Psalm 106

~*~ Psalm 106

Apostolic Bible Polyglot

The LORD's Compassion Over Lawless Israel

Alleluiah

106:1
Make acknowledgment to the LORD, for he is gracious; for into the eon is his mercy.
106:2
Who shall speak the mighty deeds of the LORD? Audibly, who shall offer all his praises?
106:3
Blessed are the ones keeping equity, and doing righteousness in every season.
106:4
Remember us, O LORD, with the benevolence of your people! Visit us with your deliverance!
106:5
To behold in the thing gracious of your chosen ones; to be glad in the gladness of your nation; to applaud with your inheritance.
106:6
We sinned with our fathers; we acted lawlessly; we did wrong.
106:7
Our fathers in Egypt did not perceive your wonders, they remembered not the magnitude of your mercy; and they rebelled while ascending unto the red sea.
106:8
And he delivered them because of his name, to make known his might.
106:9
And he reproached the red sea, and it was dried up. And he guided them in the deep as in the wilderness.
106:10
And he delivered them out of the hand of the one detesting; and he ransomed them out of the hand of enemies.
106:11
Water covered the ones afflicting them; one of them not was left behind.
106:12
And they trusted in his word; and they were his praise.
106:13
They hastened; they forgot his works; they did not wait for his counsel.
106:14
And they desired with desire in the wilderness; and they tested God in a waterless place.
106:15
And he gave them their request; he sent fullness unto their souls.
106:16
And they provoked Moses to anger in the camp, and Aaron the holy one of the lord.
106:17
The earth opened and swallowed down Dathan, and covered over upon the congregation of Abiram.
106:18
And was kindled fire in their congregation; a flame burnt up the sinners.
106:19
And they made a calf in Horeb, and they did obeisance to the carving.
106:20
And they changed their glory into a representation of a calf eating grass.
106:21
And they forgot God, the one delivering them, the one doing great things in Egypt;
106:22
wonders in the land of Ham; fearful things at the red sea.
106:23
And he spoke to utterly destroy them, unless Moses his chosen one stood in the devastation before him, to turn his rage to not utterly destroy them.
106:24
And they treated with contempt the desirable land; they did not trust in his word.
106:25
And they grumbled in their tents; they did not listen to the voice of the LORD.
106:26
And he lifted up his hand against them, to throw them down in the wilderness;
106:27
and to throw down their seed into the nations, and to disperse them in the places.
106:28
And they were initiated to Baal-peor, and they ate a sacrifice of the dead.
106:29
And they provoked him in their practices; and was multiplied among them the blow.
106:30
And Phinehas stood and made atonement, and was abated the devastation.
106:31
And it was imputed to him for righteousness, for generation and generation, unto the eon.
106:32
And they provoked him to anger at Water of Dispute; and evil was inflicted upon Moses because of them;
106:33
for they greatly embittered his spirit, and he drew apart with his lips.
106:34
They did not utterly destroy the nations which the LORD told them.
106:35
And they mixed among the nations, and learned their works.
106:36
And they served their carvings, and it became to them for a cause of offence.
106:37
And they sacrificed their sons and their daughters to the demons;
106:38
and they poured out innocent blood — the blood of their sons and daughters whom they sacrificed to the carvings of Canaan. And the land was polluted with murder by their blood,
106:39
and it was defiled by their works. And they committed harlotry by their practices.
106:40
And the LORD was provoked to anger in rage against his people; and he abhorred his inheritance.
106:41
And he delivered them into the hands of enemies, and the ones detesting them dominated them.
106:42
And their enemies afflicted them, and they were humbled under their hands.
106:43
Many times he rescued them, but they greatly embittered him by their counsel, and they were humbled in their lawless deeds.
106:44
And the LORD beheld in their being afflicted while at the same time listening to their supplication.
106:45
And he remembered his covenant, and repented according to the magnitude of his mercy.
106:46
And he gave them over for compassions before all the ones having captured them.
106:47
Deliver us, O LORD our God, and assemble us from out of the nations! to acknowledge name your holy; to boast in your praise.
106:48
Blessed be the LORD God of Israel, from the eon and unto the eon. And all the people shall say, May it be. May it be.

