Psalm 98

~*~ Psalm 98

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Reveals His Justice

A psalm to David.

98:1
Sing to the LORD a new song! for wonderful things did the LORD. He delivered him by his right hand and his holy arm.
98:2
The LORD made known his deliverance; before the nations he revealed his righteousness.
98:3
He remembered his mercy to Jacob, and his truth to the house of Israel. All the ends of the earth beheld the deliverance of our God.
98:4
Shout to God all the earth! Sing and exult and strum!
98:5
Strum to the LORD with a harp; with a harp and voice of a psalm!
98:6 With trumpets hammered metal, and the sound of the trumpet of the horn shout before the king of the LORD!
98:7
Let the sea shake, and the fullness of it! the inhabitable world and all the ones dwelling in it.
98:8
Rivers shall clap hand together. The mountains shall exult from the face of the LORD, for he comes.
98:9
For he comes to judge the earth; he shall judge the inhabitable world in righteousness, and peoples in straightness.

Psalm 98
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/98.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Reveals His Justice. / Господь являет Свою справедливость.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
Lord / Господь, господин, лорд, владыка
Reveals / раскрывать, открывать, показывать
His / его, свой, свое
Justice. / справедливость, правосудие, судья

A psalm to David. / Псалом Давида.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David. / Дэвид, Давид

98:1   
Sing to the LORD song a new! for wonderful things did the LORD. He delivered him by his right hand and arm his holy. 
98:1
Воспойте Господу песнь новую! Ибо дивны дела Господни. Он избавил его десницею Своею и мышцею Своею святою. 

sing / петь, спеть, воспевать
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
song / песня, пение, романс
a / один, некий, каждый
new! / новый, новейший, свежий
for / для, на, за
wonderful / замечательный, чудесный, удивительный
things / вещи, принадлежности, багаж
did / делать, выполнять, заниматься
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка.

He / он, него
delivered / доставленный, поданный
him / ему, его
by / по, на, при
his / его, свой, свое
right / право, правильность, справедливость
hand / рука, стрелка, ладонь
and / и, а, но
arm / рука, рычаг, рукоятка
his / его, свой, свое
holy. / святой, священный, праведный

98:2   
The lord made known his deliverance; before the nations he revealed his righteousness.
98:2
Господь возвестил о Своём избавлении; перед народами Он явил Свою праведность.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
made / сделанный, изготовленный, сборный
known / известный
his / его, свой, свое
deliverance; / избавление, освобождение, заявление
before / до, прежде чем
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations / язычники
he / он, него
revealed / раскрываемый, выведенный
his / его, свой, свое
righteousness. / праведность, справедливость, добродетельность

98:3   
He remembered his mercy to Jacob, and his truth to the house of Israel. beheld All the ends of the earth the deliverance of our God.
98:3 
Он помнил о Своей милости к Иакову и о Своей верности дому Израилеву. узрел Он все концы земли, избавление Бога нашего.

He / он, него
remembered / вспомнил
his / его, свой, свое
mercy / милость, милосердие, сострадание
to / к, в, до
Jacob, / Иаков, Джейкоб, Яков
and / и, а, но
his / его, свой, свое
truth / правда, истина, правдивость
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
Israel. / Израиль

beheld / созерцать, видеть, смотреть
All / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ends / конец, окончание, завершение
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
deliverance / избавление, освобождение, заявление
of / из, о, от
our / наши, наш, наша
God. / Бог, божество, кумир

98:4   
Shout to God all the earth! Sing and exult and strum!
98:4
Воскликните Богу всей земли! Пойте, ликуйте и бренчите на струнах!

Shout / крик, окрик, возглас
to / к, в, до
God / Бог, божество, кумир
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth! / земля, заземление, грунт

Sing / петь, спеть, воспевать
and / и, а, но
exult / ликовать, радоваться, торжествовать
and / и, а, но
strum! / бренчать, тренькать

98:5   
Strum to the LORD with a harp; with a harp and voice of a psalm!
98:5
Пойте Господу на гуслях, на гуслях и голосом псалмопевца!

Strum / бренчать, тренькать
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
with / с, вместе с, от
a / один, некий, каждый
harp; / арфа
with / с, вместе с, от
a / один, некий, каждый
harp / арфа
and / и, а, но
voice / голос, глас, мнение
of / из, о, от
a / один, некий, каждый
psalm! / псалом

98:6   
With trumpets hammered metal, and the sound of the trumpet of the horn shout before the king of the LORD!
98:6
Трубы изрыгают металл, и звук трубного глашатая возвещает о царе Господнем!

With / с, вместе с, от
trumpets / труба, трубач, звук трубы
hammered / чеканный
metal, / металл
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sound / звук, шум, тон
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
trumpet / труба, трубач, звук трубы
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
horn / рог, рожок, сигнал
shout / крик, окрик, возглас
before / до, прежде чем
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
king / царь, король, монарх
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

98:7   
Let shake the sea, and the fullness of it! the inhabitable world and all the ones dwelling in it.
98:7 
Пусть содрогнется море и все, что в нем! Пусть содрогнется обитаемый мир и все, кто в нем живет.

Let / препятствовать, позволять, пускать
shake / трясти, поколебать, сотрясать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sea, / море, волнение, волна
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
fullness / полнота, обилие, сытость
of / из, о, от
it! / это, он, него

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
inhabitable / пригодный для жилья
world / мир, свет, вселенная
and / и, а, но
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
dwelling / жилище, жилье, дом
in / в, на, по
it. / это, он, него

98:8   
Rivers shall clap hand together. The mountains shall exult from the face of the LORD, for he comes.
98:8
Реки будут хлопать в ладоши. Горы возрадуются пред лицом Господа, ибо Он идёт.

Rivers / река, поток
shall / должен
clap / хлопать, хлопать в ладоши, аплодировать
hand / рука, стрелка, ладонь
together. / вместе, воедино, друг с другом

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
mountains / горы
shall / должен
exult / ликовать, радоваться, торжествовать
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
face / лицо, грань, лик
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
for / для, на, за
he / он, него
comes. / приехать, приходить, приезжать

98:9   
For he comes to judge the earth; he shall judge the inhabitable world in righteousness, and peoples in straightness.
98:9
Ибо Он приходит судить землю; Он будет судить обитаемый мир по справедливости, а народы — по правде.

For / для, на, за
he / он, него
comes / приехать, приходить, приезжать
to / к, в, до
judge / судить, оценивать, осуждать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth; / земля, заземление, грунт
he / он, него
shall / должен
judge / судить, оценивать, осуждать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
inhabitable / пригодный для жилья
world / мир, свет, вселенная
in / в, на, по
righteousness, / праведность, справедливость, добродетельность
and / и, а, но
peoples / народный
in / в, на, по
straightness / прямота, прямизнаrighteousness / праведность, справедливость, добродетельность,
and / и, а, но
peoples / народный
in / в, на, по
straightness. / прямота, прямизна

Psalm 98
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/98.htm

Psalm 98 - религия, 25.11.2024 01:31