Psalm 105

~*~ Psalm 105

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Remembers His Covenant

Alleluiah.

105:1
Make acknowledgment to the LORD, and call upon his name! Report among the nations of his works!
105:2
Sing to him, and strum to him! Describe all his wonders!
105:3
Applaud in name his holy! Let be glad the heart seeking the lord!
105:4
Seek the LORD, and be fortified! Seek his face always!
105:5
You should remember his wonders of which he did; his miracles, and the judgments of his mouth;
105:6
seed of Abraham his servants; sons of Jacob his chosen.
105:7
He is the LORD our God; are in all the earth his judgments.
105:8
He remembered into the eon his covenant; the word which he gave charge for a thousand of generations;
105:9
which he ordained with Abraham, and his oath to Isaac.
105:10
And he established it to Jacob for an order, and to Israel for covenant an eternal,
105:11
saying, To you I give the land of Canaan, a piece of measured out land for your inheritance.
105:12
In their being in number few, very few, and sojourners in it;
105:13
that they went from nation to nation, and from a kingdom to people another.
105:14
He did not let a man wrong them; and he reproved for them kings, saying,
105:15
Do not touch my anointed ones! and among my prophets do not do wickedly!
105:16
And he called famine upon the land; all reliance on bread he broke.
105:17
He sent in front of them a man; for a servant was sold Joseph.
105:18
They humbled with shackles his feet; iron went through his soul;
105:19
until came his word; the oracle of the LORD purified him.
105:20
sent The king and untied him, even a ruler of the people, and let him go.
105:21
He placed him as master of his house, and ruler of all his possessions;
105:22
to instruct his rulers as he himself, and his elders to make wise.
105:23
And Israel entered into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham.
105:24
And he grew his people exceedingly; and he fortified it above his enemies.
105:25
He converted his heart to detest his people; to use deceit with his servants.
105:26
He sent out Moses his servant; Aaron whom he chose for himself.
105:27
He put among them the matters of his signs, and of his miracles in the land of Ham.
105:28
He sent out darkness, and it darkened; and they rebelled against his words.
105:29
He converted their waters into blood, and killed their fishes.
105:30
crept forth in their land Frogs; in the closets of their kings.
105:31
He spoke, and there came the dog-fly and midges in all their borders.
105:32
He made their rains into hail, and fire burning up in their land.
105:33
And he struck their grapevines, and their fig-trees; and he broke every tree of their border.
105:34
He spoke, and there came forth the locust and grasshopper, of which there was no number.
105:35
And they devoured all the grass in their land, and devoured the fruit of their land.
105:36
And he struck every first-born in their land, first-fruit of all their toil.
105:37
And he led them out with silver and gold; and there was not one among their tribes being weak.
105:38
Egypt was glad in their exodus; for fell the fear of them upon them.
105:39
He opened and spread out a cloud for their protection, and fire to give light to them at night.
105:40
They asked for, and came the mother-quail, and the bread of heaven filled them.
105:41
He tore open the rock, and flowed the waters; went to waterless places rivers.
105:42
For he remembered his holy word spoken to Abraham his servant.
105:43
And he led out his people in exultation, and his chosen ones in gladness.
105:44
And he gave to them the places of nations, and produce of the toils of the peoples that they inherited;
105:45
so that they should guard his ordinances, and his law seek after.

Psalm 105
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/105.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.

The LORD Remembers His Covenant. / Господь помнит о Своём завете.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
Remembers / запомнить, помнить, вспоминать
His / его, свой, свое
Covenant. / завет, соглашение, договор

Alleluiah. / Аллилуйя.

105:1   
Make acknowledgment to the LORD, and call upon his name! Report among the nations of his works!
105:1
Воздайте хвалу Господу и призовите имя Его! Расскажите народам о Его делах!

Make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
call / вызов, призыв, зов
upon / на, по, после
his / его, свой, свое
name! / имя, название, наименование

Report / доклад, отчет, сообщение
among / среди, между, у
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations / язычники
of / из, о, от
his / его, свой, свое
works! / завод, фабрика

105:2   
Sing to him, and strum to him! Describe all his wonders!
105:2
Пойте ему и бренчите на струнах! Опишите все его чудеса!