Psalm 106
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/106.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD's Compassion Over Lawless Israel. / Сострадание Господа к беззаконному Израилю.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD's / господин, лорд, владыка
Compassion / сострадание, сочувствие, жалость
Over / над, за, по
Lawless / беззаконный, непокорный, необузданный
Israel. / Израиль, евреи, еврейский народ

Alleluiah / Аллилуйя

106:1   
Make acknowledgment to the LORD, for he is gracious; for into the eon is his mercy.
106:1   
Воздайте хвалу Господу, ибо Он милостив, ибо вовеки милость Его.

make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
for / для, на, за
he / он, него
is / является
gracious; / милостивый, любезный, добрый
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
is / является
his / его, свой, свое
mercy. / милость, милосердие, сострадание.

106:2   
Who shall speak the mighty deeds of the LORD? Audibly, who shall offer all his praises?
106:2   
Кто возвестит о великих делах Господа? Кто воздаст Ему хвалу во всеуслышание?

Who / кто, который, те, кто
shall / должен
speak / говорить, выступать, разговаривать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
mighty / могущественный, мощный, громадный
deeds / дело, поступок, акт
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD? / Господь, господин, лорд, владыка

Audibly, / громко, внятно, вслух
who / кто, который, те, кто
shall / должен
offer / предложение, предложение цены, попытка
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
praises / хвалить, восхвалять, превозносить?

106:3   
Blessed are the ones keeping equity, and doing righteousness in every season.
106:3
Blessed / блаженный, благословенный, счастливый
are / являются
the /
ones / чей-либо, чей-то
keeping / хранение, сохранность, содержание
equity, / справедливость, беспристрастность, право справедливости,
and / и, а, но
doing / делание, действия, дело
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
in / в, на, по
every / каждый, все, всякий
season. / сезон, время года, период

106:4   
Remember us, O LORD, with the benevolence of your people! Visit us with your deliverance!
106:4
Помни о нас, Господи, по благоволению к народу Твоему! Посети нас Своим избавлением!

Remember / запомнить, помнить, вспоминать
us, / нас, нам, нами
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
with / с, вместе с, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
benevolence / благожелательность, благотворительность, доброжелательство
of / из, о, от
your / ваш, твой
people! / люди, народ, жители

Visit / визит, посещение, поездка
us / нас, нам, нами
with / с, вместе с, от
your / ваш, твой
deliverance! / избавление, освобождение, заявление

106:5   
To behold in the thing gracious of your chosen ones; to be glad in the gladness of your nation; to applaud with your inheritance.
106:5
Видеть в избранных Твоих милость Твою; радоваться радостью народа Твоего; рукоплескать вместе с наследием Твоим.

To / к, в, до
behold / созерцать, видеть, смотреть
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
thing / вещь, предмет, дело
gracious / милостивый, любезный, добрый
of / из, о, от
your / ваш, твой
chosen / выбранный, избранный
ones; / чей-либо, чей-то
to / к, в, до
be / быть, находиться, составлять
glad / радостный, довольный, приятный
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
gladness / радость, веселье
of / из, о, от
your / ваш, твой
nation; / нация, народ, страна
to / к, в, до
applaud / аплодировать, рукоплескать, одобрять
with / с, вместе с, от
your / ваш, твой
inheritance. / наследование, наследство, наследие

106:6   
We sinned with our fathers; we acted lawlessly; we did wrong.
106:6

We / мы, нами
sinned / грешить, нарушать, прегрешать
with / с, вместе с, от
our / наши, наш, наша
fathers; / отец, родитель, родоначальник
we / мы, нами
acted / действовать, поступать, вести себя
lawlessly; / беззаконно
we / мы, нами
did / делать, выполнять, заниматься
wrong. / неправильный, неверный, ошибочный

106:7   
Our fathers in Egypt did not perceive your wonders, they remembered not the magnitude of your mercy; and they rebelled while ascending unto the red sea.
106:7
Наши отцы в Египте не замечали твоих чудес, не помнили о величии твоей милости и восстали, когда подошли к Красному морю.

