Psalm 97

~*~ Psalm 97

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Reigns in Justice and Judgment

A psalm to David; when his land is established.

97:1
The LORD reigned. Exult, O earth! Let many islands be glad!
97:2
There is a cloud and dimness round about him; righteousness and judgment are the success of his throne.
97:3
Fire before him shall go forth, and it shall blaze round about his enemies.
97:4
His lightnings appeared to the inhabitable world; beheld and shook the earth.
97:5
The mountains as beeswax melted away from the face of the LORD; from the face of the LORD of all the earth.
97:6
The heavens announced his righteousness; and all peoples beheld his glory.
97:7
All the ones doing obeisance to the carvings were shamed; the ones boasting in their idols. Let all his angels do obeisance to him!
97:8
Zion heard and was glad; and the daughters of Judea exulted because of your judgments, O LORD.
97:9
For you the LORD are highest over all the earth — exceedingly. You were greatly exalted above all the gods.
97:10
The ones loving the LORD detest evil. The LORD guards the souls of his sacred ones. From out of the hand of the sinner he shall rescue them.
97:11
Light arose to the just, and gladness to the straight in heart.
97:12
The just should be glad in the LORD, and make acknowledgment to the remembrance of his holiness.

Psalm 97
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/97.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.



The LORD Reigns in Justice and Judgment. / Господь воцарился в праведности и суде.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
Reigns / царствовать, царить, господствовать
in / в, на, по
Justice / справедливость, правосудие, судья
and / и, а, но
Judgment. / суждение, усмотрение, приговор

A psalm to David; when his land is established. / Псалом Давида; когда земля его утвердится.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David; / Дэвид, Давид
when / когда, хотя
his / его, свой, свое
land / земельный, наземный, сухопутный
is / является
established. / установленный, признанный, авторитетный.

97:1   
The LORD reigned. Exult, O earth! Let be glad islands many! 
97:1 
Господь царствует. Ликуй, земля! Да возрадуются многие острова!

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
reigned. / царствовать, царить, господствовать

Exult / ликовать, радоваться, торжествовать,
O / восклицание при обращении
earth! / земля, заземление, грунт

Let / препятствовать, позволять, пускать
be / быть, находиться, составлять
glad / радостный, довольный, приятный
islands / острова
many! / много, множество

97:2   
There is a cloud and dimness round about him; righteousness and judgment are the success of his throne.   
97:2
Вокруг него облако и мрак; праведность и суд — залог его престола.

there / там, туда, здесь
is / является
a / один, некий, каждый
cloud / облако, туча, пятно
and / и, а, но
dimness / тусклость, затенение
round / раунд, тур, круг
about / о, около, об
him; / ему, его
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
and / и, а, но
judgment / суждение, усмотрение, приговор
are / являются
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
success / успех, удача, человек, пользующийся успехом
of / из, о, от
his / его, свой, свое
thro. / через, по причине, благодаря

97:3   
Fire before him shall go forth, and it shall blaze round about his enemies.
97:3
Огонь перед ним разгорится и запылает вокруг его врагов.

Fire / огонь, пожар, камин
before / до, прежде чем
him / ему, его
shall / должен
go / идти, ехать, ходить
forth, / вперед, дальше, наружу
and / и, а, но
it / это, он, него
shall / должен
blaze / пламя, блеск, вспышка
round / раунд, тур, круг
about / о, около, об
his / его, свой, свое
enemies. / враг, противник, неприятель

97:4   
appeared His lightnings to the inhabitable world; beheld and shook the earth.
97:4
Его молнии явились обитаемому миру; они увидели и потрясли землю.

appeared / появившийся
his / его, свой, свое
lightnings / молния
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
inhabitable / пригодный для жилья
world; / мир, свет, вселенная
beheld / созерцать, видеть, смотреть
and / и, а, но
shook / трясти, поколебать, сотрясать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

97:5   
The mountains as beeswax melted away from the face of the LORD; from the face of the LORD of all the earth.
97:5
Горы, как воск, растаяли от лица Господа, от лица Господа со всей земли.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
mountains / горы
as / как, согласно, как например
beeswax / воск
melted / топленый
away / далеко, прочь, вон
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
face / лицо, грань, лик
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
face / лицо, грань, лик
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
of / из, о, от
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

