Psalm 103

~*~ Psalm 103

Apostolic Bible Polyglot

Bless The LORD, O My Soul

A psalm to David.

103:1
Bless O my soul the ORDd, and all the things within me, bless name his holy!
103:2
Bless O my soul the LORD, and forget not all his recompenses!
103:3
the one propitiating all your lawlessnesses; the one healing all your diseases;
103:4
the one ransoming from out of corruption your life; the one crowning you with mercy and compassions;
103:5
the one filling with good things your desire. shall be renewed as an eagle Your youth.
103:6 The one doing charity is the LORD, and judgment to all the ones having been wronged.
103:7
He made known his ways to Moses; to the sons of Israel his wants.
103:8
Pitying and merciful is the LORD; lenient and full of mercy.
103:9
Not unto the end shall he be provoked to anger, nor into the eon will he cherish wrath.
103:10
Not according to our lawless deeds did he deal with us; nor according to our sins did he recompense to us.
103:11
For as the height of the heaven from the earth, so the LORD fortified his mercy upon the ones fearing him.
103:12
According to as much as the distance eastwards from westwards, he set afar from us our lawlessnesses.
103:13
As a father pities his sons, so the LORD pities the ones fearing him.
103:14
For he knew our shape, he remembered that we are dust.
103:15
Man, as grass, so are his days; as a flower of the field, so he shall blossom.
103:16
For as wind goes by him, and it no longer exists, so also he shall not recognize any longer his place.
103:17
But the mercy of the LORD from the eon, and unto the eon, is upon the ones fearing him. And his righteousness is upon the sons of the sons;
103:18
to the ones guarding his covenant, and to the ones remembering his commandments to observe them.
103:19
The LORD in the heaven prepared his throne, and his kingdom he is master of all.
103:20
Bless the LORD all you his angels, mighty in strength, executing his word, to hearken to the sound of his words!
103:21
Bless the LORD, all you his forces! his ministers performing his will.
103:22
Bless the LORD, all you his works, in every place of his dominion! Bless O my soul the LORD!

Psalm 103
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/103.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


Bless The LORD, O My Soul. / Благослови, душа моя, Господа.

Bless / благословить, благословлять, освящать 
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка 
O / восклицание при обращении
My / мои, мой, моя
Soul. / душа, дух, человек.
My / мои, мой, моя
Soul. / душа, дух, человек

A psalm to David. / Псалом Давида.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David. / Дэвид, Давид

103:1   
Bless O my soul the LORD, and all the things within me, bless name his holy!
103:1 
Благослови, душа моя, Господа и все внутренности мои — да благословит святое имя Его!

Bless / благословить, благословлять, освящать
O / восклицание при обращении
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
things / вещи, принадлежности, багаж
within / в, в пределах, в течение
me, / мне, меня, мной
bless / благословить, благословлять, освящать
name / имя, название, наименование
his / его, свой, свое
holy! / святой, священный, праведный

103:2   
Bless O my soul the LORD, and forget not all his recompenses!
103:2
Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его!
 
Bless / благословить, благословлять, освящать
O / восклицание при обращении
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
forget / забывать, не помнить, перезабыть
not / не, нет, ни
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
recompenses! / вознаграждает

103:3   
the one propitiating all your lawlessnesses; the one healing all your diseases;
103:3 
Тот, кто умилостивляет все ваши беззакония; тот, кто исцеляет все ваши болезни;

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
propitiating / умилостивить, умилостивлять, умиротворять
all / все, весь, целый
your / ваш, твой
lawlessnesses; / беззакония
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
healing / исцеление, заживление, лечение
all / все, весь, целый
your / ваш, твой
diseases; / болезнь, заболевание, недуг

103:4   
the one ransoming from out of corruption your life; the one crowning you with mercy and compassions;
103:4
Тот, кто выкупает твою жизнь из рабства порока; тот, кто венчает тебя милостью и состраданием;

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
ransoming / выкупать, требовать выкупа, платить выкуп
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
corruption / коррупция, развращение, искажение
your / ваш, твой
life; / жизнь, продолжительность жизни, срок службы
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
crowning / венчающий, коронующий
you / вас, вам, вы
with / с, вместе с, от
mercy / милость, милосердие, сострадание 
and / и, а, но
compassions; / сострадание

103:5   
the one filling with good things your desire. shall be renewed as an eagle Your youth.
103:5
Тот, кто наполняет добром ваши желания, обновит вашу юность, как орёл.