Our / наши, наш, наша
fathers / отец, родитель, родоначальник
in / в, на, по
Egypt / Египет
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
perceive / воспринимать, чувствовать, ощущать
your / ваш, твой
wonders, / чудо, удивление, изумление
they / они
remembered / вспомнил
not / не, нет, ни
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
magnitude / величина, размеры, важность
of / из, о, от
your / ваш, твой
mercy; / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
they / они
rebelled / бунтовать, восставать, протестовать
while / в то время как, пока, тогда как
ascending / взойти, подниматься, восходить
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
red / красный, рыжий, алый
sea. / море, волнение, волна

106:8   
And he delivered them because of his name, to make known his might.
106:8
И он избавил их ради своего имени, чтобы явить свою силу.

And / и, а, но
he / он, него
delivered / доставленный, поданный
them / их, им
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
his / его, свой, свое
name, / имя, название, наименование
to / к, в, до
make / марка, изготовление, производство
known / известный
his / его, свой, свое
might. / мощь, могущество, сила

106:9   
And he reproached the red sea, and it was dried up. And he guided them in the deep as in the wilderness.
106:9
И Он упрекнул Красное море, и оно высохло. И Он вёл их по дну, как по пустыне.

And / и, а, но
he / он, него
reproached / упрекать, укорять, попрекать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
red / красный, рыжий, алый
sea, / море, волнение, волна
and / и, а, но
it / это, он, него
was / был
dried / сушеный, высушенный, сухой
up. / выше, вверх, наверх.

And / и, а, но
he / он, него
guided / управляемый
them / их, им
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
deep / глубоко, вглубь
as / как, согласно, как например
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wilderness. / пустыня, дикая местность, запущенная часть сада

106:10   
And he delivered them out of the hand of the one detesting; and he ransomed them out of the hand of enemies.
106:10
И Он избавил их от руки ненавидящего, и Он выкупил их из руки врагов.

And / и, а, но
he / он, него
delivered / доставленный, поданный
them / их, им
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hand / рука, стрелка, ладонь
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
detesting / ненавидящий;
and / и, а, но
he / он, него
ransomed / выкупать, требовать выкупа, платить выкуп
them / их, им
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hand / рука, стрелка, ладонь
of / из, о, от
enemies. / враг, противник, неприятель

106:11   
covered Water the ones afflicting them; one of them not was left behind.
106:11
покрыл Водой тех, кто причинял им зло; ни один из них не остался позади.

covered / крытый, покрытый, закрытый
water / воды, вода, море
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
afflicting / огорчать, приводить в отчаяние, беспокоить
them; / их, им
one / один, номер один, номер первый
of / из, о, от
them / их, им;
not / не, нет, ни
was / был
left / слева, налево
behind. / за, позади, сзади

106:12   
And they trusted in his word; and they were his praise.
106:12
И они поверили его словам и восхваляли его.

And / и, а, на
they / они
trusted / доверенный
in / в, на, по
his / его, свой, свое
word; / слово, речь, текст
and / и, а, но
they / они
were / мы
his / его, свой, свое
praise. / хвалить, восхвалять, превозносить

106:13   
They hastened; they forgot his works; they did not wait for his counsel.
106:13
Они поторопились, они забыли его труды, они не стали ждать его совета.

