Psalm 107

~*~ Psalm 107

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Sees the Distress of Men

Alleluiah.

107:1
Make acknowledgment to the LORD for he is gracious, for is into the eon his mercy!
107:2
Let speak the ones having been ransomed by the LORD! whom he ransomed from out of the hand of the enemy.
107:3
And from out of the places he gathered them; from the east, and west, and north, and the sea.
107:4
They wandered in the wilderness in a waterless way; a city for a home they did not find.
107:5
Hungering and thirsting, their soul in them failed.
107:6
And they cried out to the LORD in their being afflicted, and from out of their distresses he rescued them.
107:7
And he guided them in way the straight, to go into a city of habitation.
107:8
Let them make acknowledgment to the LORD of his mercies, and of his wonders to the sons of men!
107:9
For he fills soul the empty; and the soul hungering he filled up with good things;
107:10
even the ones sitting down in darkness and the shadow of death, being shackled in poorness and in iron;
107:11
for they rebelled against the oracles of God; and the counsel of the highest they provoked.
107:12
And was humbled with troubles their heart; they weakened and there was no one helping.
107:13
And they cried out to the LORD in their being afflicted; and from out of their distresses he delivered them.
107:14
And he led them from out of darkness and the shadow of death; and their bonds he tore up.
107:15
Let them make acknowledgment to the LORD of his mercies, and of his wonders to the sons of men!
107:16
For he broke the gates of brass; and the bars of iron he fractured in pieces.
107:17
He took hold of them from out of the way of their lawlessnesses; for on account of their lawlessnesses they were humbled.
107:18
every food abhorred Their soul, and they approached unto the gates of death.
107:19
And they cried out to the LORD in their being afflicted; and from out of their distresses he delivered them.
107:20
He sent his word and healed them; and he rescued them from out of their corruptions.
107:21
Let them make acknowledgment to the LORD of his mercies, and of his wonders to the sons of men!
107:22
And let them sacrifice to him a sacrifice of praise! And let them declare his works in exultation!
107:23
The men going down into the sea in boats, doing work in waters many;
107:24
these men beheld the works of the LORD, and his wonders in the deep.
107:25
He spoke, and is established wind the gale, and are raised up high its waves.
107:26
They ascend unto the heavens, and they go down unto the abysses; their soul in evils melts away.
107:27
They were disturbed; they were shaken as the one being intoxicated, and all their wisdom was swallowed down.
107:28
And they cry out to the LORD in their being afflicted; and from out of their distresses he leads them.
107:29
And he gave orders to the gale, and it stood as a breeze, and were quiet its waves.
107:30
And they were glad for they were stilled; and he guided them unto the harbor of their want.
107:31
Let them make acknowledgment to the LORD of his mercies, and of his wonders to the sons of men!
107:32
Let them exalt him in the assembly of people, and in the chair of the elders let them praise him!
107:33
He put rivers into a wilderness, and outlets of waters into a thirsty ground;
107:34
a ground bearing fruit into brine, from the evils of the ones dwelling in it.
107:35
He made a wilderness into lakes of waters; and ground a waterless into outlets of waters.
107:36
And he settled there ones hungering, and they stood together cities of habitation.
107:37
And they sow fields, and plant vineyards, and they make fruit of produce.
107:38
And he blessed them, and they were multiplied exceedingly, and their cattle he does not diminish.
107:39
And they were made few and were maltreated by the affliction of evils and grief.
107:40
was poured out Contempt upon their rulers, and he wandered them in an untrodden place and no street.
107:41
But he helps the needy from out of poorness; and he made as flocks families.
107:42
The upright shall see and be glad; and all lawlessness shall obstruct its mouth.
107:43
Who is wise and will guard these things, and perceive the mercies of the LORD?