Sing / петь, спеть, воспевать
to / к, в, до
him, / ему, его
and / и, а, но
strum / бренчать, тренькать
to / к, в, до
him! / ему, его

Describe / описывать, охарактеризовать, характеризовать
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
wonders! / чудо, удивление, изумление

105:3   
Applaud in name his holy! Let be glad the heart seeking the LORD!
105:3
Воздайте хвалу во имя Его святого! Да возрадуется сердце, ищущее Господа!

Applaud / аплодировать, рукоплескать, одобрять
in / в, на, по
name / имя, название, наименование
his / его, свой, свое
holy! / святой, священный, праведный

Let / препятствовать, позволять, пускать
be / быть, находиться, составлять
glad / радостный, довольный, приятный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heart / сердце, душа, центр
seeking / искать, стремиться, добиваться
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

105:4   
Seek the LORD, and be fortified! Seek his face always!
105:4 
Ищите Господа, и укрепитесь! Ищите лица Его всегда!

Seek / искать, стремиться, добиваться
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
be / быть, находиться, составлять
fortified / укрепленный, обогащенный, крепленый
seek / искать, стремиться, добиваться
his / его, свой, свое
face / лицо, грань, лик
always! / всегда, постоянно, вечно

Seek / искать, взыскивать;
— стремиться к
his / его, Его
face / лицо, лик
always! / всегда!

105:5   
You should remember his wonders of which he did; his miracles, and the judgments of his mouth;
105:5 
Вы должны помнить о чудесах, которые он сотворил; о его знамениях и изречениях;

You / вас, вам, вы
should / должен
remember / запомнить, помнить, вспоминать
his / его, свой, свое
wonders / чудо, удивление, изумление
of / из, о, от
which / какой, который, что
he / он, него
did; / делать, выполнять, заниматься
his / его, свой, свое
miracles, / чудо, удивительная вещь, миракль
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
judgments / суждение, усмотрение, приговор
of / из, о, от
his / его, свой, свое
mouth; / рот, уста, отверстие

105:6   
seed of Abraham his servants; sons of Jacob his chosen.
105:6 
семя Авраама, его слуги; сыны Иакова, его избранные.

seed / семя, семена, зерно
of / из, о, от
Abraham / Авраам, Абрахам, Эйбрахам
his / его, свой, свое
servants; / слуги, челядь
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
jacob / Иаков, Джейкоб, Яков
his / его, свой, свое
chosen. / выбранный, избранный

105:7   
He is the LORD our God; are in all the earth his judgments.
105:7
Он — Господь, Бог наш; по всей земле — Его суд.

He / он, него
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
our / наши, наш, наша
God; / Бог, божество, кумир
are / являются
in / в, на, по
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
his / его, свой, свое
judgments. / суждение, усмотрение, приговор

105:8   
He remembered into the eon his covenant; the word which he gave charge for a thousand of generations;
105:8
Он помнил о своем завете на все времена; о слове, которое он дал на тысячу поколений вперед;

He / он, него
remembered / вспомнил
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
his / его, свой, свое
covenant; / завет, соглашение, договор
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
word / слово, речь, текст
which / какой, который, что
he / он, него
gave / давать, придать, отдавать
charge / заряд, обязанности, обвинение
for / для, на, за
a / один, некий, каждый
thousand / тысяча, множество, масса
of / из, о, от
generations; / поколение, генерация, образование

105:9   
which he ordained with Abraham, and his oath to Isaac.
105:9
которые Он заповедал Аврааму и клятву Свою — Исааку.

which / какой, который, что
he / он, него
ordained / предопределенный
with / с, вместе с, от
Abraham, / Авраам, Абрахам, Эйбрахам,
and / и, а, но
his / его, свой, свое
oath / клятва, присяга, ругательства
to / к, в, до
Isaac. / Исаак

105:10   
And he established it to Jacob for an order, and to Israel for covenant an eternal, saying, To you I give the land of Canaan, a piece of measured out land
for your inheritance.
105:10   
И Он утвердил это для Иакова как завет, а для Израиля — как вечный договор, сказав: «Землю Ханаанскую, часть измеренную, Я даю вам в наследие».