They / они
hastened; / спешить, ускорять, торопиться
they / они
forgot / забыл
his / его, свой, свое
works; / завод, фабрика
they / они
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
wait / Подождите!, Подожди!
for / для, на, за
his / его, свой, свое
counsel. / адвокат, совет, юрисконсульт

106:14   
And they desired with desire in the wilderness; and they tested God in a waterless place.
106:14
И возжелали они в пустыне, и искушали Бога в безводной местности.

And / и, а, но
they / они
desired / желанный, вожделенный
with / с, вместе с, от
desire / желание, пожелание, страсть
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wilderness; / пустыня, дикая местность, запущенная часть сада
and / и, а, но
they / они
tested / проверенный
God / Бог, божество, кумир
in / в, на, по
a / один, некий, каждый
waterless / безводный
place. / место, местечко, город

106:15   
And he gave them their request; he sent fullness unto their souls.
106:15   
И он исполнил их просьбу; он наполнил их души.

And / и, а, но
he / он, него
gave / давать, придать, отдавать
them / их, им
their / их, свои, свой
request; / запрос, просьба, требование
he / он, него
sent / посланный
fullness / полнота, обилие, сытость
unto / к, до
their / их, свои, свой
souls. / душа, дух, человек

106:16   
And they provoked Moses to anger in the camp, and Aaron the holy one of the LORD.
106:16
И они разгневали Моисея в стане, и Аарона, святого Господа.

And / и, а, но
they / они
provoked / спровоцированный
moses / Моисей, Мозес
to / к, в, до
anger / гнев, злость, ярость
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
camp, / лагерь, стан, табор
and / и, а, но
Aaron / Аарон
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
holy / святой, священный, праведный
one / один, номер один, номер первый
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка.

106:17   
opened The earth and swallowed down Dathan, and covered over upon the congregation of Abiram.
106:17
Земля разверзлась и поглотила Дафана, а также собрание Авирама.

opened / открытый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
and / и, а, но
swallowed / проглоченный
down / вниз, внизу, наземь
Dathan, / Дафан
and / и, а, но
covered / крытый, покрытый, закрытый
over / над, за, по
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
congregation / собрание, конгрегация, прихожане
of / из, о, от
Abiram. / Абирам

106:18   
And was kindled fire in their congregation; a flame burnt up the sinners.
106:18
И в их собрании разгорелся огонь; пламя сожгло грешников.

And / и, а, но
was / был
kindled / разжечь, зажигать, растопить
fire / огонь, пожар, камин
in / в, на, по
their / их, свои, свой
congregation; / собрание, конгрегация, прихожане
a / один, некий, каждый
flame / пламя, пыл, страсть
burnt / сгоревший, жженый, горелый
up / выше, вверх, наверх
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sinners. / грешник

106:19   
And they made a calf in Horeb, and they did obeisance to the carving.
106:19
И сделали они тельца на горе Хорив и поклонились истукану.

And / и, а, но
they / они
made / сделанный, изготовленный, сборный
a / один, некий, каждый
calf / теленок, детеныш, телец
in / в, на, по
Horeb, / Хорив
and / и, а, но
they / они
did / делать, выполнять, заниматься
obeisance / почтение, уважение, почтительный поклон
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
carving. / резьба, резьба по дереву, резная работа

106:20   
And they changed their glory into a representation of a calf eating grass.
106:20
И они превратили свою славу в изображение телёнка, щиплющего траву.

And / и, а, но
they / они
changed / изменен
their / их, свои, свой
glory / слава, великолепие, красота
into / в, на, к
a / один, некий, каждый
representation / представление, представительство, изображение
of / из, о, от
a / один, некий, каждый
calf / теленок, детеныш, телец
eating / еда, прием пищи, пища
grass. / трава, травка, газон

106:21   
And they forgot the God, the one delivering them, the one doing great things in Egypt;
106:21
И они забыли о Боге, который избавил их, который творил великие дела в Египте.