Psalm 107
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/106.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Sees the Distress of Men. / Господь видит бедствие людей.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
Sees / увидеть, смотреть, видеть
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
Distress / бедствие, горе, страдание
of / из, о, от
Men. / люди, человечество, рядовые

Alleluiah. / Аллилуйя.

107:1   
Make acknowledgment to the LORD for he is gracious, for is into the eon is mercy!
107:1
Воздайте хвалу Господу, ибо Он милостив, ибо вовеки Он — милость!

Make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
for / для, на, за
he / он, него
is / является
gracious, / милостивый, любезный, добрый
for / для, на, за
is / является
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
is / является
mercy! / милость, милосердие, сострадание

107:2   
Let speak the ones having been ransomed by the LORD! whom he ransomed from out of the hand of the enemy.
107:2
Пусть говорят те, кого искупил Господь! кого Он искупил от руки врага.

Let / препятствовать, позволять, пускать
speak / говорить, выступать, разговаривать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
having / имеющий, обладающий, владеющий
been / было
ransomed / выкупать, требовать выкупа, платить выкуп
by / по, на, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

whom / кого, кому, которого
he / он, него
ransomed / выкупать, требовать выкупа, платить выкуп
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hand / рука, стрелка, ладонь
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
enemy. / враг, противник, неприятель

107:3   
And from out of the places he gathered them; from the east, and west, and north, and the sea.
107:3   
И собрал он их из всех мест: с востока, запада, севера и моря.

And / и, а, но
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
places / место, местечко, город
he / он, него
gathered / собранный, скопленный
them; / их, им
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
east, / восток, ост, восточный ветер
and / и, а, но
west, / запад, вест, западный ветер
and / и, а, но
north, / север, норд, северный ветер
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sea. / море, волнение, волна

107:4   
They wandered in the wilderness in a waterless way; a city for a home they did not find.
107:4
Они блуждали по пустыне без воды и не нашли города, где могли бы поселиться.

They / они
wandered / блуждать, бродить, скитаться
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wilderness / пустыня, дикая местность, запущенная часть сада
in / в, на, по
a / один, некий, каждый
waterless / безводный
way; / способ, путь, дорога
a / один, некий, каждый
city / город, большой город, старинный город
for / для, на, за
a / один, некий, каждый
home / дома, домой, в цель
they / они
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
find. / находка, открытие

107:5   
Hungering and thirsting, their soul in them failed.
107:5   
От голода и жажды душа их изнемогла.

Hungering / Голодный
and / и, а, но
thirsting, / жаждать, хотеть пить
their / их, свои, свой
soul / душа, дух, человек
in / в, на, по
them / их, им
failed. / неудачный, неудавшийся

107:6   
And they cried out to the LORD in their being afflicted, and from their distresses he rescued them.
107:6   
И воззвали они к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их.

And / и, а, но
they / они
cried / плакать, кричать, взывать
out / из, вне, за
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
in / в, на, по
their / их, свои, свой
being / существо, бытие, существование
afflicted, / страдающий, пораженный болезнью, огорченный
and / и, а, но
from / от, из, с
their / их, свои, свой
distresses
he / он, него
rescued / спасенный
them. / их, им

107:7   
And he guided them in way the straight, to go into a city of habitation.
107:7
И он повел их по прямому пути в обитаемый город.

And / и, а, но
he / он, него
guided / управляемый
them / их, им
in / в, на, по
way / способ, путь, дорога
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
straight, / прямой, гетеросексуальный, ровный
to / к, в, до
go / идти, ехать, ходить
into / в, на, к
a / один, некий, каждый
city / город, большой город, старинный город
of / из, о, от
habitation. / жилье, жилище, проживание

107:8   
Let them make acknowledgment to the LORD of his mercies, and of his wonders to the sons of men!
107:8
Пусть они возвестят Господу о Его благодеяниях и чудесах, явленных сынам человеческим!