And / и, а, но
he / он, него
established / установленный, признанный, авторитетный
it / это, он, него
to / к, в, до
Jacob / Иаков, Джейкоб, Яков
for / для, на, за
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
order, / заказ, порядок, орден
and / и, а, но
to / к, в, до
Israel / Израиль, евреи, еврейский народ
for / для, на, за
covenant / завет, соглашение, договор
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
eternal, / вечный, извечный, бесконечный
saying, / поговорка, присказка, присловье
To / к, в, до
you / вас, вам, вы
I / я
give / Дай!, Выдай!
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
land / земельный, наземный, сухопутный
of / из, о, от
Canaan, / Ханаан, земля обетованная, земной рай
a / один, некий, каждый
piece / кусок, часть, пьеса
of / из, о, от
measured / измеренный, размеренный, взвешенный
out / из, вне, за
land / земельный, наземный, сухопутный
for / для, на, за
your / ваш, твой
inheritance. / наследование, наследство, наследие

105:12   
In their being in number few, very few, and sojourners in it;
105:12
В том, что их было мало, очень мало, и что они были странниками;

In / в, на, по
their / их, свои, свой
being / существо, бытие, существование
in / в, на, по
number / номер, количество, число
few, / немногие, немногочисленные
very / очень, даже
few, / немногие, немногочисленные
and / и, а, но
sojourners
in / в, на, по
it; / это, он, него

105:13   
that they went from nation to nation, and from a kingdom to people another.
105:13   
что они переходили из народа в народ и из царства в царство.

that / что, чтобы
they / они
went / отправился
from / от, из, с
nation, / нация, народ, страна
to / к, в, до
nation / нация, народ, страна
and / и, а, но
from / от, из, с
a / один, некий, каждый
kingdom / царство, королевство, мир
to / к, в, до
people / люди, народ, жители
another. / другой, иной, подобный

105:14   
He did not let a man wrong them; and he reproved for them kings, saying,
105:14
Он не позволял никому обижать их и обличал царей, говоря:

He / он, него
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
let / препятствовать, позволять, пускать
a / один, некий, каждый
man / человек, мужчина, муж
wrong / неправильный, неверный, ошибочный
them; / их, им
and / и, а, но
he / он, него
reproved / порицать, упрекать, бранить
for / для, на, за
them / их, им
kings, / королевский,
saying, / поговорка, присказка, присловье

105:15   
Do not touch my anointed ones! and among my prophets do not do wickedly!
105:15
Не прикасайтесь к помазанникам Моим! И не поступайте нечестиво с пророками Моими!

Do / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
touch / прикосновение, штрих, осязание
my / мои, мой, моя
anointed / смазанный, намазанный
ones! / чей-либо, чей-то

and / и, а, но
among / среди, между, у
my / мои, мой, моя
prophets / книги пророков Ветхого Завета
do / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
do / делать, выполнять, заниматься
wickedly! / беззаконно

105:16   
And he called famine upon the land; all reliance on bread he broke.
105:16 
И он навёл на страну голод; он разрушил всякую надежду на хлеб.

And / и, а, но
he / он, него
called / называемый, именуемый
famine / голод, голодание, недостаток
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
land; / земельный, наземный, сухопутный
all / все, весь, целый
reliance / опора, уверенность, доверие
on / на, по, о
bread / хлеб, кусок хлеба, пища
he / он, него
broke. / без денег, разоренный, распаханный

105:17   
He sent in front of them a man; for a servant was sold Joseph.
105:17
Он послал перед ними человека, потому что Иосиф был продан в рабство.

He / он, него
sent / посланный
in / в, на, по
front / перед, фронт, фасад
of / из, о, от
them / их, им
a / один, некий, каждый
man; / человек, мужчина, муж
for / для, на, за
a / один, некий, каждый
servant / слуга, служащий, прислуга
was / был
sold / проданный
Joseph. / Джозеф, Иосиф

105:18   
They humbled with shackles his feet; iron went through his soul;
105:18
Они сковали его ноги кандалами; железо пронзило его душу;

They / они
humbled / приниженный
with / с, вместе с, от
shackles / кандалы, узы
his / его, свой, свое
feet; / ноги, стопы, лапы
iron / железо, утюг, железное изделие
went / отправился
through / через, посредством, сквозь
his / его, свой, свое
soul; / душа, дух, человек

105:19   
until came his word; the oracle of the LORD purified him.
105:19
пока не пришло его слово; откровение от Господа очистило его.

until / до, не раньше
came / приехать, приходить, приезжать
his / его, свой, свое
word; / слово, речь, текст
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
oracle / оракул, предсказание, прорицание
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
purified / очищенный
him. / ему, его

105:20 
sent The king and untied him, even a ruler of the people, and let him go.
105:20 
послал царя, развязал его, даже правителя народа, и отпустил его.