And / и, а, но
they / они
forgot / забыл
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
God, / Бог, божество, кумир
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
delivering / поставлять, доставлять, передавать
them, / их, им
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
doing / делание, действия, дело
great / большой, великий, отличный
things / вещи, принадлежности, багаж
in / в, на, по
Egypt; / Египет

106:22   
wonders in the land of Ham; fearful things at sea the red.
106:22
диковинки в земле Хамовой; в море — страшные существа, красные.

wonders / чудо, удивление, изумление
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
land / земельный, наземный, сухопутный
of / из, о, от
Ham; / ветчина, окорок, радиолюбитель
fearful / страшный, ужасный, напуганный
things / вещи, принадлежности, багаж
at / на, в, при
sea / море, волнение, волна
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
red. / красный, рыжий, алый

106:23   
And he spoke to utterly destroy them, unless Moses his chosen one stood among the
devastation before him, to turn his rage to not utterly destroy them.
106:23   
И он вознамерился полностью истребить их, если только Моисей, избранник его, не встанет среди опустошения перед ним, чтобы смягчить его гнев и не истребить их полностью.

And / и, а, но
he / он, него
spoke / спица, ступенька, перекладина
to / к, в, до
utterly / крайне, абсолютно, чрезвычайно
destroy / уничтожать, разрушать, истреблять
them, / их, им
unless / если не, пока не
Moses / Моисей, Мозес
his / его, свой, свое
chosen / выбранный, избранный
one / один, номер один, номер первый
stood / стоять, баллотироваться, постоять
among / среди, между, у
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
devastation / разорение, опустошение, разруха
before / до, прежде чем
him, / ему, его
to / к, в, до
turn / повернуть, свернуть, превращать
his / его, свой, свое
rage / ярость, гнев, раж
to / к, в, до
not / не, нет, ни
utterly / крайне, абсолютно, чрезвычайно
destroy / уничтожать, разрушать, истреблять
them. / их, им

106:24   
And they treated with contempt land the desirable; they did not trust in his word.
106:24
И они с презрением отнеслись к желанной земле; они не поверили его словам.

And / и, а, но
they / они
treated / лечить, относиться, обращаться
with / с, вместе с, от
contempt / презрение, неуважение
land / земельный, наземный, сухопутный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
desirable; / желательный, желанный, подходящий
they / они
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
trust / доверять, верить, полагаться
in / в, на, по
his / его, свой, свое
word. / слово, речь, текст

106:25   
And they grumbled in their tents; they did not listen to the voice of the LORD.
106:25   
И они роптали в своих шатрах; они не слушали голоса Господа.

And / и, а, но
they / они
grumbled / ворчать, жаловаться, брюзжать
in / в, на, по
their / их, свои, свой
tents; / палатка, навес, тампон
they / они
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
listen / прослушать, слушать, прислушиваться
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
voice / голос, глас, мнение
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка.

106:26   
And he lifted up his hand against them, to throw them down into the wilderness;
106:26
И поднял он руку на них, чтобы низвергнуть их в пустыню;

And / и, а, но
he / он, него
lifted / поднятый
up / выше, вверх, наверх
his / его, свой, свое
hand / рука, стрелка, ладонь
against / против, вопреки
them, / их, им
to / к, в, до
throw / бросок, ход, метание
them / их, им
down / вниз, внизу, наземь
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wilderness; / пустыня, дикая местность, запущенная часть сада

106:27   
and to throw down their seed into the nations, and to disperse them in the places.
106:27   

and / и, а, но
to / к, в, до
throw / бросок, ход, метание
down / вниз, внизу, наземь
their / их, свои, свой
seed / семя, семена, зерно
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations, / язычники
and / и, а, но
to / к, в, до
disperse / диспергировать, рассеять, расходиться
them / их, им
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
places. / место, местечко, город

106:28   
And they were initiated to Baal-peor, and they ate a sacrifice of the dead.
106:28
И они были посвящены Ваал-Фегору, и они ели жертву из мёртвых.

