Psalm 102

~*~ Psalm 102

Apostolic Bible Polyglot

The Discouraged Hope in The LORD

A prayer to the poor whenever he is discouraged, and before the lord he should pour out his supplication.

102:1
O LORD, listen to my prayer, and let my cry come unto you!
102:2
You should not turn your face from me in which ever day I should be afflicted. Lean to me your ear! in which ever day I should call upon you. Quickly heed me!
102:3
For dissipated as smoke my days, and my bones as dried sticks are parched.
102:4
is struck down as grass and is dried up My heart, so that I forgot to eat my bread.
102:5
From the sound of my moaning cleaves my bone to my flesh.
102:6
I became like pelican a solitary; I became as the long-eared owl in its area.
102:7
I was sleepless and I became as a sparrow living alone upon a roof.
102:8
All the day berated me my enemies, and the ones praising me against me swore an oath.
102:9
For ashes as bread I ate, and my drink with weeping is being diluted;
102:10
because of the face of your anger, and your rage; for having lifted me up you broke me down.
102:11
My days as a shadow declined, and I as grass am dried up.
102:12
But you, O LORD, into the eon abide, and your memorial unto generation and generation.
102:13
In your rising up you shall pity Zion, for it is time to pity it, for comes the time.
102:14
For thought well of your servants her stones, and her dust shall pity.
102:15
And shall fear the nations the name of the LORD, and all the kings of the earth your glory.
102:16
For the LORD shall build up Zion, and he shall appear in his glory.
102:17
He looked upon the prayer of the humble, and did not treat with contempt their supplication.
102:18
Let this be written for generation another! and the people being created shall praise the LORD.
102:19
For he looked out from the height of his holy place. The lord from heaven upon the earth looked,
102:20
to hear the moaning of the ones being shackled, to untie the sons of the ones being killed,
102:21
to announce in Zion the name of the LORD, and his praise in Jerusalem,
102:22
in the assembling of peoples together, and kings to serve to the LORD.
102:23
It shall be answered by him in the way of his strength; the fewness of my days he announced to me.
102:24
You should not lead me away in half of my days; are in generation of generations your years.
102:25
At the beginning, you, O LORD, for the earth laid a foundation; and the works of your hands are the heavens.
102:26
They shall perish, but you shall abide. And all as a garment shall become old; and as a wrap-around garment you shall coil them, and they shall be changed.
102:27
But you the same are, and your years shall not cease.
102:28
The sons of your servants shall encamp, and their seed into the eon shall conduct matters.

Psalm 102
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/102.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The Discouraged Hope in The LORD. / Уныние и надежда на Господа.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
Discouraged / обескураженный, озадаченный
Hope / надежда, упование, чаяние
in / в, на, по
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

A prayer to the poor whenever he is discouraged, and before the LORD he should pour out his supplication. / Молитва за бедного, когда он в унынии, и перед Господом он должен вознести свою мольбу. 

A / один, некий, каждый
prayer / молитва, молебен, просьба
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
poor / бедные, беднота, бедняки
whenever / когда бы ни, всякий раз когда
he / он, него
is / является
discouraged, / обескураженный, озадаченный
and / и, а, но
before / до, прежде чем
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
he / он, него
should / должен
pour / полить, лить, наливать
out / из, вне, за
his. / его, свой, свое

102:1   
O LORD, listen to my prayer, and my cry unto you let come!
102:1 
Господи, услышь мою молитву и внемли моему призыву!

O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
listen / прослушать, слушать, прислушиваться
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
prayer, / молитва, молебен, просьба
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
cry / крик, вопль, клич
unto / к, до
you / вас, вам, вы
let / препятствовать, позволять, пускать
come! / приехать, приходить, приезжать

102:2   
You should not turn your face from me in which ever day I should be afflicted. Lean to me your ear! in which ever day I should call upon you. Quickly heed me!
102:2
Не отворачивайся от меня, когда я страдаю. Приклони ко мне ухо! Когда я взываю к Тебе, услышь меня! Поспеши!

You / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
turn / повернуть, свернуть, превращать
your / ваш, твой
face / лицо, грань, лик
from / от, из, с
me / мне, меня, мной
in / в, на, по
which / какой, который, что
ever / когда-либо
day / день, сутки, время
I / я
should / должен
be / быть, находиться, составлять
afflicted. / страдающий, пораженный болезнью

Lean / опираться, наклоняться, полагаться
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
your / ваш, твой
ear! / ухо, слух, колос

in / в, на, по
which / какой, который, что
ever / когда-либо
day / день, сутки, время
I / я
should / должен
call / вызов, призыв, зов
upon / на, по, после
you. / вас, вам, вы

Quickly / быстро, скоро, срочно
heed / внимание, осторожность
me / мне, меня, мной!