sent / посланный
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
king /  / царь, король, монарх
and /  и, а, но
untied / несвязанный, развязанный
him, / ему, его
even / даже, ровно, точно
a / один, некий, каждый
ruler / правитель, линейка, властитель
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
people, / люди, народ, жители
and / и, а, но
let / препятствовать, позволять, пускать
him / ему, его
go. / идти, ехать, ходить

105:21   
He placed him as master of his house, and ruler of all his possessions;
105:21
Он сделал его хозяином своего дома и правителем всех своих владений;

He / он, него
placed / помещенный, размещенный, поставленный
him / ему, его
as / как, согласно, как например
master / мастер, магистр, хозяин
of / из, о, от
his / его, свой, свое
house, / дом, жилище, театр
and / и, а, но
ruler / правитель, линейка, властитель
of / из, о, от
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
possessions; / имущество, владения, собственность

105:22    
to instruct his rulers as he himself, and his elders to make wise.
105:22 

to / к, в, до
instruct / инструктировать, учить, обучать
his / его, свой, свое
rulers / правитель, линейка, властитель
as / как, согласно, как например
he / он, него
himself / себя, сам, себе,
and / и, а, но
his / его, свой, свое
elders / старые люди
to / к, в, до
make / марка, изготовление, производство
wise. / мудрый, благоразумный, знающий

105:23   
And Israel entered into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham.
105:23

And / и, а, но
Israel / Израиль, евреи, еврейский народ
entered / вводить, входить, вступать
into / в, на, к
Egypt / Египет,
and / и, а, но
Jacob / Иаков, Джейкоб, Яков
sojourned / временно жить, временно проживать, гостить
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
land / земельный, наземный, сухопутный
of / из, о, от
Ham / ветчина, окорок, радиолюбитель.

105:24   
And grew his people exceedingly; and he fortified it above his enemies.
105:24

And / и, а, но
grew / расти, выращивать, увеличиваться
his / его, свой, свое
people / люди, народ, жители
exceedingly / чрезвычайно, очень, крайне;
and / и, а, но
he / он, него
fortified / укрепленный, обогащенный, крепленый
it / это, он, него
above / выше, свыше, более
his / его, свой, свое
enemies. / враг, противник, неприятель

105:25   
He converted his heart to detest his people; to use deceit with his servants.
105:25

He / он, него
converted / переделанный, переоборудованный, новообращенный
his / его, свой, свое
heart / сердце, душа, центр
to / к, в, до
detest / ненавидеть, питать отвращение
his / его, свой, свое
people / люди, народ, жители;
to / к, в, до
use / использовать, пользоваться, применять
deceit / обман, лживость, хитрость
with / с, вместе с, от
his / его, свой, свое
servants. / слуги, челядь

105:26   
He sent out Moses his servant; Aaron whom he chose for himself.
105:26

He / он, него
sent / посланный
out / из, вне, за
Moses / Моисей
his / его, свой, свое
servant / слуга, служащий, прислуга;
Aaron / Аарон
whom / кого, кому, которого
he / он, него
chose / выбирать, хотеть, избирать
for / для, на, за
himself. / себя, сам, себе

105:27   
He put among them the matters of his signs, and of his miracles in the land of Ham.
105:27

He / он, него
put / класть, ставить, помещать
among / среди, между, у
them / их, им
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
matters / вопрос, дело, материя
of / из, о, от
his / его, свой, свое
signs / знак, признак, знамение,
and / и, а, но
of / из, о, от
his / его, свой, свое
miracles / чудо, удивительная вещь, миракль
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
land / земельный, наземный, сухопутный
of / из, о, от
Ham. / ветчина, окорок, радиолюбитель

105:28   
He sent out darkness, and it darkened; and they rebelled against his words.
105:28

He / он, него
sent / посланный
out / из, вне, за
darkness / темнота, мрак, темень
and / и, а, но
it / это, он, него
darkened / затемненный, потемневший;
and / и, а, но
they / они
rebelled / бунтовать, восставать, протестовать
against / против, вопреки
his / его, свой, свое
words. / речь

105:29   
He converted their waters into blood, and killed their fishes.
105:29 

He / он, него
converted / переделанный, переоборудованный, новообращенный
their / их, свои, свой
waters / море
into / в, на, к
blood / кровь, кровопролитие, происхождение,
and / и, а, но
killed / убитый, ликвидированный, разрушенный
their / их, свои, свой
fishes. / рыбы

105:30
crept forth in their land Frogs; in the closets of their kings.
105:30

crept / ползать, ползти, подкрадываться
forth / вперед, дальше, наружу
in / в, на, по
their / их, свои, свой
land / земельный, наземный, сухопутный
Frogs / лягушка, стрелка, лягушатник;
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
closets / чулан, стенной шкаф, уборная
of / из, о, от
their / их, свои, свой
kings. / королевский

105:31   
He spoke, and there came the dog-fly and midges in all their borders.
105:31
Он заговорил, и слетелись мошки и мокрецы со всех сторон.