And / и, а, но
they / они
were / мы
initiated / начатый, посвященный, проинициированный
to / к, в, до
Baal-peor, / Ваал-Пеор
and / и, а, но
they / они
ate /  являются
a / один, некий, каждый
sacrifice / жертва, жертвоприношение, заклание
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
dead. / мертвый, умерший, дохлый

106:29   
And they provoked him in their practices; and was multiplied among them the blow.
106:29
И они провоцировали его своими поступками, и удары сыпались на них один за другим.

And / и, а, но
they / они
provoked / спровоцированный
him / ему, его
in / в, на, по
their / их, свои, свой
practices; / практика, опыт, тренировка
and / и, а, но
was / был
multiplied / умножить, размножаться, умножать
among / среди, между, у
them / их, им
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
blow. / удар, дуновение, продувка

106:30   
And Phinehas stood and made atonement, and was abated the devastation.
106:30
И встал Финеес, и совершил искупление, и прекратилось опустошение.

And / и, а, но
Phinehas / Финеес
stood / стоять, баллотироваться, постоять
and / и, а, но
made / сделанный, изготовленный, сборный
atonement, / искупление, расплата, возмещение
and / и, а, но
was / был
abated / ослабевший, ослабленный, сниженный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
devastation. / разорение, опустошение, разруха

106:31   
And it was imputed to him for righteousness, for generation and generation, unto the eon.
106:31
И это было вменено ему в праведность, от поколения к поколению, во веки веков.

And / и, а, но
it / это, он, него
was / был
imputed / приписывать, вменять, вменять в вину
to / к, в, до
him / ему, его
for / для, на, за
righteousness, / праведность, справедливость, добродетельность
for / для, на, за
generation / поколение, генерация, образование,
and / и, а, но
generation / поколение, генерация, образование
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon. / вечность, эра

106:32   
And they provoked him to anger at Water of Dispute; and evil was inflicted upon Moses because of them;
106:32
И они разгневали его у Вод Сомнения, и из-за них на Моисея обрушилось зло.

And / и, а, но
they / они
provoked / спровоцированный
him / ему, его
to / к, в, до
anger / гнев, злость, ярость
at / на, в, при
Water / воды, вода, море
of / из, о, от
Dispute; / спор, разногласия, диспут
and / и, а, но
evil / зло, бедствие, грех
was / был
inflicted / нанесенный, наложенный, навязанный
upon / на, по, после
Moses / Моисей, Мозес
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
them; / их, им

106:33   
for they greatly embittered his spirit, and he drew apart with his lips.
106:33
ибо они сильно ожесточили его сердце, и он отверз уста свои.

for / для, на, за
they / они
greatly / значительно, очень, весьма
embittered / озлобленный, ожесточенный
his / его, свой, свое
spirit, / дух, спирт, душа
and / и, а, но
he / он, него
drew / рисовать, привлекать, проводить
apart / отдельно, обособленно, на части
with / с, вместе с, от
his / его, свой, свое
lips. / губа, выступ, край

106:34   
They did not utterly destroy the nations which the LORD told to them.
106:34
Они не истребили до конца народы, о которых повелел им Господь.

They / они
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
utterly / крайне, абсолютно, чрезвычайно
destroy / уничтожать, разрушать, истреблять
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations / язычники
which / какой, который, что
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
told / сказал
to / к, в, до
them. / их, им

106:35   
And they mixed among the nations, and learned their works.
106:35
И они смешались с народами и научились делам их.

And / и, а, но
they / они
mixed / смешанный, перемешанный, разнородный
among / среди, между, у
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations / язычники,
and / и, а, но
learned / ученый, выученный, эрудированный
their / их, свои, свой
works. / завод, фабрика

106:36   
And they served their carvings, and it became to them for a cause of offence.
106:36
И они подали свои резные фигурки, и это стало для них поводом для обиды.