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
filling / заполнение, наполнение, начинка
with / с, вместе с, от
good / благо, добро, польза
things / вещи, принадлежности, багаж
your / ваш, твой
desire. / желание, пожелание, страсть

shall / должен
be / быть, находиться, составлять
renewed / обновленный, новый, возрожденный
as / как, согласно, как например
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
eagle / орел, золотая монета в 10 долларов
Your / ваш, твой
youth. / молодежь, молодость, юность

103:6   
The one doing charity is the LORD, and judgment to all the ones having been wronged.
103:6 
Тот, кто творит милость, — это Господь, и Он воздаст всем обиженным.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
doing / делание, действия, дело
charity / благотворительность, милосердие, благотворительные учреждения
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
judgment / суждение, усмотрение, приговор
to / к, в, до
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
having / имеющий, обладающий, владеющий
been / было
wronged. / опозоренный

103:7   
He made known his ways to Moses; to the sons of Israel his wants.
103:7
Он открыл Моисею пути Свои, а сынам Израилевым — нужды Свои.

He / он, него
made / сделанный, изготовленный, сборный
known / известный
his / его, свой, свое
ways / пути
to / к, в, до
Moses; / Моисей, Мозес
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
israel / Израиль, евреи, еврейский народ
his / его, свой, свое
wants. / нуждаться, хотеть, желать

103:8   
Pitying and merciful is the LORD; lenient and full of mercy.
103:8
Господь жалостлив и милосерден, снисходителен и полон сострадания.

Pitying / испытывающий жалость, выражающий сожаление
and / и, а, но
merciful / милостивый, милосердный, сострадательный
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
lenient / мягкий, снисходительный, терпимый
and / и, а, но
full / полный, целый, наполненный
of / из, о, от
mercy. / милость, милосердие, сострадание

103:9   
Not unto the end shall he be provoked to anger, nor into the eon will he cherish wrath.
103:9   
Не прогневается Он до конца, и не будет разгневаться вовеки.

Not / не, нет, ни
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
end / конец, окончание, завершение
shall / должен
he / он, него
be / быть, находиться, составлять
provoked / спровоцированный
to / к, в, до
anger, / гнев, злость, ярость
nor / ни, и ... не, также ... не
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
eon / вечность, эра
will / воля, желание, завещание
he / он, него
cherish / лелеять, хранить, нежно любить
wrath, / гнев, ярость, глубокое возмущение

103:10   
Not according to our lawless deeds did he deal with us; nor according to our sins did he recompense to us.
103:10
Он поступил с нами не по беззакониям нашим и не по грехам нашим воздал нам.

Not / не, нет, ни
according / следовательно
to / к, в, до
our / наши, наш, наша
lawless / беззаконный, непокорный, необузданный
deeds / дело, поступок, акт
did / делать, выполнять, заниматься
he / он, него
deal / сделка, дело, соглашение
with / с, вместе с, от
us; / нас, нам, нами
nor / ни, и ... не, также ... не
according / следовательно
to / к, в, до
our / наши, наш, наша
sins / грех, порок, проступок
did / делать, выполнять, заниматься
he / он, него
recompense / возместить, воздать, компенсировать
to / к, в, до
us. / нас, нам, нами

103:11   
For as the height of the heaven from the earth, so the LORD fortified his mercy upon the ones fearing him.
103:11
Ибо как высоки небеса над землею, так укрепил Господь милость Свою на боящихся Его.

For / для, на, за
as / как, согласно, как например
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
height / высота, рост, верх
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heaven / небо, небеса, бог
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
earth, / земля, заземление, грунт
so / так, настолько, таким образом
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
fortified / укрепленный, обогащенный, креплёный
his / его, свой, свое
mercy / милость, милосердие, сострадание
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
ones / чей-либо, чей-то
fearing / бояться, опасаться, страшиться
him. / ему, его

103:12   
According to as much as the distance eastwards from westwards, he set afar from us our lawlessnesses.
103:12
По мере удаления на восток от запада он отдалял от нас наши беззакония.

According / следовательно
to / к, в, до
as / как, согласно, как например
much / много, гораздо, значительно
as / как, согласно, как например
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
distance / расстояние, дистанция, дальность
eastwards / к востоку
from / от, из, с
westwards, / на запад
he / он, него
set / набор, комплект, сет
afar / издалека, издали, вдалеке
from / от, из, с
us / нас, нам, нами
our / наши, наш, наша
lawlessnesses. / беззакония

103:13   
As pities a father his sons, so the LORD pities the ones fearing him.
103:13   
Как отец жалеет своих сыновей, так и Господь жалеет тех, кто боится Его.

As / как, согласно, как например
pities / жалость, сострадание, сожаление
a / один, некий, каждый
father / отец, родитель, родоначальник
his / его, свой, свое
sons, / сын, сынок, потомок
so / так, настолько, таким образом
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
pities / жалость, сострадание, сожаление
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
ones / чей-либо, чей-то
fearing / бояться, опасаться, страшиться
him. / ему, его

103:14   
For he knew our shape, he remembered that we are dust.
103:14 
Ибо Он знал нашу форму, Он помнил, что мы — прах.