Let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
of / из, о, от
his / его, свой, свое
mercies, / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
of / из, о, от
his / его, свой, свое
wonders / чудо, удивление, изумление
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
men! / люди, человечество, рядовые

107:9   
For he fills soul the empty; and the soul hungering he filled up with good things;
107:9   
Ибо Он наполняет душу, которая была пуста, и душу алчущую Он насытил благами;

For / для, на, за
he / он, него
fills / заполнение, насыпь, закрашивание
soul / душа, дух, человек
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
empty; / пустой, порожний, голодный
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
soul / душа, дух, человек
hungering / изголодавшийся
he / он, него
filled / заполненный, наполненный, фасованный
up / выше, вверх, наверх
with / с, вместе с, от
good / благо, добро, польза
things; / вещи, принадлежности, багаж

107:10   
even the ones sitting down in darkness and the shadow of death, being shackled in poorness and in iron;
107:10 
даже те, кто сидит во тьме и тени смерти, скованные нищетой и железом;

even / даже, ровно, точно
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
sitting / заседание, сидение, сеанс
down / вниз, внизу, наземь
in / в, на, по
darkness / темнота, мрак, темень
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
shadow / тень, призрак, мрак
of / из, о, от
death, / смерть, гибель, конец
being / существо, бытие, существование
shackled / сковывать, заковывать, заковывать в кандалы
in / в, на, по
poorness / бедность
and / и, а, но
in / в, на, по
poorness / бедность
and / и, а, но
in / в, на, по
iron; / железо, утюг, железное изделие

107:11   
for they rebelled against the oracles of God; and the counsel of the highest they provoked.
107:11   
ибо они восстали против Божьих знамений и противились воле Всевышнего.

for / для, на, за
they / они
rebelled / бунтовать, восставать, протестовать
against / против, вопреки
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
oracles / оракул, предсказание, прорицание
of / из, о, от
God; / Бог, божество, кумир
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
counsel / адвокат, совет, юрисконсульт
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
highest / наивысший
they / они
provoked. / спровоцированный

107:12   
And was humbled with troubles their heart; they weakened and there was no one helping.
107:12
И сокрушились они от бед, постигших их; они ослабели, и некому было помочь им.

And / и, а, но
was / был
humbled / приниженный
with / с, вместе с, от
troubles / беда, беспокойство, неприятность
their / их, свои, свой
heart; / сердце, душа, центр
they / они
weakened / ослаблять, слабеть, сдаваться
and / и, а, но
there / там, туда, здесь
was / был
no / не, нет
one / один, номер один, номер первый
helping. / порция, помощь

107:13   
And they cried out to the LORD in their being afflicted; and from out of their distresses he delivered them.
107:13 
И воззвали они к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их.

And / и, а, но
they / они
cried / плакать, кричать, взывать
out / из, вне, за
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
in / в, на, по
their / их, свои, свой
being / существо, бытие, существование
afflicted; / страдающий, пораженный болезнью, огорченный
and / и, а, но
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
their / их, свои, свой
distresses / огорчает
he / он, него
deliver / поставлять, доставлять, передавать
them. / их, им

107:14   
And he led them from out of darkness and the shadow of death; and their bonds he tore up.
107:14
И вывел Он их из тьмы и тени смертной, и освободил их из оков.

And / и, а, но
he / он, него
led / индикатор
them / их, им
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
darkness / темнота, мрак, темень
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
shadow / тень, призрак, мрак
of / из, о, от
death; / смерть, гибель, конец
and / и, а, но
their / их, свои, свой
bonds / облигации, узы, связь
he / он, него
tore / цветоложе, торус, полукруглый фриз
up. / выше, вверх, наверх

107:15   
Let them make acknowledgment to the LORD of his mercies, and his wonders to the sons of men!
107:15   
Пусть они воздадут Господу хвалу за Его милости и чудеса для сынов человеческих!

