Psalm 96

~*~ Psalm 96

Apostolic Bible Polyglot

The LORD is Great

When the house was built after the captivity; an ode to David.

96:1
Sing to the LORD a new song! Sing to the LORD all the earth!
96:2
Sing to the LORD! Bless his name! Announce good news day by day of his deliverance!
96:3
Announce among the nations of his glory, and among all the peoples of his wonders!
96:4
For great is the LORD, and praiseworthy — exceedingly. He is fearful above all the gods.
96:5
For all the gods of the nations are demons; but the LORD the heavens made.
96:6
Acknowledgment and beauty are before him; holiness and majesty are in his sanctuary.
96:7
Bring to the LORD, O families of the nations! Bring to the LORD glory and honor!
96:8
Bring to the LORD glory for his name! Carry sacrifices, and enter into his courtyards!
96:9
Do obeisance to the LORD in his holy courtyard! Let all the earth shake before his face!
96:10
Say among the nations that, The LORD reigns! For even he set up the inhabitable world which will not be shaken. He shall judge peoples in straightness.
96:11
Let the heavens be glad, and let the earth exult! Let the sea be shaken, and the fullness of it!
96:12
The plains shall rejoice, and all the things in them. Then all the trees of the forest shall exult
96:13
from the face of the LORD, for he comes; for he comes to judge the earth. He shall judge the inhabitable world in righteousness, and peoples in his truth.

Psalm 96
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/95.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD is Great. / Господь велик.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
Great. / большой, великий, отличный

When the house was built after the captivity; an ode to David. / Когда дом был построен после возвращения из плена; ода Давиду.

When / когда, хотя
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
house / дом, жилище, театр
was / был
built / построенный
after / после, спустя, вслед
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
captivity; / плен, пленение, рабство
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
to / к, в, до
David. / Дэвид, Давид

96:1   
Sing to the LORD song a new! Sing to the LORD all the earth!
96:1
Воспойте Господу новую песнь! Воспойте Господу всю землю!

Sing / петь, спеть, воспевать
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
song / песня, пение, романс
a / один, некий, каждый
new! / новый, новейший, свежий

Sing / петь, спеть, воспевать
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth! / земля, заземление, грунт

96:2   
Sing to the LORD! Bless his name! Announce good news day by day of his deliverance!
96:2 
Воспойте Господу! Благословите имя Его! Возвещайте день за днем о Его избавлении!

Sing / петь, спеть, воспевать
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

Bless / благословить, благословлять, освящать
his / его, свой, свое
name! / имя, название, наименование

Announce / объявлять, анонсировать, огласить
good / благо, добро, польза
news / новости, новость, весть
day / день, сутки, время
by / по, на, при
day / день, сутки, время
of / из, о, от
his / его, свой, свое
deliverance! / избавление, освобождение, заявление

96:3   
Announce among the nations of his glory, and among all the peoples of his wonders!
96:3
Возвестите среди народов о его славе и среди всех племён — о его чудесах!

Announce / объявлять, анонсировать, огласить
among / среди, между, у
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations / язычники
of / из, о, от
his / его, свой, свое
glory, / слава, великолепие, красота
and / и, а, но
among / среди, между, у
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
peoples / народный
of / из, о, от
his / его, свой, свое
wonders! / чудо, удивление, изумление

96:4   
For great is the LORD, and praiseworthy — exceedingly. He is fearful above all the gods.
96:4   
Ибо велик Господь и достоин великой хвалы. Он превыше всех богов.

For / для, на, за
great / большой, великий, отличный
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
praiseworthy / похвальный, достойный похвалы
—
exceedingly. / чрезвычайно, очень, крайне

He / он, него
is / является
fearful / страшный, ужасный, напуганный
above / выше, свыше, более
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
gods. / галерка, раек

96:5   
For all the gods of the nations are demons; but the LORD the heavens made.
96:5
Ибо все боги народов — бесы, а Господь небеса сотворил.

For / для, на, за
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
gods / галерка, раек
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations / язычники
are / являются
demons; / демон, бес, дьявол
but / но, а, однако
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
heavens / Боже мой!
made. / сделанный, изготовленный, сборный

96:6   
Acknowledgment and beauty are before him; holiness and majesty are in his sanctuary.
96:6
Перед ним — признание и красота, в его святилище — святость и величие.

Acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
and / и, а, но
beauty / красота, красавица, прелесть
are / являются
before / до, прежде чем
him; / ему, его
holiness / святость, благочестие, праведность
and / и, а, но
majesty / величие, величество, величественность
are / являются
in / в, на, по
his / его, свой, свое
sanctuary. / святилище, убежище, прибежище

96:7   
Bring to the LORD, O families of the nations! Bring to the LORD glory and honor!
96:7 
Принесите Господу, о народы! Принесите Господу славу и честь!