For / для, на, за
he / он, него
knew / знать, узнавать, уметь
our / наши, наш, наша
shape, / форма, вид, облик
he / он, него
remembered / вспомнил
that / что, чтобы
we / мы, нами
are / являются
dust. / пыль, прах, пыльца

103:15   
Man, as grass, so are his days; as a flower of the field, so he shall blossom.
103:15
Человек, как трава, — дни его, как цвет на траве, — скоротечны.

Man, / человек, мужчина, муж,
as / как, согласно, как например
grass, / трава, травка, газон
so / так, настолько, таким образом
are / являются
his / его, свой, свое
days; / днем
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
flower / цветок, цвет, цветение
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
field, / поле, область, месторождение
so / так, настолько, таким образом
he / он, него
shall / должен
blossom. / цвести, расцвести, расцветать

103:16   
For as wind goes by him, and it no longer exists, so also he shall not recognize any longer his place.
103:16
Ибо как ветер проносится мимо него и исчезает, так и он не узнает больше своего места.

For / для, на, за
as / как, согласно, как например
wind / ветер, дыхание, дух
goes / идет
by / по, на, при
him, / ему, его
and / и, а, но
it / это, он, него
no / не, нет
longer / дольше, долее
exists, / существовать, быть, находиться
so / так, настолько, таким образом
also / также, тоже, к тому же
he / он, него
shall / должен
not / не, нет, ни
recognize / распознавать, признавать, узнавать
any / любой, никакой, всякий
longer / дольше, долее
his / его, свой, свое
place. / место, местечко, город

103:17   
But the mercy of the LORD from the eon, and unto the eon, is upon the ones fearing him. And his righteousness is upon the sons of the sons;
103:17
But the mercy of the Lord is from age to age upon those who fear Him. And His righteousness is upon the sons of sons.

But / но, а, однако
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
mercy / милость, милосердие, сострадание
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon, / вечность, эра
and / и, а, но
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon, / вечность, эра
is / является
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
fearing / бояться, опасаться, страшиться
him. / ему, его

And / и, а, но
his / его, свой, свое
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
is / является
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons; / сын, сынок, потомок

103:18   
to the ones guarding his covenant, and to the ones remembering his commandments to observe them.
103:18 
тем, кто охраняет его завет, и тем, кто помнит его заповеди и соблюдает их.

to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
guarding / опека, держание
his / его, свой, свое
covenant, / завет, соглашение, договор
and / и, а, но
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
remembering / запомнить, помнить, вспоминать
his / его, свой, свое
commandments / заповедь, приказ
to / к, в, до
observe / наблюдать, соблюдать, заметить
them. / их, им

103:19   
The LORD in the heaven prepared his throne, and his kingdom he is master of all.
103:19
Господь на небесах приготовил престол Свой и царство Свое — владыка над всем.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heaven / небо, небеса, бог
prepared / подготовленный, готовый, приготовленный
his / его, свой, свое
throne, / престол, трон, королевская власть
and / и, а, но
his / его, свой, свое
kingdom / царство, королевство, мир
he / он, него
is / является
master / мастер, магистр, хозяин
of / из, о, от
all. / все, весь, целый

103:20   
Bless the LORD all you his angels, mighty in strength, executing his word, to hearken to the sound of his words!
103:20
Благословите Господа, все ангелы Его, сильные и исполняющие слово Его, внимайте звуку гласа Его!

Bless / благословить, благословлять, освящать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
all / все, весь, целый
you / вас, вам, вы
his / его, свой, свое
angels, / ангелы
mighty / могущественный, мощный, громадный
in / в, на, по
strength, / сила, прочность, численность
executing / выполнять, исполнять, осуществлять
his / его, свой, свое
word, / слово, речь, текст
to / к, в, до
hearken / слушать, выслушивать
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sound / звук, шум, тон
of / из, о, от
his / его, свой, свое
words! / речь

103:21   
Bless the LORD, all you his forces! his ministers performing his will.
103:21
Благословите Господа, все силы Его! Служители Его, исполняющие волю Его.

Bless / благословить, благословлять, освящать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
all / все, весь, целый
you / вас, вам, вы
his / его, свой, свое
forces / войска, вооруженные силы
his / его, свой, свое
ministers / правительство
performing / исполнительский, исполняемый, дрессированный
his / его, свой, свое
will. / воля, желание, завещание

103:22   
Bless the LORD, all you his works, in every place of his dominion! Bless O my soul the LORD!
103:22
Благослови Господа, все дела Его, во всяком месте владычества Его! Благослови, душа моя, Господа!

Bless / благословить, благословлять, освящать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
all / все, весь, целый
you / вас, вам, вы
his / его, свой, свое
works, / завод, фабрика
in / в, на, по
every / каждый, все, всякий
place / место, местечко, город
of / из, о, от
his / его, свой, свое
dominion! / власть, владычество, доминион

Bless / благословить, благословлять, освящать
O / восклицание при обращении
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка


Psalm 103
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/103.htm

Psalm 103 - религия, 25.11.2024 04:25