Let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
of / из, о, от
his / его, свой, свое
mercies, / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
his / его, свой, свое
wonders / чудо, удивление, изумление
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
men! / люди, человечество, рядовые

107:16   
For he broke the gates of brass; and the bars of iron he fractured in pieces.
107:16
Ибо Он сокрушил медные ворота и железные засовы разбил на куски.

For / для, на, за
he / он, него
broke / без денег, разоренный, распаханный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
gates / ворота, затвор, калитка
of / из, о, от
brass; / латунь, медь, начальство
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
bars / брусья, тюремная решетка
of / из, о, от
iron / железо, утюг, железное изделие
he / он, него
fractured / сломанный, имеющий трещины, пьяный
in / в, на, по
pieces. / кусок, часть, пьеса

107:17   
He took hold of them from out of the way of their lawlessnesses; for on account of their lawlessnesses they were humbled.
107:17
Он удержал их от беззакония, ибо из-за беззакония они были унижены.

He / он, него
took / взял
hold / занимать, держать, удерживать
of / из, о, от
them / их, им
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
way / способ, путь, дорога
of / из, о, от
their / их, свои, свой
lawlessnesses; / беззакония
for / для, на, за
on / на, по, о
account / счет, отчет, расчет
of / из, о, от
their / их, свои, свой
lawlessnesses / беззаконие, бесправие
they / они
were / мы
humbled; / приниженный

107:18   
every food abhorred Their soul, and they approached unto the gates of death.
107:18 
всякая пища была ненавистна их душам, и они приблизились к вратам смерти.

every / каждый, все, всякий
food / еда, питание, пища
abhorred / чувствующий отвращение
Their / их, свои, свой
soul, / душа, дух, человек
and / и, а, но
they / они
approached / подходить, приближаться, обращаться
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
gates / ворота, затвор, калитка
of / из, о, от
death. / смерть, гибель, конец

107:19   
And they cried out to the LORD in their being afflicted; and from out of their distresses he delivered them.
107:19
И воззвали они к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их.

And / и, а, но
they / они
cried / плакать, кричать, взывать
out / из, вне, за
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
in / в, на, по
their / их, свои, свой
being / существо, бытие, существование
afflicted; / страдающий, пораженный болезнью, огорченный
and / и, а, но
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
their / их, свои, свой
distresse /
he / он, него
deliver / поставлять, доставлять, передавать
them. / их, им

107:20
He sent his word and healed them; and he rescued them from out of their corruptions.
107:20
Он послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от всех пороков их.

He / он, него
sent / посланный
his / его, свой, свое
word / слово, речь, текст
and / и, а, но
healed / исцеленный, излеченный
them; / их, им
and / и, а, но
he / он, него
rescued / спасенный
them / их, им
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
their / их, свои,
corruptions. / коррупция, развращение, искажениесвой

107:21   
Let them make acknowledgment to the LORD of his mercies, and his wonders to the sons of men!
107:21
Пусть они воздадут Господу хвалу за Его милости и чудеса для сынов человеческих!

Let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
of / из, о, от
his / его, свой, свое
mercies, / милость, милосердие, сострадание
Звук и транскрипция слова: mercy
and / и, а, но
his / его, свой, свое
wonders / чудо, удивление, изумление
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
men! / люди, человечество, рядовые

107:22   
And let them sacrifice to him a sacrifice of praise! And let them declare his works in exultation!
107:22
И пусть они принесут Ему хвалебную жертву! И пусть возвестят о Его делах с ликованием!