Bring / приносить, приводить, доводить
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
O / восклицание при обращении
families / семья, семейство, род
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
nations! / язычники

Bring / приносить, приводить, доводить
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
glory / слава, великолепие, красота
and / и, а, но
honor! / честь, слава, почет

96:8   
Bring to the LORD glory for his name! Carry sacrifices, and enter into his courtyards!
96:8
Принесите Господу славу во имя Его! Принесите жертвы и войдите во дворы Его!

Bring / приносить, приводить, доводить
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
glory / слава, великолепие, красота
for / для, на, за
his / его, свой, свое
name! / имя, название, наименование

Carry / нести, проводить, носить
sacrifices, / жертва, жертвоприношение, заклание
and / и, а, но
enter / вводить, входить, вступать
into / в, на, к
his / его, свой, свое
courtyards! / двор, внутренний двор, двор при доме

96:9   
Do obeisance to the LORD in courtyard his holy! Let shake before his face all the earth!
96:9   
Поклонитесь Господу во дворе святом Его! Да содрогнется пред лицем Его вся земля!

Do / делать, выполнять, заниматься
obeisance / почтение, уважение, почтительный поклон
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
in / в, на, по
courtyard / двор, внутренний двор, двор при доме
his / его, свой, свое
holy! / святой, священный, праведный

Let / препятствовать, позволять, пускать
shake / трясти, поколебать, сотрясать
before / до, прежде чем
his / его, свой, свое
face / лицо, грань, лик
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
earth! / земля, заземление, грунт

96:10   
Say among the nations that, The LORD reigns! For even he set up the inhabitable world which will not be shaken. He shall judge peoples in straightness.
96:10   
Скажите народам: «Господь царствует!» Ибо Он утвердил мир, который не поколеблется. Он будет судить народы по справедливости.

Say / сказать, говорить, утверждать
among / среди, между, у
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
nations / язычники
that, / что, чтобы
The / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
reigns! / царствовать, царить, господствовать

For / для, на, за
even / даже, ровно, точно
he / он, него
set / набор, комплект, сет
up / выше, вверх, наверх
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
inhabitable / пригодный для жилья
world / мир, свет, вселенная
which / какой, который, что
will / воля, желание, завещание
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
shaken. / дрожащий, качающийся

He / он, него
shall / должен
judge / судить, оценивать, осуждать
peoples / народный
in / в, на, по
straightness. / прямота, прямизна

96:11   
Let be glad the heavens, and let exult the earth! Let be shaken the sea, and the fullness of it!
96:11
Да возрадуются небеса, и да ликует земля! Да всколыхнется море и все, что в нем!

Let / препятствовать, позволять, пускать
be / быть, находиться, составлять
glad / радостный, довольный, приятный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
heavens, / рай
and / и, а, но
let / препятствовать, позволять, пускать
exult / ликовать, радоваться, торжествовать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
earth! / земля, заземление, грунт

Let / препятствовать, позволять, пускать
be / быть, находиться, составлять
shaken / дрожащий, качающийся
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
sea, / море, волнение, волна
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
fullness / полнота, обилие, сытость
of / из, о, от
it! / это, он, него

96:12   
shall rejoice The plains, and all the things in them. Then shall exult all the trees of the forest
96:12
возрадуются равнины и все, что на них. Возликуют все деревья в лесу

shall / должен
rejoice / радоваться, радовать, веселиться
The / этот, тот, тот самый, такой, тем 
plains, / равнина, прямая петля
and / и, а, но
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
things / вещи, принадлежности, багаж
in / в, на, по
them. / их, им

Then / затем, тогда, потом
shall / должен
exult / ликовать, радоваться, торжествовать
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
trees / дерево, древо, вал
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
forest / лес, заповедник, заказник

96:13   
from the face of the LORD, for he comes; for he comes to judge the earth. He shall judge the inhabitable world in righteousness, and peoples in his truth.
96:13 
от лица Господа, ибо Он грядет, ибо Он грядет судить землю. Он будет судить обитаемый мир по справедливости, а народы — по правде Своей.

from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
face / лицо, грань, лик
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
for / для, на, за
he / он, него
comes; / приехать, приходить, приезжать
for / для, на, за
he / он, него
comes / приехать, приходить, приезжать
to / к, в, до
judge / судить, оценивать, осуждать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
earth. / земля, заземление, грунт

He / он, него
shall / должен
judge / судить, оценивать, осуждать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
inhabitable / пригодный для жилья
world / мир, свет, вселенная
in / в, на, по
righteousness, / праведность, справедливость, добродетельность
and / и, а, но
peoples / народный
in / в, на, по
his / его, свой, свое
truth. / правда, истина, правдивость

https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/96.htm

Psalm 96 - религия, 25.11.2024 00:37