And / и, а, но
they / они
served / служивший, выслуживший
their / их, свои, свой
carvings, / резьба, резьба по дереву, резная работа
and / и, а, но
it / это, он, него
became / становиться, делаться, статься
to / к, в, до
them / их, им
for / для, на, за
a / один, некий, каждый
cause / причина, дело, повод
of / из, о, от
offence. / преступление, правонарушение, нарушение

106:37   
And they sacrificed their sons and their daughters to the demons;
106:37
И они приносили в жертву демонам своих сыновей и дочерей;

And / и, а, но
they / они
sacrificed / пожертвованный
their / их, свои, свой
sons / сын, сынок, потомок
and / и, а, но
their / их, свои, свой
daughters / дочь, порождение
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
demons; / демон, бес, дьявол

106:38   
and they poured out blood innocent — the blood of their sons and daughters whom they sacrificed to the carvings of Canaan. And was polluted with murder the land by their blood,
106:38
и пролили невинную кровь — кровь своих сыновей и дочерей, которых они приносили в жертву ханаанским идолам. И земля была осквернена их кровью,

and / и, а, но
they / они
poured / налитый, разлитый, пролитый
out / из, вне, за
blood / кровь, кровопролитие, происхождение
innocent / невинный, невиновный, наивный
—
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
blood / кровь, кровопролитие, происхождение
of / из, о, от
their / их, свои, свой
sons / сын, сынок, потомок
and / и, а, но
daughters / дочь, порождение
whom / кого, кому, которого
they / они
sacrificed / пожертвованный
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
carvings / резьба, резьба по дереву, резная работа
of / из, о, от
Canaan. / Ханаан, земля обетованная, земной рай

And / и, а, но
was / был
polluted / загрязненный, развращенный
with / с, вместе с, от
murder / убийство, душегубство
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
land / земельный, наземный, сухопутный
by / по, на, при
their / их, свои, свой
blood, / кровь, кровопролитие, происхождение

106:39   
and it was defiled by their works. And they committed harlotry by their practices.
106:39
и осквернили его своими делами. И блудодействовали они своими поступками.

and / и, а, но
it / это, он, него
was / был
defiled / осквернять, дефилировать, загрязнять
by / по, на, при
their / их, свои, свой
works. / завод, фабрика

And / и, а, но
they / они
committed / идейный, преданный идее
harlotry / блуд
by / по, на, при
their / их, свои, свой
practices. / практика, опыт, тренировка

106:40   
And was provoked to anger in rage the LORD against his people; and he abhorred his inheritance.
106:40
Ты сотворил тьму, и наступила ночь; в ней обитают все дикие звери лесные.

And / и, а, но
was / был
provoked / спровоцированный
to / к, в, до
anger / гнев, злость, ярость
in / в, на, по
rage / ярость, гнев, раж
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
against / против, вопреки
his / его, свой, свое
people; / люди, народ, жители
and / и, а, но
he / он, него
abhorred / чувствующий отвращение
his / его, свой, свое
inheritance. / наследование, наследство, наследие

106:41   
And he delivered them into the hands of enemies, and dominated them the ones detesting them.
106:41
И он предал их в руки врагов, и над ними восторжествовали ненавидящие их.

And / и, а, но
he / он, него
delivered / доставленный, поданный
them / их, им
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hands / экипаж
of / из, о, от
enemies, / враг, противник, неприятель
and / и, а, но
dominated / подавленный
them / их, им
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
detesting / ненавидящий
them. / их, им

106:42   
And afflicted them their enemies, and they were humbled under their hands.
106:42
И поразили их враги их, и они были повержены от рук их.

And / и, а, но
afflicted / страдающий, пораженный болезнью, огорченный
them / их, им
their / их, свои, свой
enemies, / враг, противник, неприятель
and / и, а, но
they / они
were / мы
humbled / приниженный
under / под, по, при
their / их, свои, свой
hands. / экипаж

106:43   
Many times he rescued them, but they greatly embittered him by their counsel, and they were humbled in their lawless deeds.
106:43
Много раз он спасал их, но они сильно ожесточили его своими советами и были посрамлены за свои беззаконные деяния.