And / и, а, но
let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
sacrifice / жертва, жертвоприношение, заклание
to / к, в, до
him / ему, его
a / один, некий, каждый
sacrifice / жертва, жертвоприношение, заклание
of / из, о, от
praise! / хвалить, восхвалять, превозносить

And / и, а, на
let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
declare / объявлять, заявлять, провозглашать
his / его, свой, свое
works / завод, фабрика
in / в, на, по
exultation! / ликование, торжество

107:23   
The men going down into the sea in boats, doing work in waters many;
107:23
Люди спускаются на лодках в море и работают в разных его частях;

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
men / люди, человечество, рядовые
going / идущий, действующий, работающий
down / вниз, внизу, наземь
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sea / море, волнение, волна
in / в, на, по
boats, / лодка, судно, корабль
doing / делание, действия, дело
work / работать, трудиться, действовать
in / в, на, по
waters / море
many; / много, множество

107:24   
these men beheld the works of the LORD, and his wonders in the deep.
107:24   
эти люди видели дела Господни и чудеса Его в пучине.

these / эти
men / люди, человечество, рядовые
beheld / созерцать, видеть, смотреть
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
works / завод, фабрика
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
his / его, свой, свое
wonders / чудо, удивление, изумление
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
deep. / глубоко, вглубь

107:25   
He spoke, and is established wind the gale, and are raised up high its waves.
107:25   
Он заговорил, и поднялся ветер, и вздыбились волны.

He / он, него
spoke, / спица, ступенька, перекладина
and / и, а, но
is / является
established / установленный, признанный, авторитетный
wind / ветер, дыхание, дух
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
gale, / шторм, буря, штормовой ветер
and / и, а, но
are / являются
raised / рельефный, выращенный, поставленный на дрожжах
up / выше, вверх, наверх
high / высокий, большой, с высоким содержанием
its / ее, его, свой
waves. / море

107:26
They ascend unto the heavens, and they go down unto the abysses; their soul in evils melts away.
107:26
Они возносятся на небеса и низвергаются в бездну; их душа тает в пороках.

They / они
ascend / взойти, подниматься, восходить
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heavens, / небеса
and / и, а, но
they / они
go / идти, ехать, ходить
down / вниз, внизу, наземь
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
abysses; / пропасть, бездна, пучина
their / их, свои, свой
soul / душа, дух, человек
in / в, на, по
evils / зло, бедствие, грех
melts / таять, растопить, плавиться
away. / далеко, прочь, вон
 
107:27 
They were disturbed; they were shaken as the one being intoxicated, and all their wisdom was swallowed down.
107:27
Они были встревожены; они были потрясены, как человек, находящийся в состоянии алкогольного опьянения, и вся их мудрость улетучилась.

They / они
were / мы
disturbed; / нарушенный, встревоженный, прерванный
they / они
were / мы
shaken / дрожащий, качающийся
as / как, согласно, как например
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
being / существо, бытие, существование
intoxicated, / опьяненный, одурманенный, страдающий от интоксикации
and / и, а, но
all / все, весь, целый
their / их, свои, свой
wisdom / мудрость, премудрость, здравый смысл
was / был
swallow / ласточка, глоток, глотка
down. / вниз, внизу, наземь

107:28   
And they cry out to the LORD in their being afflicted; and from out of their distresses he leads them.
107:28
И взывают они к Господу в скорби своей, и Он выводит их из бедствий их.

and / и, а, но
they / они
cry / крик, вопль, клич
out / из, вне, за
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
in / в, на, по
their / их, свои, свой
being / существо, бытие, существование
afflicted; / страдающий, пораженный болезнью, огорченный
and / и, а, но
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
their / их, свои, свой
distresses / огорчает
he / он, него
leads / шпоны
them. / их, им

107:29   
And he gave orders to the gale, and it stood as a breeze, and were quiet its waves.
107:29
И он повелел буре утихнуть, и она превратилась в легкий ветерок, и волны успокоились.

And / и, а, но
he / он, него
gave / давать, придать, отдавать
orders / духовный сан
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
gale, / шторм, буря, штормовой ветер
and / и, а, но
it / это, он, него
stood / стоять, баллотироваться, постоять
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
breeze, / ветер, ветерок, бриз
and / и, а, но
were / мы
quiet / тихий, спокойный, бесшумный
its / ее, его, свой
waves. / море

107:30   
And they were glad for they were stilled; and he guided them unto the harbor of their want.
107:30
И они возрадовались, ибо успокоились, и он привел их в гавань, где они нуждались в спасении.