He / он, него
spoke, / спица, ступенька, перекладина
and / и, а, но
there / там, туда, здесь
came / приехать, приходить, приезжать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
dog-fly / слепень
and / и, а, но
midges / гнус
in / в, на, по
all / все, весь, целый
their / их, свои, свой
borders. / граница, бордюр, край

105:32   
He made their rains into hail, and fire burning up in their land.
105:32   
Он превратил их дожди в град и разжег огонь на их земле.

He / он, него
made / сделанный, изготовленный, сборный
their / их, свои, свой
rains / период тропических дождей
into / в, на, к
hail, / град, оклик, приветствие
and / и, а, но
fire / огонь, пожар, камин
burning / сжигание, горение, жжение
up / выше, вверх, наверх
in / в, на, по
their / их, свои, свой
land. / земельный, наземный, сухопутный

105:33   
And he struck their grapevines, and their fig-trees; and he broke every tree of their border.
105:33
И поразил он виноградные лозы и смоковницы, и все деревья, что были у них по краям.

And / и, а, но
he / он, него
struck / пораженный, ударенный
their / их, свои, свой
grapevines, / виноградная лоза, ложные слухи, способ тайного сообщения
and / и, а, но
their / их, свои, свой
fig-trees; / смоковница, фиговые деревья
and / и, а, но
he / он, него
broke / без денег, разоренный, распаханный
every / каждый, все, всякий
tree / дерево, древо, вал
of / из, о, от
their / их, свои, свой
border. / граница, бордюр, край

105:34   
He spoke, and there came forth the locust and grasshopper, of which there was no number.
105:34
Он сказал, и появились саранча и кузнечики, которых было бесчисленное множество.

He / он, него
spoke / спица, ступенька, перекладина,
and / и, а, но
there / там, туда, здесь
came / приехать, приходить, приезжать
forth / вперед, дальше, наружу
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
locust / саранча, белая акация, робиния
and / и, а, но
grasshopper, / кузнечик, саранча, легкий связной самолет
of / из, о, от
which / какой, который, что
there / там, туда, здесь
was / был
no / не, нет
number. / номер, количество, число

105:35   
And they devoured all the grass in their land, and devoured the fruit of their land.
105:35
И пожрали они всю траву на земле своей, и пожрали плоды земли своей.

And / и, а, но
they / они
devoured / поглощенный
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
grass / трава, травка, газон
in / в, на, по
their / их, свои, свой
land, / земельный, наземный, сухопутный
and / и, а, но
devoured / поглощенный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
fruit / фрукты, плоды, плод
of / из, о, от
their / их, свои, свой
land. / земельный, наземный, сухопутный

105:36   
And he struck every first-born in their land, first-fruit of all their toil.
105:36
И поразил он всех первенцев в их земле, начатки всех трудов их.

And / и, а, но
he / он, него
struck / пораженный, ударенный
every / каждый, все, всякий
first-born / первенец, первородный; перворождённый
in / в, на, по
their / их, свои, свой
land, / земельный, наземный, сухопутный
first-fruit / первые плоды, начаток, первоплод
of / из, о, от
all / все, весь, целый
their / их, свои, свой
toil. / трудиться, маяться, усиленно трудиться

105:37   
And he led them out with silver and gold; and there was not one among their tribes being weak.
105:37
И он вывел их с серебром и золотом, и не было среди их племен ни одного слабого.

And / и, а, но
he / он, него
led / индикатор
them / их, им
out / из, вне, за
with / с, вместе с, от
silver / серебро, деньги, серебряные изделия
and / и, а, но
gold; / золото, злато, богатство
and / и, а, но
there / там, туда, здесь
was / был
not / не, нет, ни
one / один, номер один, номер первый
among / среди, между, у
their / их, свои, свой
tribes / племя, триба, клан
being / существо, бытие, существование
weak. / слабый, слабовольный, бессильный

105:38   
Egypt was glad in their exodus; for fell the fear of the mupon them.
105:38
Египтяне радовались их исходу, ибо на них обрушился страх перед фараоном.