Many / много, множество
times / время, раз, срок
he / он, него
rescued / спасенный
them, / их, им
but / но, а, однако
they / они
greatly / значительно, очень, весьма
embittered / озлобленный, ожесточенный
him / ему, его
by / по, на, при
their / их, свои, свой
counsel, / адвокат, совет, юрисконсульт
and / и, а, но
they / они
were / мы
humbled / приниженный
in / в, на, по
their / их, свои, свой
lawless / беззаконный, непокорный, необузданный
deeds. / дело, поступок, акт

106:44   
And the lord beheld in their being afflicted while at the same time listening to their supplication.
106:44
И Господь увидел, что они страдают, и в то же время услышал их мольбу.

And / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
beheld / созерцать, видеть, смотреть
in / в, на, по
their / их, свои, свой
being / существо, бытие, существование
afflicted / страдающий, пораженный болезнью, огорченный
while / в то время как, пока, тогда как
at / на, в, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
same / тот же, то же, та же
time / время, раз, срок
listening / прослушивание, слушание, подслушивание
to / к, в, до
their / их, свои, свой
supplication. / мольба, просьба

106:45   
And he remembered his covenant, and repented according to the magnitude of his mercy.
106:45   
И вспомнил он о своем завете и раскаялся по великой милости своей.

And / и, а, но
he / он, него
remembered / вспомнил
his / его, свой, свое
covenant, / завет, соглашение, договор
and / и, а, но
repented / каяться, раскаиваться, сожалеть
according / следовательно
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
magnitude / величина, размеры, важность
of / из, о, от
his / его, свой, свое
mercy. / милость, милосердие, сострадание

106:46   
And he gave them over for compassions before all the ones having captured them.
106:46
И он отдал их на милость тех, кто их пленил.

And / и, а, но
he / он, него
gave / давать, придать, отдавать
them / их, им
over / над, за, по
for / для, на, за
compassions / сострадание
before / до, прежде чем
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
having / имеющий, обладающий, владеющий
captured / захваченный, трофейный
them. / их, им

106:47   
Deliver us, O LORD our God, and assemble us from out of the nations! to acknowledge name your holy; to boast in your praise.
106:47
Избавь нас, Господи, Боже наш, и собери нас из народов! Да познаем святое имя Твое; да возвеселимся в славе Твоей.

Deliver / поставлять, доставлять, передавать
us, / нас, нам, нами
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
our / наши, наш, наша
God, / Бог, божество, кумир
and / и, а, но
assemble / собираться, собирать, монтировать
us / нас, нам, нами
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations! / язычники

to / к, в, до
acknowledge / признавать, подтверждать, сознавать
name / имя, название, наименование
your / ваш, твой
holy; / святой, священный, праведный
to / к, в, до
boast / похвастать, хвастаться, гордиться
in / в, на, по
your / ваш, твой
praise. / хвалить, восхвалять, превозносить

106:48   
Blessed be the LORD God of Israel, from the eon and unto the eon. And shall say all the people, May it be. May it be.
106:48
Благословен Господь Бог Израилев от века и до века. И скажет весь народ: «Да будет так». Да будет так.

Blessed / блаженный, благословенный, счастливый
be / быть, находиться, составлять
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
Israel, / Израиль, евреи, еврейский народ
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
and / и, а, но
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon. / вечность, эра

And / и, а, но
shall / должен
say / сказать, говорить, утверждать
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
people, / люди, народ, жители
May / может
it / это, он, него
be. / быть, находиться, составлять.

May / может
it / это, он, него
be. / быть, находиться, составлять

Psalm 106
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/106.htm

Psalm 106 - религия, 25.11.2024 13:10