Psalm 95

~*~ Psalm 95

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Remembers His People

A praise of an ode to David.

95:1
Come, we should make exultation to the LORD; we should shout to God our deliverer.
95:2
We should go before his presence with acknowledgment; and by psalms we should sound aloud to him.
95:3
For God is a great the LORD, and a great king above all the earth.
95:4
For in his hand are the ends of the earth; and the heights of the mountains are his.
95:5
For his is the sea, and he himself made it; and the dry land his hands shaped.
95:6
Come, we should do obeisance and fall before him; and weep before the LORD, the one making us.
95:7
For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today, if his voice you should hear,
95:8
you should not harden your hearts as in the embittering, according to the day of the test in the wilderness,
95:9
of which tested me your fathers; they tried me, and they beheld my works.
95:10
Forty years I loathed that generation, and said, They continually wander in the heart, and they do not know my ways.
95:11
So I swore by an oath in my anger, Shall they enter into my rest, no.

Psalm 95
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/95.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Remembers His People. / Господь помнит о Своем народе.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
Remembers / запомнить, помнить, вспоминать
His / его, свой, свое
People. / люди, народ, жители

A praise of an ode to David. / Хвала и ода Давиду.

A / один, некий, каждый
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
of / из, о, от
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
to / к, в, до
David. / Дэвид, Давид

95:1   
Come, we should make exultation to the LORD; we should shout to God our deliverer.
95:1
Придите, возвеселимся Господу, воскликнем Богу, Спасителю нашему.

Come, / приехать, приходить, приезжать
we / мы, нами
should / должен
make / марка, изготовление, производство
exultation / ликование, торжество
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
we / мы, нами
should / должен
shout / крик, окрик, возглас
to / к, в, до
God / Бог, божество, кумир
our / наши, наш, наша
deliverer. / избавитель

95:2   
We should go before his presence with acknowledgment; and by psalms we should sound aloud to him.
95:2
Мы должны предстать перед Ним с признанием и воззвать к Нему псалмами.

We / мы, нами
should / должен
go / идти, ехать, ходить
before / до, прежде чем
his / его, свой, свое
presence / присутствие, наличие, явка
with / с, вместе с, от
acknowledgment; / подтверждение, признание, квитирование
and / и, а, но
by / по, на, при
psalms / псалом
we / мы, нами
should / должен
sound / звук, шум, тон
aloud / вслух, громко, ощутимо
to / к, в, до
him. / ему, его

95:3   
For God is a great the LORD, and king a great above all the earth.
95:3
Ибо велик Господь Бог, Царь великий над всей землей.

For / для, на, за
God / Бог, божество, кумир
is / является
a / один, некий, каждый
great / большой, великий, отличный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / господин, лорд, владыка
and / и, а, но
king / царь, король, монарх
a / один, некий, каждый
great / большой, великий, отличный
above / выше, свыше, более
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

95:4   
For in his hand are the ends of the earth; and the heights of the mountains are his.
95:4
Ибо в руке Его — все концы земли, и высоты гор — Его.

For / для, на, за
in / в, на, по
his / его, свой, свое
hand / рука, стрелка, ладонь
are / являются
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ends / конец, окончание, завершение
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth; / земля, заземление, грунт
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heights / высота, рост, верх
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
mountains / горы
are / являются
his. / его, свой, свое

95:5   
For his is the sea, and he himself made it; and the dry land his hands shaped.
95:5
Ибо море — Его, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.

For / для, на, за
his / его, свой, свое
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sea, / море, волнение, волна
and / и, а, но
he / он, него
himself / себя, сам, себе
made / сделанный, изготовленный, сборный
it; / это, он, него
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
dry / сухой, засушливый, высохший
land / земельный, наземный, сухопутный
his / его, свой, свое
hands / экипаж
shaped. / имеющий определенную форму

95:6   
Come, we should do obeisance and fall before him; and weep before the LORD, the one making us.
95:6 
Придите, поклонимся и припадем пред Ним, и возрыдаем пред Господом, сотворившим нас.

Come, / приехать, приходить, приезжать
we / мы, нами
should / должен
do / делать, выполнять, заниматься
obeisance / почтение, уважение, почтительный поклон
and / и, а, но
fall / падение, осень, снижение
before / до, прежде чем
him; / ему, его
and / и, а, но
weep / плакать, оплакивать, рыдать
before / до, прежде чем
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
making / изготовление, создание, производство
us. / нас, нам, нами.

95:7   
For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today, if his voice you should hear,
95:7
Ибо Он — наш Бог, а мы — народ Его пастбища и овцы в Его руках. Сегодня, если вы услышите Его голос,

For / для, на, за
he / он, него
is / является
our / наши, наш, наша
God, / Бог, божество, кумир
and / и, а, но
we / мы, нами
are / являются
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
people / люди, народ, жители
of / из, о, от
his / его, свой, свое
pasture, / пастбище, выгон, подножный корм
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sheep / овца, баран, овчина
of / из, о, от
his / его, свой, свое
hand. / рука, стрелка, ладонь

Today, / сегодня, в настоящее время, в наши дни
if / если, ли, если бы
his / его, свой, свое
voice / голос, глас, мнение
you / вас, вам, вы
should / должен
hear, / слышать, услышать, слушать

95:8   
you should not harden your hearts as in the embittering, according to the day of the test in the wilderness,
95:8 
Не ожесточайте сердец ваших, как в день искушения в пустыне,

you / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
harden / затвердеть, затвердевать, твердеть
your / ваш, твой
hearts / червы
as / как, согласно, как например
in / в, на, по
the /  этот, тот, тот самый, такой, тем
embittering, / озлоблять, раздражать, растравлять
according / следовательно
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
day / день, сутки, время
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
test / тест, испытание, анализ
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wilderness, / пустыня, дикая местность, запущенная часть сада

95:9   
of which tested me your fathers; they tried me, and they beheld my works.
95:9
которых испытывали меня ваши отцы; они испытывали меня и видели дела мои.

of / из, о, от
which / какой, который, что
tested / проверенный
me / мне, меня, мной
your / ваш, твой
fathers; / отец, родитель, родоначальник
they / они
tried / испытанный, проверенный, надежный
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
they / они
beheld / созерцать, видеть, смотреть
my / мои, мой, моя
works. / завод, фабрика

95:10   
Forty years I loathed that generation, and said, They continually wander in the heart, and they do not know my ways.
95:10   
Сорок лет я ненавидел это поколение и говорил: «Они постоянно блуждают в потемках и не знают моих путей».

Forty / сорок
years / возраст
I / я
loathed / ненавидеть, чувствовать отвращение, не любить
that / что, чтобы
generation, / поколение, генерация, образование
and / и, а, но
said, / указанный, упомянутый, вышеуказанный
They / они
continually / беспрестанно
wander / блуждать, бродить, скитаться
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heart, / сердце, душа, центр
and / и, а, но
they / они
do / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
know / знать, узнавать, уметь
my / мои, мой, моя
ways. / пути

95:11   
So I swore by an oath in my anger, Shall they enter into my rest, no.
95:11 
И я поклялся в гневе своем: не войдут они в покой мой, нет.

So / так, настолько, таким образом
I / я
swore / поклявшийся, присягнувший
by / по, на, при
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
oath / клятва, присяга, ругательства
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
anger, / гнев, злость, ярость
Shall / должен
they / они
enter / вводить, входить, вступать
into / в, на, к
my / мои, мой, моя
rest, / отдых, остальные, остальное
no. / не, нет

Psalm 95
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/95.htm

Psalm 95 - религия, 25.11.2024 00:01