Egypt / Египет
was / был
glad / радостный, довольный, приятный
in / в, на, по
their / их, свои, свой
exodus; / исход, массовый отъезд, исход евреев из Египта
for / для, на, за
fell / шкура, волосы, шерсть
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
fear / страх, боязнь, опасение
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
mupon / после, над, ко, против, относительно, по факту, зависит
them. / их, им

105:39   
He opened and spread out a cloud for their protection, and fire to give light to them at night.
105:39
Он развернул облако, чтобы защитить их, и огонь, чтобы освещать им путь в ночи.

He / он, него
opened / открытый
and / и, а, но
spread / распространение, размах, протяженность
out / из, вне, за
a / один, некий, каждый
cloud / облако, туча, пятно
for / для, на, за
their / их, свои, свой
protection, / защита, охрана, покровительство
and / и, а, но
fire / огонь, пожар, камин
to / к, в, до
give / Дай!, Выдай!
light / свет, освещение, огонь
to / к, в, до
them / их, им
at / на, в, при
night. / ночь, вечер, темнота

105:40   
They asked for, and came the mother-quail, and the bread of heaven filled them.
105:40
Они попросили, и им принесли перепелиные яйца, и небесный хлеб наполнил их желудки.

They / они
asked / просить, спрашивать, требовать
for, / для, на, за
and / и, а, но
came / приехать, приходить, приезжать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
mother-quail, / мать-перепелка
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
bread / хлеб, кусок хлеба, пища
of / из, о, от
heaven / небо, небеса, бог
filled / заполненный, наполненный, фасованный
them. / их, им

105:41   
He tore open the rock, and flowed the waters; went to waterless places rivers.
105:41
Он разверз скалу, и потекла вода; в безводные места пришли реки.

He / он, него
tore / цветоложе, торус, полукруглый фриз
open / открыть, открывать, открываться
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rock, / рок, камень, скала
and / и, а, но
flowed / течь, протекать, литься
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
waters; / море
went / отправился
to / к, в, до
waterless / безводный
places / место, местечко, город
rivers. / река, поток

105:42   
For he remembered word his holy spoken to Abraham his servant.
105:42
Ибо Он вспомнил слово, которое изрек святой Его Аврааму, рабу Своему.

For / для, на, за
he / он, него
remembered / вспомнил
word / слово, речь, текст
his / его, свой, свое
holy / святой, священный, праведный
spoken / разговорный, устный, выраженный словами
to / к, в, до
Abraham / Авраам, Абрахам, Эйбрахам
his / его, свой, свое
servant. / слуга, служащий, прислуга

105:43   
And he led out his people in and his chosen ones in gladness.
105:43
И вывел он народ свой и избранных своих с радостью.

And / и, а, но
he / он, него
led / индикатор
out / из, вне, за
his / его, свой, свое
people / люди, народ, жители
in / в, на, по
and / и, а, но
his / его, свой, свое
chosen / выбранный, избранный
ones / чей-либо, чей-то
in / в, на, по
gladness. / радость, веселье

105:44   
And he gave to them the places of nations, and produce of the toils of the peoples that they inherited;
105:44
И дал он им земли народов и плоды трудов народов, которые они унаследовали;

And / и, а, но
he / он, него
gave / давать, придать, отдавать
to / к, в, до
them / их, им
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
places / место, местечко, город
of / из, о, от
nations, / язычники,
and / и, а, но
produce / производить, вырабатывать, выпускать
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
toils / сети, тенета, ловушка
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
peoples / народный
that / что, чтобы
they / они
inherited; / унаследованный

105:45   
so that they should guard his ordinances, and his law seek after.
105:45 
чтобы они хранили его заповеди и следовали его закону.

so / так, настолько, таким образом
that / что, чтобы
they / они
should / должен
guard / стража, охрана, гвардия
his / его, свой, свое
ordinances, / постановление, таинство, указ
and / и, а, но
his / его, свой, свое
law / закон, право, юриспруденция
seek / искать, стремиться, добиваться
after. / после, спустя, вслед

Psalm 105
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/105.htm

Psalm 105 - религия, 25.11.2024 11:51