Psalm 99

~*~ Psalm 99

Apostolic Bible Polyglot

The LORD is Holy

A psalm to David.

99:1 The LORD reigned. Let be angry peoples! He is the one sitting upon the cherubim. Let be shaken the earth!
99:2
The LORD in Zion is great, and is high above all the peoples.
99:3
Let them acknowledge name your great! for fearful and holy he is.
99:4
And the honor of the king equity loves. You prepared straight judgment; and righteousness in Jacob you established.
99:5
Raise up high the LORD our God, and do obeisance at the footstool of his feet! for he is holy.
99:6
Moses and Aaron are among his priests, and Samuel is among the ones calling upon his name. They called upon the LORD, and he listened to them.
99:7
In a column of cloud he spoke to them; for they guarded his testimony, and his orders which he gave to them.
99:8
O LORD our God, you heeded them. O God, you became propitious to them, yet punishing over all their practices.
99:9
Raise up high the LORD our God, and do obeisance at mountain his holy! for is holy the LORD our God.

Psalm 99
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/98.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD is Holy. / Господь Свят.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
Holy. / святой, священный, праведный

A psalm to David. / Псалом Давида.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David. / Дэвид, Давид

99:1   
The LORD reigned. Let be angry peoples! He is the one sitting upon the cherubim. Let be shaken the earth!
99:1
Господь царствует. Да будут народы в гневе! Он восседает на херувимах. Да содрогнется земля!

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
reigned. / царствовать, царить, господствовать

Let / препятствовать, позволять, пускать
be / быть, находиться, составлять
angry / сердитый, гневный, разгневанный
peoples! / народный

He / он, него
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
sitting / заседание, сидение, сеанс
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
cherubim. / херувим

Let / препятствовать, позволять, пускать
be / быть, находиться, составлять
shaken / дрожащий, качающийся
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт!

99:2   
The LORD in Zion is great, and is high above all the peoples.
99:2
Господь велик на Сионе и высок над всеми народами.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
in / в, на, по
Zion / Сион
is / является
great, / большой, великий, отличный
and / и, а, но
is / является
high / высокий, большой, с высоким содержанием
above / выше, свыше, более
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
peoples. / народный

99:3   
Let them acknowledge name your great! for fearful and holy he is.
99:3
Пусть они признают величие твоего имени! ибо он страшен и свят.

Let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
acknowledge / признавать, подтверждать, сознавать
name / имя, название, наименование
your / ваш, твой
great! / большой, великий, отличный

for / для, на, за
fearful / страшный, ужасный, напуганный
and / и, а, но
holy / святой, священный, праведный
he / он, него
is. / является

99:4   
And the honor of the king equity loves. You prepared straight judgment; and righteousness in Jacob you established.
99:4
И честь царя любит справедливость. Ты уготовил прямой суд и утвердил праведность в Иакове.

And / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
honor / честь, слава, почет
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
king / царь, король, монарх
equity / справедливость, беспристрастность, право справедливости
loves. / любит

You / вас, вам, вы
prepared / подготовленный, готовый, приготовленный
straight / прямой, гетеросексуальный, ровный
judgment; / суждение, усмотрение, приговор
and / и, а, но
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
in / в, на, по
jacob / Иаков, Джейкоб, Яков
you / вас, вам, вы
established. / установленный, признанный, авторитетный

99:5   
Raise up high the LORD our God, and do obeisance at the footstool of his feet! for he is holy.
99:5
Возвысьте Господа Бога нашего и преклонитесь пред подножием ног Его! Ибо Он свят.

Raise / повышение, подъем, увеличение
up / выше, вверх, наверх
high / высокий, большой, с высоким содержанием
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
our / наши, наш, наша
God, / Бог, божество, кумир
and / и, а, но
do / делать, выполнять, заниматься
obeisance / почтение, уважение, почтительный поклон
at / на, в, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
footstool / скамеечка для ног
of / из, о, от
his / его, свой, свое
feet! / ноги, стопы, лапы

for / для, на, за
he / он, него
is / является
holy. / святой, священный, праведный

99:6   
Moses and Aaron are among his priests, and Samuel is among the ones calling upon his name. They called upon the LORD, and he listened to them.
99:6 
Моисей и Аарон — среди его священников, а Самуил — среди тех, кто взывает к его имени. Они воззвали к Господу, и он услышал их.

Moses / Моисей
and / и, а, но
Aaron / Аарон
are / являются
among / среди, между, у
his / его, свой, свое
priests, / священник, жрец
and / и, а, но
Samuel / Самуил
is / является
among / среди, между, у
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
calling / призвание, профессия, занятие
upon / на, по, после
his / его, свой, свое
name. / имя, название, наименование

They / они
called / называемый, именуемый
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
he / он, него
listened / слушавший
to / к, в, до
them. / их, им

99:7   
In a column of cloud he spoke to them; for they guarded his testimony, and his orders which he gave to them.
99:7
Он говорил с ними из облака, ибо они хранили его свидетельство и заповеди, которые он им дал.

In / в, на, по
a / один, некий, каждый
column / столбец, колонка, колонна
of / из, о, от
cloud / облако, туча, пятно
he / он, него
spoke / спица, ступенька, перекладина
to / к, в, до
them; / их, им
for / для, на, за
they / они
guarded / охраняемый, осторожный, сдержанный
his / его, свой, свое
testimony, / свидетельство, доказательство, утверждение
and / и, а, но
his / его, свой, свое
orders / духовный сан
which / какой, который, что
he / он, него
gave / давать, придать, отдавать
to / к, в, до
them. / их, им

99:8   
O LORD our God, you heeded them. O God, you propitious became to them, yet punishing over all their practices.
99:8 
О Господь, Бог наш, Ты услышал их. О Боже, Ты был милостив к ним, но наказал их за все их дела.

O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
our / наши, наш, наша
God, / Бог, божество, кумир
you / вас, вам, вы
heeded / обращать внимание, внимательно следить
them. / их, им

O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир,
you / вас, вам, вы
propitious / благоприятный, подходящий, благосклонный
became / становиться, делаться, статься
to / к, в, до
them, / их, им
yet / еще, все же, тем не менее
punishing / карающий, тяжелый, суровый
over / над, за, по
all / все, весь, целый
their / их, свои, свой
practices. / практика, опыт, тренировка.

99:9   
Raise up high the LORD our God, and do obeisance at mountain his holy! for is holy the LORD our God.
99:9
Возвысьте Господа, Бога нашего, и поклонитесь на горе святой Его! Ибо свят Господь, Бог наш.

Raise / повышение, подъем, увеличение
up / выше, вверх, наверх
high / высокий, большой, с высоким содержанием
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
our / наши, наш, наша
God, / Бог, божество, кумир
and / и, а, но
do / делать, выполнять, заниматься
obeisance / почтение, уважение, почтительный поклон
at / на, в, при
mountain / гора, куча, множество
his / его, свой, свое
holy! / святой, священный, праведный

for / для, на, за
is / является
holy / святой, священный, праведный
the  этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
our / наши, наш, наша
God. / Бог, божество, кумир

Psalm 99
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/99.htm

Psalm 99 - религия, 25.11.2024 01:56