Psalm 119

~*~ Psalm 119

Apostolic Bible Polyglot

The Law of The LORD

Alleluiah.

119:1 Blessed are the unblemished in the way; the ones going by the law of the lord.
119:2 Blessed are the ones searching out his testimonies; with the entire heart they shall seek after him.
119:3 For the ones practicing lawlessness in his ways were not gone.
119:4 You gave charge your commandments to keep exceedingly.
119:5 Ought that be straightened out my ways to keep your ordinances;
119:6 then in no way should I be ashamed in my paying attention concerning all your commandments.
119:7 I shall confess to you in uprightness of heart in my learning the judgments of your righteousness.
119:8 Your ordinances I will keep. You should not abandon me unto an exceeding amount.
119:9 How shall a younger man keep straight his way? by the keeping of your words.
119:10 With my whole heart I inquired of you; you should not thrust me from your commandments.
119:11 In my heart I hid your oracles, so that I should not sin against you.
119:12 Blessed are you, O lord. Teach me your ordinances!
119:13 With my lips I will declare all the judgments of your mouth.
119:14 in the way of your testimonies I delighted as above all riches.
119:15 In your commandments I shall meditate; and I shall contemplate your ways.
119:16 in your ordinances I shall meditate; I shall not forget your words.
119:17 Recompense your servant! Enliven me! and I will keep your words
119:18 Uncover my eyes! and I shall contemplate the wonders of your law.
119:19 a sojourner I am in the earth; you should not conceal from me your commandments.
119:20 longed My soul to desire your judgments at every occasion.
119:21 You reproached the proud; accursed are the ones turning aside from your commandments.
119:22 Remove from me scorn and contempt! for of your testimonies I inquired.
119:23 For even rulers sat and against me spoke ill; but your servant meditated in your ordinances.
119:24 For even your testimonies are my meditation; and your ordinances are my advice.
119:25 cleaved to the floor My soul; let me live according to your word!
119:26 My ways I declared, and you heeded me. Teach me your ordinances!
119:27 in the way of your ordinances Bring understanding to me! and I will meditate in your wonders.
119:28 slumbered My soul from indifference. Firm me in your words!
119:29 the way of injustice Remove from me, and by your law show mercy to me!
119:30 The way of truth I took up, and your judgments I did not forget.
119:31 I cleaved to your testimonies, O lord; you should not put me to shame.
119:32 the way of your commandments I ran, whenever you widened my heart.
119:33 Establish for me, O lord, the way of your ordinances! and I will seek after them always.
119:34 Bring understanding to me! and I will search out your law, and I will guard it with my whole heart.
119:35 Guide me in the road of your commandments! for I wanted it.
119:36 Lean my heart unto your testimonies, and not unto the desire for wealth!
119:37 Turn my eyes to not behold folly! in your way Enliven me!
119:38 Establish to your servant your oracle, so as to the fear of you!
119:39 Remove my scorn! which I dreaded, for your judgments are gracious.
119:40 Behold, I desired your commandments; in your righteousness enliven me!
119:41 And may come upon me your mercy, O lord; even your deliverance according to your word.
119:42 Then I shall answer to the ones berating against me in a matter, for I hoped upon your words.
119:43 For you should not remove from out of my mouth the word of truth unto an exceeding amount; for upon your judgments I raised hope.
119:44 And I shall guard your law always, into the eon, and into the eon of the eon.
119:45 For I went into an enlargement; for your commandments I sought after.
119:46 And I spoke by your testimonies before kings, and I was not ashamed.
119:47 And I meditated in your commandments which I loved very much.
119:48 And I lifted my hands to your commandments which I loved; and I meditated in your ordinances.
119:49 Remember your words to your servant! which you raised my hope.
119:50 This comforted me in my humiliation; for your oracle enlivened me.
119:51 The proud acted unlawfully unto exceedingly; but from your law I did not turn aside.
119:52 I remembered your judgments of the eon, O lord, and I was comforted.
119:53 Depression held me down because of the sinners — the ones abandoning your law.
119:54 as strummed chords of music were to me Your ordinances in the place of my sojourn.
119:55 I remembered in the night your name, O lord, and I kept your law.
119:56 This happened to me, for your ordinances I sought after.
119:57 my portion You are, O lord. I spoke concerning guarding your law.
119:58 I beseeched your face with my entire heart. Show mercy on me according to your oracle!
119:59 I argued your ways, and I turned my feet to your testimonies.
119:60 I prepared myself, and was not disturbed to keep your commandments.
119:61 The rough cords of sinners twist me, but your law I did not forget.
119:62 At midnight I awoke to confess to you over the judgments of your righteousness.
119:63 a partner I am of all the ones fearing you, and of the ones keeping your commandments.
119:64 Of your mercy, O lord, the earth is full; your ordinances teach me!
119:65 That which is good you did with your servant, O lord, according to your word.
119:66 That which is good, and instruction, and knowledge, teach me! for your commandments I trusted!
119:67 Before my being humbled, I committed trespasses; on account of this your oracle I guarded.
119:68 Gracious you are, O lord; and in your graciousness teach me your ordinances!
119:69 was multiplied against me The injustice of the proud; but I with my whole heart shall search out your commandments.
119:70 was curdled as milk Their heart; but I meditated upon your law.
119:71 It is good for me that you humbled me, so that I should learn your ordinances.
119:72 is good to me The law of your mouth, above a thousand pieces of gold and silver.
119:73 Your hands made me, and shaped me. Bring understanding to me! and I shall learn your commandments.
119:74 The ones fearing you shall see me and shall be glad; for in your words I raised hope.
119:75 I knew, O lord, that your judgments are righteousness, and in truth you humbled me.
119:76 Let be indeed your mercy to comfort me according to your oracle to your servant!
119:77 Let your compassions come to me! and I shall live; for your law is my meditation.
119:78 Let the proud be shamed! for unjustly they acted lawlessly against me. But I shall meditate in your commandments.
119:79 Turn towards me the ones fearing you, and the ones knowing your testimonies!
119:80 Let my heart become unblemished in your ordinances! so that I should not be shamed.
119:81 is wanting for your deliverance My soul. In your words I raised hope.
119:82 failed My eyes for your oracle, saying, When will you comfort me?
119:83 For I became as a leather bag in frost; your ordinances I forgot not.
119:84 How many are the days of your servant? When will you execute for me against the ones pursuing me a judgment?
119:85 described against me Lawbreakers a meditation, but not according to your law, O lord.
119:86 All your commandments are truth. unjustly They pursued me; help me!
119:87 In a short time they would have finished me off entirely in the earth, but I did not abandon your commandments.
119:88 According to your mercy enliven me! and I shall guard the testimonies of your mouth.