102:3   
For dissipated as smoke my days, and my bones as dried sticks are parched.
102:3
Дни мои рассеялись, как дым, и кости мои иссохли, как сухие ветки.

For / для, на, за
dissipated / рассеянный, распущенный, распутный
as / как, согласно, как например
smoke / дым, курение, дымок
my / мои, мой, моя
days, / днем
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
bones / человек, домино
as / как, согласно, как например
dried / сушеный, высушенный, сухой
sticks / захолустье
are / являются
parched. / пересохший, опаленный, мучимый жаждой

102:4 
is struck down as grass and is dried up My heart, so that I forgot to eat my bread.
102:4
Я изнемог, как трава, и иссохло мое сердце, так что я забыл есть свой хлеб.

is / является
struck / пораженный, ударенный
down / вниз, внизу, наземь
as / как, согласно, как например
grass / трава, травка, газон
and / и, а, но
is / является
dried / сушеный, высушенный, сухой
up / выше, вверх, наверх
My / мои, мой, моя
heart, / сердце, душа, центр
so / так, настолько, таким образом
that / что, чтобы
I / я
forgot / забыл
to / к, в, до
eat / есть, кушать, съедать
my / мои, мой, моя
bread. / хлеб, кусок хлеба, пища

102:5   
From the sound of my moaning cleaves my bone to my flesh.
102:5
От моих стонов кости прилипают к плоти.

From / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sound / звук, шум, тон
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
moaning / стонать, жаловаться, охать
cleaves / раскалывать, рассекать, раскалываться
my / мои, мой, моя
bone / кость, костяк, скелет
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
flesh. / плоть, мясо, тело

102:6   
I became like pelican a solitary; I became as the long-eared owl in its area.
102:6 
Я стал как пеликан — одиноким; я стал как ушастая сова в своей среде обитания.

I / я
became / становиться, делаться, статься
like / подобно, вроде, словно
pelican / пеликан
a / один, некий, каждый
solitary; / одинокий, уединенный, единичный
I / я
became / становиться, делаться, статься
as / как, согласно, как например
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
long-eared / ушастая
owl / сова, сыч, филин
in / в, на, по
its / ее, его, свой
area. / площадь, зона, область

102:7
I was sleepless and I became as a sparrow living alone upon a roof.
102:7
Я не мог уснуть и стал подобен воробью, живущему в одиночестве на крыше.

I / я
was / был
sleepless / бессонный, бодрствующий
and / и, а, но
I / я
became / становиться, делаться, статься
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
sparrow / воробей
living / жизнь, образ жизни, приход
alone / только, в одиночестве, наедине
upon / на, по, после
a / один, некий, каждый
roof. / крыша, кровля, потолок.

102:8   
All the day berated me my enemies, and the ones praising me against me swore an oath.
102:8
Весь день меня ругали мои враги, а те, кто меня восхвалял, давали клятву против меня.

All / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
day / день, сутки, время
berated / ругать, бранить
me / мне, меня, мной
my / мои, мой, моя
enemies, / враг, противник, неприятель
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
praising / восхваление
me / мне, меня, мной
against / против, вопреки
me / мне, меня, мной
swore / поклявшийся, присягнувший
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
oath / клятва, присяга, ругательства.

102:9   
For ashes as bread I ate, and my drink with weeping is being diluted;
102:9   
Ибо пепел — как хлеб, который я ел, и питье мое разжижено слезами;

For / для, на, за
ashes / кубок 'Урна с прахом'
as / как, согласно, как например
bread / хлеб, кусок хлеба, пища
I / я
ate, / ел, съел
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
drink / напиток, питье, глоток
with / с, вместе с, от
weeping / плач, рыдание, запотевание
is / является
being / существо, бытие, существование
diluted; / разбавленный, разведенный

102:10   
because of the face of your anger, and your rage; for having lifted me up you broke me down.
102:10
из-за твоего гнева и ярости; из-за того, что возвысил меня, ты низверг меня.

because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
the /  этот, тот, тот самый, такой, тем
face / лицо, грань, лик
of / из, о, от
your / ваш, твой
anger, / гнев, злость, ярость
and / и, а, но
your / ваш, твой
rage / ярость, гнев, раж;
for / для, на, за
having / имеющий, обладающий, владеющий
lifted / поднятый
me / мне, меня, мной
up / выше, вверх, наверх
you / вас, вам, вы
broke / без денег, разоренный, распаханный
me / мне, меня, мной
down. / вниз, внизу, наземь

102:11    
My days as a shadow declined, and I as grass am dried up.
102:11
Дни мои, как тень, угасли, и я, как трава, иссох.