And / и, а, но
they / они
were / мы
glad / радостный, довольный, приятный
for / для, на, за
they / они
were / мы
stilled; / успокаивать, успокаиваться, дистиллировать
and / и, а, но
he / он, него
guided / управляемый
them / их, им
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
harbor / гавань, порт, убежище
of / из, о, от
their / их, свои, свой
want. / нуждаться, хотеть, желать

107:31   
Let them make acknowledgment to the LORD of his mercies, and his wonders to the sons of men!
107:31
Пусть они воздадут Господу хвалу за Его милости и чудеса для сынов человеческих!

Let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
of / из, о, от
his / его, свой, свое
mercies, / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
his / его, свой, свое
wonders / чудо, удивление, изумление
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
men! / люди, человечество, рядовые

107:32   
Let them exalt him in the assembly of people, and in the chair of the elders let them praise him!
107:32
Пусть они возвеличивают его в собрании народа и восхваляют его в собрании старейшин!

Let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
exalt / возвышать, превозносить, возносить
him / ему, его
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
assembly / монтажный, сборочный
of / из, о, от
people, / люди, народ, жители
and / и, а, но
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
chair / стул, кресло, председатель
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
elders / старые люди
let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
him! / ему, его

107:33   
He put rivers into a wilderness, and outlets of waters into a thirsty ground;
107:33
Он вложил в пустыню реки, и в жаждущую землю — потоки вод;

He / он, него
put / класть, ставить, помещать
rivers / река, поток
into / в, на, к
a / один, некий, каждый
wilderness, / пустыня, дикая местность, запущенная часть сада
and / и, а, но
outlets / выход, выпускное отверстие, выпуск
of / из, о, от
waters / море
into / в, на, к
a / один, некий, каждый
thirsty / жаждущий, томимый жаждой, иссохший
ground; / земля, основание, полигон

107:34   
a ground bearing fruit into brine, from the evils of the ones dwelling in it.
107:34 
земля, приносящая плоды, в рассоль, от пороков тех, кто обитает в ней.

a / один, некий, каждый
ground / земля, основание, полигон
bearing / подшипник, отношение, опора
fruit / фрукты, плоды, плод
into / в, на, к
brine, / рассол, соляной раствор, рапа
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
evils / зло, бедствие, грех
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
dwelling / жилище, жилье, дом
in / в, на, по
it. / это, он, него

107:35   
He made a wilderness into lakes of waters; and ground a waterless into outlets of waters.
107:35 
Он превратил пустыню в озеро с водой и безводную местность — в источник вод.

He / он, него
made / сделанный, изготовленный, сборный
a / один, некий, каждый
wilderness / пустыня, дикая местность, запущенная часть сада
into / в, на, к
lakes / Озерный край
of / из, о, от
waters; / море
and / и, а, но
ground / земля, основание, полигон
a / один, некий, каждый
waterless / безводный
into / в, на, к
outlets / выход, выпускное отверстие, выпуск
of / из, о, от
waters. / море

107:36   
And he settled there ones hungering, and they stood together cities of habitation.
107:36
И он поселил там тех, кто изнывал от жажды, и они основали там города для жилья.

And / и, а, но
he / он, него
settled / оседлый, улаженный, урегулированный
there / там, туда, здесь
ones / чей-либо, чей-то
hungering, / голодный
Слово не найдено.
and / и, а, но
they / они
stood / стоять, баллотироваться, постоять
together / вместе, воедино, друг с другом
cities / город, большой город, старинный город
of / из, о, от
habitation. / жилье, жилище, проживание

107:37   
And they sow fields, and plant vineyards, and they make fruit of produce.
107:37
И они засевают поля, и сажают виноградники, и собирают урожай.