119:89 Into the eon, O lord, your word abides in the heaven.
119:90 Unto generation and generation is your truth. You laid the earth's foundation, and it abides.
119:91 By your disposition The day abides; for all things are your subservient.
119:92 Were it not that your law is my meditation, then would I have been destroyed in my humiliation.
119:93 In no way should I forget your ordinances into the eon; for by them you enlivened me.
119:94 I am yours, deliver me! for your ordinances I sought after.
119:95 for me Sinners remained behind to destroy me; your testimonies I perceived.
119:96 of every completion I beheld the end; your commandment is exceedingly spacious.
119:97 How I loved your law, O lord; the entire day it is my meditation.
119:98 Above my enemies you made me wiser by your commandment; for it is to me into the eon.
119:99 Above all the ones teaching me I perceived; for your testimonies are my meditation.
119:100 Above the elders I perceived; for your commandments I sought after.
119:101 From out of every way evil I restrained my feet, so that I shall guard your words.
119:102 From your judgments I did not turn aside; for you established law for me.
119:103 How sweet to my throat are your oracles; more than honey in my mouth.
119:104 By your commandments I perceived; on account of this I detested every way of injustice.
119:105 Your law is a lamp unto my feet and a light to my paths.
119:106 I swore by an oath, and stood to guard the judgments of your righteousness.
119:107 I was humbled unto exceedingly, O lord; enliven me according to your word!
119:108 the voluntary offerings of my mouth Take pleasure indeed in, O lord, and your judgments teach me!
119:109 My soul is in your hands always; and your law I forgot not.
119:110 Sinners put a snare for me; but from your commandments I wandered not.
119:111 I inherited your testimonies into the eon; for they are a leap for joy to my heart.
119:112 I leaned my heart to observe your ordinances into the eon in remuneration.
119:113 Lawbreakers I detested, but your law I loved.
119:114 My helper and my shielder You are; by your words I raised hope.
119:115 Turn aside from me O ones acting wicked! for I shall search out the commandments of my God.
119:116 Take hold of me according to your oracle; and enliven me! for you should not put me to shame of my expectation.
119:117 Help me, and I shall be delivered! and I will meditate in your ordinances always.
119:118 You treated me with contempt — all the ones defecting from your ordinances; for their thought is unjust.
119:119 as ones violating the law I considered all the sinners of the earth; on account of this I loved your testimonies.
119:120 Nail up because of the fear of you my flesh! for because of your judgments I feared.
119:121 I executed judgment and righteousness; you should not deliver me to the ones wronging me.
119:122 Look out for your servant for good; let not the proud extort me!
119:123 My eyes are wanting for your deliverance, and for the oracle of your righteousness.
119:124 Do with your servant according to your mercy, and your ordinances teach me!
119:125 your servant I am; bring understanding to me! and I will make known your testimonies.
119:126 It is time to act for the lord; they effaced your law.
119:127 On account of this I loved your commandments above gold and topaz.
119:128 On account of this I kept straight to all your commandments; every way of the unjust I detested.
119:129 Your testimonies are wonderful; on account of this my soul searches them out.
119:130 The manifestation of your words shall give light, and bring understanding to simple ones.
119:131 my mouth I opened and drew breath; for your commandments I longed after.
119:132 Look upon me, and show mercy on me! according to the practice of the ones loving your name.
119:133 my footsteps Straighten out according to your oracle! and let there not dominate me any lawlessness!
119:134 Ransom me from the extortion of men! and I will keep your commandments.
119:135 your face Let appear unto your servant, and teach me your ordinances!
119:136 Streams of waters flowed down my eyes when I kept not your law.
119:137 You are just, O lord, and your judgments are straight.
119:138 You gave charge for righteousness of your testimonies and truth — exceedingly.
119:139 wasted me away The zeal of you, for forgot your words my enemies.
119:140 setting on fire Your oracle is an exceeding; and your servant loves it.
119:141 younger I am, and being treated with contempt; your ordinances I did not forget.
119:142 Your righteousness is righteousness into the eon, and your law is truth.
119:143 Afflictions and distresses found me; your commandments are my meditation.
119:144 Your testimonies are righteousness into the eon. Bring understanding to me! and I shall live.
119:145 I cried out with my whole heart. Heed me, O lord! your ordinances I will seek after.
119:146 I cried out to you; deliver me! and I will keep your testimonies.
119:147 I anticipated at midnight, and I cried out; in your words I raised hope.
119:148 My eyes anticipated before dawn to meditate upon your oracles.
119:149 Hear my voice, O lord, according to your mercy! according to your judgment enliven me!
119:150 The ones pursuing me draw near lawlessly, and from your law they are far.
119:151 You are near, O lord, and all your ways are truth.
119:152 From ancient times I knew of your testimonies, that you founded them into the eon.
119:153 Behold my humiliation, and rescue me! for your law I did not forget.
119:154 Judge my case, and ransom me! On account of your word enliven me!
119:155 Deliverance is far from sinners, for your ordinances they did not seek after.
119:156 Your compassions are many, O lord; according to your judgment enliven me!
119:157 Many are the ones driving me out and afflicting me; from your testimonies I did not turn aside.
119:158 I beheld ones lacking sense and wasting away, for your oracles they kept not.
119:159 Behold! for your commandments I loved, O lord; in your mercy enliven me!
119:160 The beginning of your words is truth; and into the eon are all the judgments of your righteousness.
119:161 Rulers pursued me without charge; and from your words my heart was timid.
119:162 I shall exult over your oracles, as one finding many spoils.
119:163 Injustice I detested and abhorred; but your law I loved.
119:164 Seven times a day I praised you over the judgments of your righteousness.
119:165 Great peace is to the ones loving your law, and there is no obstacle to them.
119:166 I expected your deliverance, O lord, and your commandments I loved.
119:167 My soul guarded your testimonies, and loved them very much.
119:168 I kept your commandments and your testimonies, for all my ways are before you, O lord.
119:169 Let my supplication approach before you, O lord! according to your oracle bring understanding to me!
119:170 May that which is fit of me enter before you, O lord; according to your oracle rescue me!
119:171 My lips discharged forth a hymn, whenever you should teach me your ordinances.
119:172 May my tongue utter the sound of your oracles, for all your commandments are righteousness.
119:173 Let your hand be to deliver me! for your commandments I took up.
119:174 I longed after your deliverance, O lord, and your law is my meditation.
119:175 My soul shall live, and it shall praise you; and your judgments shall help me.
119:176 I wandered as a sheep perishing. Seek your servant! for your commandments I did not forget.

