Psalm 100

~*~ Psalm 100

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Made Man

A psalm to David; for acknowledgment.

100:1
Shout to God all the earth!
100:2
Give service to the LORD with gladness! Enter his presence with exultation!
100:3
Know that the LORD, he is our God! He made us, and not we. But we are his people, and the sheep of his pasture.
100:4
Enter into his gates with acknowledgment, into his courtyards with hymns! Make acknowledgment to him! Praise his name!
100:5
For is gracious the LORD; is into the eon his mercy, and unto generation and generation his truth.

Psalm 100
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/100.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Made Man / Господь сотворил человека.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
Made / сделанный, изготовленный, сборный
Man / человек, мужчина, муж

A psalm to David; for acknowledgment. / Псалом Давида; для благодарения.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David; / Дэвид, Давид
for / для, на, за
acknowledgment. / подтверждение, признание

100:1   
Shout to God all the earth! 
100:1
Воскликните Богу всей земли!

Shout / крик, окрик, возглас
to / к, в, до
God / Бог, божество, кумир
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth!  / земля, заземление, грунт

100:2   
Give service to the LORD with gladness! Enter his presence with exultation!
100:2   
Служите Господу с радостью! Входите в Его присутствие с ликованием!

Give / дай
service / обслуживать, заправлять горючим, случать
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
with / с, вместе с, от
gladness! / радость, веселье

Enter / вводить, входить, вступать
his / его, свой, свое
presence / присутствие, наличие, явка
with / с, вместе с, от
exultation! / ликование, торжество

100:3   
Know that the LORD, he is our God! He made us, and not we. But we are his people, and the sheep of his pasture.
100:3
Знайте, что Господь — наш Бог! Он сотворил нас, а не мы. Но мы — Его народ и овцы паствы Его.

Know / знать, узнавать, уметь
that / что, чтобы
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
he / он, него
is / является
our / наши, наш, наша
God! / Бог, божество, кумир

He / он, него
made / сделанный, изготовленный, сборный
us, / нас, нам, нами
and / и, а, но
not / не, нет, ни
we. / мы, нами

But / но, а, однако
we / мы, нами
are / являются
his / его, свой, свое
people, / люди, народ, жители
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sheep / овца, баран, овчина
of / из, о, от
his / его, свой, свое
pasture. / пастбище, выгон, подножный корм

100:4   
Enter into his gates with acknowledgment, into his courtyards with hymns! Make acknowledgment to him! Praise his name!
100:4
Входите в его ворота с благодарностью, в его дворы — с песнопениями! Выразите ему свою признательность! Прославляйте его имя!

Enter / вводить, входить, вступать
into / в, на, к
his / его, свой, свое
gates / ворота, затвор, калитка
with / с, вместе с, от
acknowledgment, / подтверждение, признание, квитирование
into / в, на, к
his / его, свой, свое
courtyards / двор, внутренний двор, двор при доме
with / с, вместе с, от
hymns! / гимн, псалом, церковный гимн

Make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
him! / ему, его

Praise / хвалить, восхвалять, превозносить
his / его, свой, свое
name! / имя, название, наименование

100:5   
For is gracious the LORD; is into the eon his mercy, and unto generation and generation his truth.
100:5
Ибо милостив Господь, вовек милость Его, и к потомкам — истина Его.

For / для, на, за
is / является
gracious / милостивый, любезный, добрый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
his / его, свой, свое
mercy, / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
unto / к, до
generation / поколение, генерация, образование
and / и, а, но
generation / поколение, генерация, образование
his / его, свой, свое
truth, / правда, истина, правдивость

https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/100.htm

Psalm 100 - религия, 25.11.2024 02:13