Psalm 110

~*~ Psalm 110

Apostolic Bible Polyglot

The Order of Melchisedek

A psalm to David.

110:1
said The LORD to my Lord, Sit down at my right hand until whenever I should make your enemies a footstool for your feet.
110:2
a rod of power shall send out to you The LORD from out of Zion; and you dominate in the midst of your enemies!
110:3
With you is the sovereignty in the day of your power, with the brightness of your holy ones. From out of the womb before the morning star I engendered you.
110:4
The LORD swore by an oath, and shall not repent, saying, You are a priest unto the eon according to the order of Melchisedek.
110:5
The LORD at your right hand fractured in pieces in the day of his anger kings.
110:6
He shall judge among the nations; he shall fill up with corpses; he shall fracture in pieces heads upon the earth — many.
110:7
He shall drink from out of the rushing stream in the way; on account of this he shall raise up high a head.

Psalm 110
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/110.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The Order of Melchisedek. / Орден Мелхиседека.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
Order / заказ, порядок, орден
of / из, о, от
Melchisedek. / царь Салимский — библейский персонаж
«мой царь», — «справедливость»

A psalm to David. / Псалом Давида.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David. / Дэвид, Давид

110:1   
said The LORD to my Lord, Sit down at my right hand until whenever I should make your enemies a footstool for your feet.   
110:1   
сказал Господь Господу моему: сядь по правую руку от Меня, пока Я не сделаю врагов Твоих подножием для ног Твоих.   

said / указанный, упомянутый, вышеуказанный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
Lord, / Господь, господин, лорд, владыка,
Sit / сидеть, заседать, находиться
down / вниз, внизу, наземь
at / на, в, при
my / мои, мой, моя
right / право, правильность, справедливость
hand / рука, стрелка, ладонь
until / до, не раньше
whenever / когда бы ни, всякий раз когда
I / я
should / должен
make / марка, изготовление, производство
your / ваш, твой
enemies / враг, противник, неприятель
a / один, некий, каждый
footstool / скамеечка для ног
for / для, на, за
your / ваш, твой
feet. / ноги, стопы, лапы

110:2   
a rod of power shall send out to you The LORD from out of Zion; and you dominate in the midst of your enemies! 
110:2
Господь пошлёт тебе жезл силы из Сиона, и ты будешь властвовать над врагами своими!

a / один, некий, каждый
rod / стержень, штанга, тяга
of / из, о, от
power / власть, мощность, сила
shall / должен
send / отправлять, послать, посылать
out / из, вне, за
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
Zion; / Сион
and / и, а, но
you / вас, вам, вы
dominate / доминировать, господствовать, преобладать
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
midst / среди, посреди, между
of / из, о, от
your / ваш, твой
enemies! / враг, противник, неприятель

110:3   
With you is the sovereignty in the day of your power, with the brightness of your holy ones. From out of the womb before the morning star I engendered you.   
110:3
С тобой — владычество в день твоей силы, с сиянием твоих святых. Из чрева твоего, прежде чем взошла утренняя звезда, Я породил тебя. 

With / с, вместе с, от
you / вас, вам, вы
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sovereignty / суверенитет, суверенность, верховная власть
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
day / день, сутки, время
of / из, о, от
your / ваш, твой
power, / власть, мощность, сила
with / с, вместе с, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
brightness / яркость
of / из, о, от
your / ваш, твой
holy / святой, священный, праведный
ones. / чей-либо, чей-то

From / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
womb / матка, чрево, лоно
before / до, прежде чем
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
morning / утро, утренняя заря, начало
star / играть главные роли, быть звездой, украшать звездами
I / я
engendered / порождать, вызывать, зародить
you. / вас, вам, вы

110:4   
The LORD swore by an oath, and shall not repent, saying, You are a priest unto the eon according to the order of Melchisedek.   
110:4
Господь поклялся и не раскается, сказав: «Ты — священник на все времена по чину Мелхиседека». 

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
swore / поклявшийся, присягнувший
by / по, на, при
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
oath, / клятва, присяга, ругательства
and / и, а, но
shall / должен
not / не, нет, ни
repent, / каяться, раскаиваться, сожалеть
saying, / поговорка, присказка, присловье
You / вас, вам, вы
are / являются
a / один, некий, каждый
priest / священник, жрец
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
according / следовательно
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
order / заказ, порядок, орден
of / из, о, от
Melchisedek. / царь Салимский — библейский персонаж
«мой царь», — «справедливость»

110:5   
The LORD at your right hand fractured in pieces in the day of his anger kings.   
110:5
Господь, сидящий по правую руку от тебя, сокрушил их в день гнева Своего, царей.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
at / на, в, при
your / ваш, твой
right / право, правильность, справедливость
hand / рука, стрелка, ладонь
fractured / сломанный, имеющий трещины, пьяный
in / в, на, по
pieces / кусок, часть, пьеса
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
day / день, сутки, время
of / из, о, от
his / его, свой, свое
anger / гнев, злость, ярость
kings. / королевский

110:6   
He shall judge among the nations; he shall fill up with corpses; he shall fracture in pieces heads upon the earth — many.   
110:6   
Он будет судить народы, он наполнит землю трупами, он разобьет головы о землю — множество голов.   

He / он, него
shall / должен
judge / судить, оценивать, осуждать
among / среди, между, у
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations; / язычники
he / он, него
shall / должен
fill / заполнение, насыпь, закрашивание
up / выше, вверх, наверх
with / с, вместе с, от
corpses; / труп, мертвец, мертвое тело
he / он, него
shall / должен
fracture / перелом, разрыв, трещина
in / в, на, по
pieces / кусок, часть, пьеса
heads / руда
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
—
many. / много, множество

110:7   
from out of the rushing stream in the way He shall drink; on account of this he shall raise up high a head.
110:7 
из стремительного потока, по которому Он будет пить, Он поднимет голову.

from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rushing / торопиться, бросаться, устремляться
stream / поток, течь, ручей
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
way / способ, путь, дорога
He / он, него
shall / должен
drink; / напиток, питье, глоток
on / на, по, о
account / счет, отчет, расчет
of / из, о, от
this / это, этот, эта
he / он, него
shall / должен
raise / повышение, подъем, увеличение
up / выше, вверх, наверх
high. / высокий, большой, с высоким содержанием

Psalm 110
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/110.htm

Psalm 110 - религия, 25.11.2024 20:19