Psalm 108

~*~ Psalm 108

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Delivers His Beloved

Ode of a psalm to David.

108:1
is prepared My heart, O God, is prepared my heart. I shall sing and strum in my glory.
108:2
Awake, O my glory! Awake, psaltery and harp! I will be awakened at dawn.
108:3
I will make acknowledgment to you among peoples, O LORD; I shall strum to you among nations.
108:4
For great above the heavens is your mercy; and unto the clouds is your truth.
108:5
Be raised up high above the heavens, O God, and above all the earth with your glory!
108:6
so that should be rescued your beloved. Deliver with your right hand, and heed me!
108:7
God spoke in his holy place. I shall be raised up high, and I shall divide Shechem into parts; and the valley of the tents I will measure out.
108:8
Mine is Gilead; and mine is Manasseh; and Ephraim is the assistance of my head;
108:9
Judah is my king; Moab the kettle of my hope; upon Edom I will put my sandal; to me the Philistines are submitted.
108:10
Who shall take me away into a city of a citadel? or who shall guide me to Edom?
108:11
Is it not you, O God, the one thrusting us away? And will you not go forth, O God, with our forces?
108:12
Give to us help from out of affliction, for is vain deliverance of man!
108:13
In God we shall execute power, and he shall treat with contempt our enemies.

• Psalm 108
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/108.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Delivers His Beloved. / Господь спасает возлюбленного Своего.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
Delivers / поставлять, доставлять, передавать
His / его, свой, свое
Beloved. / возлюбленный, любимый, ненаглядный

Ode of a psalm to David. / Песнь Давида.

Ode / ода
of / из, о, от
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David. / Дэвид, Давид

108:1 
is prepared My heart, O God, is prepared my heart. I shall sing and strum in my glory.
108:1
готово. Мое сердце, о Боже, готово. Я буду петь и играть на струнах во славу свою.

is / является
prepared / подготовленный, готовый, приготовленный
My / мои, мой, моя
heart, / сердце, душа, центр
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
is / является
prepared / подготовленный, готовый, приготовленный
my / мои, мой, моя
heart. / сердце, душа, центр

I / я
shall / должен
sing / петь, спеть, воспевать
and / и, а, но
strum / бренчать, тренькать
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
glory. / слава, великолепие, красота

108:2   
Awake, O my glory! Awake, psaltery and harp! I will be awakened at dawn.
108:2 
Пробудись, слава моя! Пробудись, гусли и арфа! Я пробужусь на рассвете.

Awake, / проснуться, пробуждать, пробудиться
O / восклицание при обращении
my / мои, мой, моя
glory! / слава, великолепие, красота

Awake, / проснуться, пробуждать, пробудиться
psaltery / псалтерион
and / и, а, но
harp! / арфа

I / я
will / воля, желание, завещание
be / быть, находиться, составлять
awakened / разбуженный
at / на, в, при
dawn. / рассвет, заря, начало

108:3   
I will make acknowledgment to you among peoples, O LORD; I shall strum to you among nations.
108:3 
Я возвещу о Тебе среди народов, Господи, возвещу о Тебе среди племен. 

I / я
will / воля, желание, завещание
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
among / среди, между, у
peoples, / народный
O / восклицание при обращении
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
I / я
shall / должен
strum / бренчать, тренькать
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
among / среди, между, у
nations. / язычники

108:4   
For great above the heavens is your mercy; and unto the clouds is your truth.
108:4 
Ибо велика милость Твоя над небесами, и истина Твоя — до облаков.

For / для, на, за
great / большой, великий, отличный
above / выше, свыше, более
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heavens / рай
is / является
your / ваш, твой
mercy; / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
clouds / облако, туча, пятно
is / является
your / ваш, твой
truth. / правда, истина, правдивость

108:5   
Be raised up high above the heavens, O God, and above all the earth with your glory!
108:5   
Вознесись высоко над небесами, Боже, и над всей землей во славе Своей!

Be / быть, находиться, составлять
raised / рельефный, выращенный, поставленный на дрожжах
up / выше, вверх, наверх
high / высокий, большой, с высоким содержанием
above / выше, свыше, более
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heavens, / рай
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
and / и, а, но
above / выше, свыше, более
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
with / с, вместе с, от
your / ваш, твой
glory! / слава, великолепие, красота

108:6   
so that should be rescued your beloved. Deliver with your right hand, and heed me!
108:6 
так что нужно спасти твою возлюбленную. Действуй правой рукой и послушай меня!

so / так, настолько, таким образом
that / что, чтобы
should / должен
be / быть, находиться, составлять
rescued / спасенный
your / ваш, твой
beloved. / возлюбленный, любимый, ненаглядный

Deliver / поставлять, доставлять, передавать
with / с, вместе с, от
your / ваш, твой
right / право, правильность, справедливость
hand, / рука, стрелка, ладонь
and / и, а, но
heed / внимание, осторожность
me! / мне, меня, мной

108:7    
God spoke in his holy place. I shall be raised up high, and I shall divide Shechem into parts; and the valley of the tents I will measure out.
108:7    
Бог говорил в святом Своем месте. Я вознесусь высоко и разделю Сихем на части, и долину шатров измерю.