97:6
announced The heavens his righteousness; and beheld all the peoples his glory.
97:6
возвестил Небеса о своей праведности и узрел славу свою среди всех народов.

announced / объявленный, заявленный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heavens / Боже мой!
his / его, свой, свое
righteousness; / праведность, справедливость, добродетельность
and / и, а, но
beheld / созерцать, видеть, смотреть
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
peoples / народный
his / его, свой, свое
glory. / слава, великолепие, красота

97:7   
were shamed All the ones doing obeisance to the carvings; the ones boasting in their idols. Let do obeisance to him all his angels!
97:7
Все, кто поклонялся идолам, все, кто превозносил своих истуканов, были посрамлены. Пусть же все его ангелы поклоняются ему!

were / мы
shamed / пристыженный
All / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
doing / делание, действия, дело
obeisance / почтение, уважение, почтительный поклон
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
carvings; / резьба, резьба по дереву, резная работа
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
boasting / хвастовство, похвальба
in / в, на, по
their / их, свои, свой
idols. / идол, кумир, истукан

Let / препятствовать, позволять, пускать
do / делать, выполнять, заниматься
obeisance / почтение, уважение, почтительный поклон
to / к, в, до
him / ему, его
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
angels! / ангелы

97:8   
heard and was glad Zion; and exulted the daughters of Judea because of your judgments, O LORD.
97:8
Услышал Сион и возрадовался; и возрадовались дочери Иудеи о судах Твоих, Господи.

heard / услышанный, выслушанный
and / и, а, но
was / был
glad / радостный, довольный, приятный
Zion; / Сион
and / и, а, но
exulted / ликовать, радоваться, торжествовать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
daughters / дочь, порождение
of / из, о, от
Judea / Иудея
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
your / ваш, твой
judgments, / суждение, усмотрение, приговор
O / восклицание при обращении
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

97:9   
For you the LORD are highest over all the earth — exceedingly. You were greatly exalted above all the gods.
97:9
Ибо Ты, Господи, превыше всех богов на земле. Ты превознесен над всеми богами.

For / для, на, за
you / вас, вам, вы
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
are / являются
highest / наивысший
over / над, за, по
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
—
exceedingly. / чрезвычайно, очень, крайне

You / вас, вам, вы
were / мы
greatly / значительно, очень, весьма
exalted / возвышенный, экзальтированный, величественный
above / выше, свыше, более
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
gods. / галерка, раек

97:10   
The ones loving the LORD detest evil. The LORD guards the souls of his sacred ones. From out of the hand of the sinner he shall rescue them.
97:10
Любящие Господа ненавидят зло. Господь хранит души Своих святых. Он избавит их от руки грешника.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
loving / любящий, любвеобильный, нежный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
detest / ненавидеть, питать отвращение
evil. / зло, бедствие, грех

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
guards / гвардейский
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
souls / душа, дух, человек
of / из, о, от
his / его, свой, свое
sacred / священный, святой, духовный
ones. / чей-либо, чей-то

From / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hand / рука, стрелка, ладонь
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sinner / грешник
he / он, него
shall / должен
rescue / спасение, спасание, освобождение
them. / их, им

97:11   
Light arose to the just, and to the straight in heart gladness.
97:11
Свет воссиял для праведных, и для непорочных сердца — радость.

Light / свет, освещение, огонь
arose / возникать, появляться, происходить
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
just, / просто, прямо, только что
and / и, а, но
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
straight / прямой, гетеросексуальный, ровный
in / в, на, по
heart / сердце, душа, центр
gladness. / радость, веселье

97:12   
should be glad The just in the LORD, and make acknowledgment to the remembrance of his holiness.
97:12
Праведники в Господе должны радоваться и воздавать хвалу памяти о Его святости.

should / должен
be / быть, находиться, составлять
glad / радостный, довольный, приятный
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
just / просто, прямо, только что
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка,
and / и, а, но
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
remembrance / память, воспоминание, сувенир
of / из, о, от
his / его, свой, свое
holiness. / святость, благочестие, праведность

Psalm 97
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/97.htm

Psalm 97 - религия, 25.11.2024 01:08