Psalm 101

~*~ Psalm 101

Apostolic Bible Polyglot

Mercy and Judgment

A psalm to David.

101:1
About mercy and judgment I shall sing to you, O LORD.
101:2
I shall strum, and I shall perceive in way an unblemished. When shall you come to me? I traveled in the innocence of my heart; in the midst of my house.
101:3
I did not set before my eyes thing an illegal; ones committing violations I detested.
101:4
cleaved not to me heart A crooked, turning aside from me, the wicked man I knew not.
101:5
The one speaking ill in private of the ones near him — this one I drove out. Proud eye and insatiable heart — with this one I ate not.
101:6
My eyes are upon the trustworthy of the land, for them to sit together with me, going in way an unblemished. This one officiated to me.
101:7
dwelt not in the midst of my house one having pride. One speaking unjust did not conduct anything before my eyes.
101:8
Into the morning I killed all the sinners of the land; to utterly destroy from out of the city of the lord all the ones practicing lawlessness.

Psalm 101
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/101.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


Mercy and Judgment. / Милосердие и суд.

Mercy / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
Judgment. / суждение, усмотрение, приговор

A psalm to David. / Псалом Давида.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David. / Дэвид, Давид

101:1   
About mercy and judgment I shall sing to you, O LORD.
101:1

About / о, около, об
mercy / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
judgment / суждение, усмотрение, приговор
I / я
shall / должен
sing / петь, спеть, воспевать
to / к, в, до
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

101:2   
I shall strum, and I shall perceive in way an unblemished. When shall you come to me? I traveled in the innocence of my heart; in the midst of my house.
101:2
Я буду перебирать струны и увижу безупречный путь. Когда ты придёшь ко мне? Я путешествовал в невинности своего сердца, посреди своего дома.

I / я
shall / должен
strum, / бренчать, тренькать
and / и, а, но
I / я
shall / должен
perceive / воспринимать, чувствовать, ощущать
in / в, на, по
way / способ, путь, дорога
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
unblemished. / безупречный, незапятнанный

When / когда, хотя
shall / должен
you / вас, вам, вы
come / приехать, приходить, приезжать
to / к, в, до
me? / мне, меня, мной

I / я
traveled / много путешествовавший, проезжий
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
innocence / невинность, невиновность, наивность
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
heart; / сердце, душа, центр
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
midst / среди, посреди, между
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
house. / дом, жилище, театр

101:3   
I did not before my eyes thing an illegal; ones committing violations I detested.
101:3
Я не видел ничего противозаконного; тех, кто совершал нарушения, я презирал.

I / я
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
before / до, прежде чем
my / мои, мой, моя
eyes / глаза
thing / вещь, предмет, дело
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
illegal; / незаконный, нелегальный, беззаконный
ones / чей-либо, чей-то
committing / совершать, фиксировать, поручать
violations / нарушение, насилие, изнасилование
I / я
detested. / ненавидеть, питать отвращение

101:4   
cleaved not to me heart A crooked, turning aside from me, the wicked man I knew not.
101:4
Не от всего сердца прильнул ко мне этот лукавый, отвернувшийся от меня нечестивец, которого я не знал.

cleaved / раскалывать, рассекать, раскалываться
not / не, нет, ни
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
heart / сердце, душа, центр
A / один, некий, каждый
crooked, / кривой, изогнутый, искривленный
turning / поворотный, токарный, вращающийся
aside / в сторону, в стороне, прочь
from / от, из, с
me, / мне, меня, мной
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wicked / злой, безнравственный, грешный
man / человек, мужчина, муж
I / я
knew / знать, узнавать, уметь
not. / не, нет, ни

101:5   
The one speaking ill in private of the ones near him — this one I drove out. Proud eye and insatiable heart — with this one I ate not.
101:5
Того, кто злословит о ближних в узком кругу, — его я прогнал. Гордый взгляд и ненасытное сердце — с ним я не ужился.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
speaking / говорящий, выразительный, обладающий даром речи
ill / плохо, дурно, худо
in / в, на, по
private / частный, личный, конфиденциальный
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
near / возле, около, у
him / ему, его
—
this / это, этот, эта
one / один, номер один, номер первый
I / я
drove / стадо, гурт, толпа
out. / из, вне, за

Proud / гордый, надменный, горделивый
eye / глаз, взгляд, око
and / и, а, но
insatiable / ненасытный, жадный
heart / сердце, душа, центр
—
with / с, вместе с, от
this / это, этот, эта
one / один, номер один, номер первый
I / я
ate / съел
not. / не, нет, ни

101:6    
My eyes are upon the trustworthy of the land, for them to sit together with me, going in way an unblemished. This one officiated to me.
101:6
Я взираю на тех, кто достоин доверия в этой стране, на тех, кто будет сидеть со мной, не запятнав себя. Этот человек был моим служителем.

My / мои, мой, моя
eyes / глаза
are / являются
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
trustworthy / надежный, заслуживающий доверия, благонадежный
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
land, / земельный, наземный, сухопутный
for / для, на, за
them / их, им
to / к, в, до
sit / сидеть, заседать, находиться
together / вместе, воедино, друг с другом
with / с, вместе с, от
me, / мне, меня, мной
going / идущий, действующий, работающий
in / в, на, по
way / способ, путь, дорога
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
unblemished. / безупречный, незапятнанный

This / это, этот, эта
one / один, номер один, номер первый
officiated / исполнять обязанности, совершать богослужение
to / к, в, до
me. / мне, меня, мной

101:7   
dwelt not in the midst of my house one having pride. One speaking unjust did not conduct anything before my eyes.
101:7
Не было в доме моем гордеца. Нечестивый не говорил предо мною неправды.

dwelt / жить, обитать, останавливаться
not / не, нет, ни
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
midst / среди, посреди, между
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
house / дом, жилище, театр
one / один, номер один, номер первый
having / имеющий, обладающий, владеющий
pride. / гордость, гордыня, прайд

One / один, номер один, номер первый
speaking / говорящий, выразительный, обладающий даром речи
unjust / несправедливый, неправый
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
conduct / поведение, ведение, руководство
anything / все, что угодно, ничто
before / до, прежде чем
my / мои, мой, моя
eyes. / глаза

101:8   
Into the morning I killed all the sinners of the land; to utterly destroy from out of the city of the LORD all the ones practicing lawlessness.
101:8
К утру я истребил всех грешников на земле, чтобы полностью уничтожить всех, кто творил беззаконие, в городе Господа.

Into / в, на, к
the /  этот, тот, тот самый, такой, тем
morning / утро, утренняя заря, начало
I / я
killed / убитый, ликвидированный, разрушенный
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sinners / грешник
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
land; / земельный, наземный, сухопутный
to / к, в, до
utterly / крайне, абсолютно, чрезвычайно
destroy / уничтожать, разрушать, истреблять
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
city / город, большой город, старинный город
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
practicing / практикующий
lawlessness. / беззаконие, бесправие

Psalm 101
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/101.htm

Psalm 101 - религия, 25.11.2024 02:32