My / мои, мой, моя
days / днем
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
shadow / тень, призрак, мрак
declined, / уменьшаться, отказывать, отказываться
and / и, а, но
I / я
as / как, согласно, как например
grass / трава, травка, газон
am / являюсь
dried / сушеный, высушенный, сухой
up. / выше, вверх, наверх

102:12   
But you, O LORD, into the eon abide, and your memorial unto generation and generation.
102:12
Но Ты, Господи, пребываешь вовеки, и память о Тебе из рода в род.

But / но, а, однако
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка,
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
abide, / придерживаться, выполнять, терпеть,
and / и, а, но
your / ваш, твой
memorial / мемориал, памятник, меморандум
unto / к, до
generation / поколение, генерация, образование
and / и, а, но
generation. / поколение, генерация, образование

102:13   
In your rising up you shall pity Zion, for it is time to pity it, for comes the time.
102:13   
Когда ты восстанешь, ты пожалеешь Сион, ибо время пожалеть его, ибо время пришло.

In / в, на, по
your / ваш, твой
rising / восстание, повышение, восход
up / выше, вверх, наверх
you / вас, вам, вы
shall / должен
pity / жалость, сострадание, сожаление
Zion, / Сион
for / для, на, за
it / это, он, него,
is / является
time / время, раз, срок
to / к, в, до
pity / жалость, сострадание, сожаление
it, / это, он, него
for / для, на, за
comes / приехать, приходить, приезжать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
time. / время, раз, срок

102:14   
For thought well of your servants her stones, and her dust shall pity.
102:14 
Ибо о слугах Твоих Ты подумал благосклонно, и камни ее и прах ее будут пощажены.

For / для, на, за
thought / мысль, мышление, дума
well / хорошо, вполне, правильно
of / из, о, от
your / ваш, твой
servants / слуги, челядь
her / ее, ей, свой
stones, / камень, камешек
and / и, а, но
her / ее, ей, свой
dust / пыль, прах, пыльца
shall / должен
pity. / жалость, сострадание, сожаление

102:15   
And shall fear the nations the name of the LORD, and all the kings of the earth your glory.
102:15   
И устрашатся народы имени Господня, и все цари земные — славы твоей.

And / и, а, но
shall / должен
fear / страх, боязнь, опасение
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations / язычники
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
kings / королевский
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
your / ваш, твой
glory. / слава, великолепие, красота

102:16   
For the LORD shall build up Zion, and he shall appear in his glory.
102:16   
Ибо Господь построит Сион, и явится во славе Своей.

For / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
shall / должен
build / строить, создавать, основываться
up / выше, вверх, наверх
Zion, / Сион
and / и, а, но
he / он, него
shall / должен
appear / появляться, казаться, предстать
in / в, на, по
his / его, свой, свое
glory. / слава, великолепие, красота

102:17   
He looked upon the prayer of the humble, and did not treat with contempt their supplication.
102:17
Он внял молитве смиренных и не отверг их мольбы.

He / он, него
looked / глядевший
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
prayer / молитва, молебен, просьба
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
humble, / скромный, смиренный, покорный
and / и, а, но
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
treat / удовольствие, угощение, развлечение
with / с, вместе с, от
contempt / презрение, неуважение
their / их, свои, свой
supplication. / мольба, просьба

102:18   
Let this be written for generation another! and the people being created shall praise the LORD.
102:18
Да будет это записано для другого поколения! И народы, которые будут созданы, будут славить Господа.

Let / препятствовать, позволять, пускать
this / это, этот, эта
be / быть, находиться, составлять
written / написанный, в письменной форме, писаный
for / для, на, за
generation / поколение, генерация, образование
another! / другой, иной, подобный

and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
people / люди, народ, жители
being / существо, бытие, существование
created / созданный
shall / должен
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

102:19   
For he looked out from the height of his holy place. The LORD from heaven upon the earth looked,
102:19
Ибо Он взирал с высоты святилища Своего. Господь взирал с небес на землю.

