / открытый
and / и, а, но
spread / распространение, размах, протяженность
out / из, вне, за
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
my / мои, мой, моя
hands. / экипаж

88:10   
Shall for the dead you do wonders? or shall physicians rise up and make acknowledgment to you?
88:10 
Будете ли вы творить чудеса для мертвых? Или же восстанут врачи и воздадут вам должное?

Shall / должен
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
dead / мертвый, умерший, дохлый
you / вас, вам, вы
do / делать, выполнять, заниматься
wonders? / чудо, удивление, изумление

or / или, либо
shall / должен
physicians / врач, доктор, медик
rise / рост, повышение, подъем
up / выше, вверх, наверх
and / и, а, но
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
you? / вас, вам, вы

88:11   
Shall describe any one in the tomb your mercy and your truth in the destruction?
88:11 
Кто опишет в гробнице милость твою и истину твою в разрушении?

Shall / должен
describe / описывать, охарактеризовать, характеризовать
any / любой, никакой, всякий
one / один, номер один, номер первый
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
tomb / могила, гробница, склеп
your / ваш, твой
mercy / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
your / ваш, твой
truth / правда, истина, правдивость
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
destruction? / разрушение, уничтожение, деструкция

88:12   
Shall be made known in the darkness your wonders? and your righteousness in a land being forgotten?
88:12
Будут ли явлены во мраке твои чудеса? И твоя праведность в забытой земле?

Shall / должен
be / быть, находиться, составлять
made / сделанный, изготовленный, сборный
known / известный
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
darkness / темнота, мрак, темень
your / ваш, твой
wonders? / чудо, удивление, изумление

and / и, а, но
your / ваш, твой
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
in / в, на, по
a / один, некий, каждый
land / земельный, наземный, сухопутный
being / существо, бытие, существование
forgotten? / забытый

88:13   
But I to you O LORD cried out; and in the morning my prayer shall be with you beforehand.   
88:13
Но я воззвал к Тебе, Господи, и утром молитва моя будет пред Тобою.

But / но, а, однако
I / я
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
cried / плакать, кричать, взывать
out; / из, вне, за
and / и, а, но
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
morning / утро, утренняя заря, начало
my / мои, мой, моя
prayer / молитва, молебен, просьба
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
with / с, вместе с, от
you / вас, вам, вы
beforehand. / заранее, заблаговременно, наперед

88:14   
Why, O LORD, do you thrust away my soul, and turn your face from me?
88:14 
Почему, Господи, Ты отталкиваешь мою душу и отвращаешь от меня лицо Свое?

Why, / Почему?
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
do / делать, выполнять, заниматься
you / вас, вам, вы
thrust / толчок, упор, удар
away / далеко, прочь, вон
my / мои, мой, моя
soul, / душа, дух, человек
and / и, а, но
turn / повернуть, свернуть, превращать
your / ваш, твой
face / лицо, грань, лик
from / от, из, с
me? / мне, меня, мной

88:15   
poor I am and in troubles from my youth. But being raised up high I was humbled and left destitute.
88:15   
Я беден и с юности терплю лишения. Но, возвысившись, я был унижен и остался ни с чем.

poor / бедные, беднота, бедняки
I / я
am / ам
and / и, а, но
in / в, на, по
troubles / беда, беспокойство, неприятность
from / от, из, с
my / мои, мой, моя
youth. / молодежь, молодость, юность

But / но, а, однако
being / существо, бытие, существование
raised / рельефный, выращенный, поставленный на дрожжах
up / выше, вверх, наверх
high / высокий, большой, с высоким содержанием
I / я
was / был
humbled / приниженный
and / и, а, но
left / слева, налево
destitute. / нуждающиеся, бедные

88:16   
Upon me went your angers; your frightful things disturbed me.
88:16
На меня обрушился твой гнев; твои ужасные дела смутили меня.

Upon / на, по, после
me / мне, меня, мной
went / отправился
your / ваш, твой
angers; / злить, сердить, раздражать
your / ваш, твой
frightful / страшный, ужасный, противный
things / вещи, принадлежности, багаж
disturbed / нарушенный, встревоженный, прерванный
me. / мне, меня, мной

88:17   
They encircle me as water; the entire day they compassed me together.
88:17
Они окружают меня, как вода; весь день они обступали меня со всех сторон.

They / они
encircle / окружать, охватывать, опоясывать
me / мне, меня, мной
as / как, согласно, как например
water; / воды, вода, море
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
entire / весь, целый, полный
day / день, сутки, время
they / они
compassed / замышлять, обходить кругом, достигать
me / мне, меня, мной
together. / вместе, воедино, друг с другом

88:18   
You put far from me friend and near one, and the ones knowing me, because of misery.
88:18
Ты отдалил от меня друга и приблизил того, кто меня знает, из-за своего несчастья.

You / вас, вам, вы
put / класть, ставить, помещать
far / далеко, гораздо, намного
from / от, из, с
me / мне, меня, мной
friend / друг, подруга, приятель
and / и, а, но
near / возле, около, у
one, / один, номер один, номер первый
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
knowing / знание, понимание, осознание
me, / мне, меня, мной
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
misery. / страдание, нищета, несчастья


Psalm 88 - религия, 24.11.2024 09:39
 
Psalm 88
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/88.htm