God / Бог, божество, кумир
spoke / спица, ступенька, перекладина
in / в, на, по
his / его, свой, свое
holy / святой, священный, праведный
place. / место, местечко, город

I / я
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
raised / рельефный, выращенный, поставленный на дрожжах
up / выше, вверх, наверх
high, / высокий, большой, с высоким содержанием
and / и, а, но
I / я
shall / должен
divide / делить, разделять, делиться
Shechem / Сихем
into / в, на, к
parts; / края
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
valley / долина, впадина, ендова
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
tents / палатка, навес, тампон
I / я
will / воля, желание, завещание
measure / мера, размер, степень
out. / из, вне, за

108:8   
Mine is Gilead; and mine is Manasseh; and Ephraim is the assistance of my head;
108:8
Мой – Галаад, и мой – Манассия, и Ефрем – опора моей головы;

Mine / добывать, минировать, добывать руду
is / является
Gilead; / Галаад
and / и, а, но
mine / добывать, минировать, добывать руду
is / является
Manasseh; / Манассия
and / и, а, но
Ephraim / Ефрем
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
assistance / помощь, содействие, вспомоществование
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
head; / глава, голова, руководитель

108:9   
Judah is my king; Moab the kettle of my hope; upon Edom I will put my sandal; to me the Philistines are submitted.
108:9   
Иудея — мой царь, Моав — сосуд моей надежды, на Эдом я надену сандалии, филистимляне покорились мне.

Judah / Иуда
is / является
my / мои, мой, моя
king; / король
Moab / Моав
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
kettle / чайник, котел, котелок
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
hope; / надежда, упование, чаяние
upon / на, по, после
Edom / Эдом
I / я
will / воля, желание, завещание
put / класть, ставить, помещать
my / мои, мой, моя
sandal; / сандалия, сандал, сандаловое дерево
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
Philistines / обыватель, филистер, мещанин
are / являются
submitted. / поданный, представленный

108:10   
Who shall take me away into a city of a citadel? or who shall guide me to Edom?
108:10
Кто уведет меня в город с крепостью? Или кто направит меня в Едом?

Who / кто, который, те, кто
shall / должен
take / взятие, дубль, захват
me / мне, меня, мной
away / далеко, прочь, вон
into / в, на, к
a / один, некий, каждый
city / город, большой город, старинный город
of / из, о, от
a / один, некий, каждый
citadel? / цитадель, крепость, оплот

or / или, либо
who / кто, который, те, кто
shall / должен
guide / руководство, гид, путеводитель
me / мне, меня, мной
to / к, в, до
Edom? / Эдом

108:11   
Is it not you, O God, the one thrusting us away? And will you not go forth, God, with our forces?
108:11
Не Ты ли, Господи, отталкиваешь нас? И не пойдешь ли Ты, Господи, с нашими войсками?

Is / является
it / это, он, него
not / не, нет, ни
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
thrusting / сыворотка, толкание
us / нас, нам, нами
away? / далеко, прочь, вон

And / и, а, но
will / воля, желание, завещание
you / вас, вам, вы
not / не, нет, ни
go / идти, ехать, ходить
forth, / вперед, дальше, наружу
God, / Бог, божество, кумир
with / с, вместе с, от
our / наши, наш, наша
forces? / войска, вооруженные силы

108:12   
Give to us help from out of affliction, for is vain deliverance of man!
108:12
Помоги нам, Господи, избавь нас от бедствий, ибо тщетно спасение человека!

Give / Давать, отдавать, предоставлять
to / к, в, до
us / нас, нам, нами
help / помощь, помощник, подсказка
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
affliction, / бедствие, скорбь, несчастье
for / для, на, за
is / является
vain / тщеславный, пустой, тщетный
deliverance / избавление, освобождение, заявление
of / из, о, от
man! / человек, мужчина, муж

108:13   
In God we shall execute power, and he shall treat with contempt our enemies.
108:13 

С помощью Бога мы обретем силу, и Он с презрением отнесется к нашим врагам.
In / в, на, по
God / Бог, божество, кумир
we / мы, нами
shall / должен
execute / выполнять, исполнять, осуществлять
power, / власть, мощность, сила
and / и, а, но
he / он, него
shall / должен
treat / удовольствие, угощение, развлечение
with / с, вместе с, от
contempt / презрение, неуважение
our / наши, наш, наша
enemies. / враг, противник, неприятель

Psalm 108
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/108.htm

Psalm 108 - религия, 25.11.2024 18:39