For / для, на, за
he / он, него
looked / глядевший
out / из, вне, за
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
height / высота, рост, верх
of / из, о, от
his / его, свой, свое
holy / святой, священный, праведный
place. / место, местечко, город.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
from / от, из, с
heaven / небо, небеса, бог
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
looked, / глядевший

102:20    
to hear the moaning of the ones being shackled, to untie the sons of the ones being killed,
102:20
услышать стоны закованных в кандалы, развязать сыновей тех, кого убивают,

to / к, в, до
hear / слышать, услышать, слушать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
moaning / стонать, жаловаться, охать
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
being / существо, бытие, существование
shackled, / сковывать, заковывать, заковывать в кандалы
to / к, в, до
untie / развязывать, отвязывать, освобождать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
being / существо, бытие, существование
killed, / убитый, ликвидированный, разрушенный

102:21    
to announce in Zion the name of the LORD, and his praise in Jerusalem,
102:21   
возвещать в Сионе имя Господне и хвалу Его в Иерусалиме,

to / к, в, до
announce / объявлять, анонсировать, огласить
in / в, на, по
Zion / Сион
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
his / его, свой, свое
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
in / в, на, по
Jerusalem, / Иерусалим

102:22   
in the assembling of peoples together, and kings to serve to the LORD.
102:22
в собирании народов и царей для служения Господу.

in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
assembling / монтаж, сборка, установка
of / из, о, от
peoples / народный
together, / вместе, воедино, друг с другом
and / и, а, но
kings / королевский
to / к, в, до
serve / служить, обслуживать, подавать
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

102:23   
It shall be answered by him in the way of his strength; the fewness of my days he announced to me.
102:23
Он ответит мне по мере своих сил; он предсказал мне, что дни мои сочтены.

It / это, он, него
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
answered / отвечать, реагировать, удовлетворять
by / по, на, при
him / ему, его
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
way / способ, путь, дорога
of / из, о, от
his / его, свой, свое
strength; / сила, прочность, численность
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
fewness / немногочисленность
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
days / днем
he / он, него
announced / объявленный, заявленный
to / к, в, до
me. / мне, меня, мной

102:24   
You should not lead me away in half of my days; are in generation of generations your years.
102:24   
Не уводи меня в сумерки моих дней; твои годы — в череде поколений.

You / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
lead / свинец, руководство, шаг
me / мне, меня, мной
away / далеко, прочь, вон
in / в, на, по
half / половина, тайм, часть
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
days; / днем
are / являются
in / в, на, по
generation / поколение, генерация, образование
of / из, о, от
generations / поколение, генерация, образование
your / ваш, твой
years. / возраст

102:25   
At the beginning, you, O LORD, for the earth laid a foundation; and the works of your hands are the heavens.
102:25
В начале Ты, Господи, положил землю, и небеса — дело рук Твоих.

At / на, в, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
beginning / начало, истоки, возникновение,
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
laid / проложенный, установленный
a / один, некий, каждый
foundation; / фундамент, основы, основа
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
works / завод, фабрика
of / из, о, от
your / ваш, твой
hands / экипаж
are / являются
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heavens. / рай

102:26   
They shall perish, but you shall abide. And all as a garment shall become old; and as a wrap-around garment you shall coil them, and they shall be changed.
102:26
Они погибнут, а ты пребудешь. И все они, как одежда, обветшают, и, как одежду, ты сменишь их, и они изменятся.

They / они
shall / должен
perish, / погибать, гибнуть, умирать
but / но, а, однако
you / вас, вам, вы
shall / должен
abide. / придерживаться, выполнять, терпеть

And / и, а, но
all / все, весь, целый
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
garment / одежда, одеяние, предмет одежды
shall / должен
become / становиться, делаться, статься
old; / старый, старинный, прежний
and / и, а, но
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
wrap-around / юбка с запахом
garment / одежда, одеяние, предмет одежды
you / вас, вам, вы
shall / должен
coil / катушка, змеевик, виток
them / их, им,
and / и, а, но
they / они
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
changed. / изменен

102:27   
But you the same are, and your years shall not cease.
102:27
Но вы — то же самое, и годы ваши не прекратятся.

But / но, а, однако
you / вас, вам, вы
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
same / тот же, то же, та же
are, / являются
and / и, а, но
your / ваш, твой
years / возраст
shall / должен
not / не, нет, ни
cease. / прекращение

102:28   
The sons of your servants shall encamp, and their seed into the eon shall conduct matters.
102:28
Сыны твоих слуг разобьют лагерь, и их потомки будут вершить дела в грядущие века.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
your / ваш, твой
servants / слуги, челядь
shall / должен
encamp, / располагаться, располагаться лагерем, располагать лагерем
and / и, а, но
their / их, свои, свой
seed / семя, семена, зерно
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
shall / должен
conduct / поведение, ведение, руководство
matters. / вопрос, дело, материя

Psalm 102
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/102.htm

Psalm 102 - религия, 25.11.2024 03:37