And / и, а, но
they / они
sow / сеять, посеять, засеять
fields / поле, область, месторождение,
and / и, а, но
plant / завод, растение, установка
vineyards, / виноградник
and / и, а, но
they / они
make / марка, изготовление, производство
fruit / фрукты, плоды, плод
of / из, о, от
produce. / производить, вырабатывать, выпускать

107:38   
And he blessed them, and they were multiplied exceedingly, and their cattle he does not diminish.
107:38
И благословил их Господь, и они весьма размножились, и не стало недостатка в скоте их.

And / и, а, но
he / он, него
blessed / блаженный, благословенный, счастливый
them, / их, им
and / и, а, но
they / они
were / мы
multiplied / умножить, размножаться, умножать
exceedingly, / чрезвычайно, очень, крайне
and / и, а, но
their / их, свои, свой
cattle / крупный рогатый скот, рогатый скот, скоты
he / он, него
does / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
diminish. / уменьшить, уменьшаться, уменьшать

107:39   
And they were made few and were maltreated by the affliction of evils and grief.
107:39
И их стало мало, и они страдали от бед и горя.

And / и, а, но
they / они
were / мы
made / сделанный, изготовленный, сборный
few / немногие, немногочисленные
and / и, а, но
were / мы
maltreated / жестоко обращаться, дурно обращаться, помыкать
by / по, на, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
affliction / бедствие, скорбь, несчастье
of / из, о, от
evils / зло, бедствие, грех
and / и, а, но
grief. / горе, печаль, огорчение

107:40   
was poured out Contempt upon their rulers, and he wandered them in an untrodden place and no street.
107:40
Он излил презрение на их правителей и бродил среди них по безлюдным местам, где не ступала нога человека.

was / был
poured / налитый, разлитый, пролитый
out / из, вне, за
Contempt / презрение, неуважение
upon / на, по, после
their / их, свои, свой
rulers, / правитель, линейка, властитель
and / и, а, но
he / он, него
wandered / блуждать, бродить, скитаться
them / их, им
in / в, на, по
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
untrodden / пустынный, непротоптанный, неисхоженный
place / место, местечко, город
and / и, а, но
no / не, нет
street. / улица, деловой или финансовый центр

107:41   
But he helps the needy from out of poorness; and he made as flocks families.
107:41   
Но он помогает нуждающимся из-за своей бедности и создал семьи, как стада.

But / но, а, однако
he / он, него
helps / помощь, помощник, подсказка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
needy / убогий, нуждающийся, малообеспеченный
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
poorness; / бедность
and / и, а, но
he / он, него
made / сделанный, изготовленный, сборный
as / как, согласно, как например
flocks / стадо, стая, паства
families. / семья, семейство, род

107:42 
shall see The upright and be glad; and all lawlessness shall obstruct its mouth.
107:42 
увидит праведника и возрадуется, и всякое беззаконие заградит ему уста.

shall / должен
see / увидеть, смотреть, видеть
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
upright / вертикально
and / и, а, но
be / быть, находиться, составлять
glad; / радостный, довольный, приятный
and / и, а, но
all / все, весь, целый
lawlessness / беззаконие, бесправие
shall / должен
obstruct / препятствовать, мешать, затруднять
its / ее, его, свой
mouth. / рот, уста, отверстие

107:43   
Who is wise and will guard these things, and perceive the mercies of the LORD?
107:43
Кто мудр и будет хранить это и постигнет милости Господни?

Who / кто, который, те, кто
is / является
wise / мудрый, благоразумный, знающий
and / и, а, но
will / воля, желание, завещание
guard / стража, охрана, гвардия
these / эти
things, / вещи, принадлежности, багаж
and / и, а, но
perceive / воспринимать, чувствовать, ощущать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
mercies / милость, милосердие, сострадание
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD? / Господь, господин, лорд, владыка


Psalm 107
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/107.htm

Psalm 107 - религия, 25.11.2024 17:57