• Psalm 119
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/118.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The Law of The LORD. / Закон Господень.

The / тот самый
Law / закон, право, юриспруденция
of / из, о, от
The / тот самый
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

Alleluiah. / Аллилуйя.

119:1   
Blessed are the unblemished in the way; the ones going by the law of the LORD.
119:1
Блаженны непорочные в пути, идущие по закону Господню.
 
Blessed / блаженный, благословенный, счастливый
are / являются
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
unblemished / безупречный, незапятнанный
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
way; / способ, путь, дорога
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
going / идущий, действующий, работающий
by / по, на, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
law / закон, право, юриспруденция
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

119:2   
Blessed are the ones searching out his testimonies; with the entire heart they shall seek after him.
119:2
Блаженны те, кто ищет Его свидетельств; они будут стремиться к Нему всем сердцем.

Blessed / блаженный, благословенный, счастливый
are / являются
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
searching / испытующий, ищущий, изучающий
out / из, вне, за
his / его, свой, свое
testimonies; / свидетельство, доказательство, утверждение
with / с, вместе с, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
entire / весь, целый, полный
heart / сердце, душа, центр
they / они
shall / должен
seek / искать, стремиться, добиваться
after / после, спустя, вслед
him. / ему, его

119:3
not For the ones practicing lawlessness in his ways were gone.
119:3
не потому, что исчезли те, кто практиковал беззаконие на его пути.

not / не, нет, ни
For / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
practicing / практикующий
lawlessness / беззаконие, бесправие
in / в, на, по
his / его, свой, свое
ways / пути
were / мы
gone. / ушедший, пропащий, разоренный

119:4   
You gave charge your commandments to keep exceedingly.
119:4
Ты повелел неукоснительно соблюдать твои заповеди.

You / вас, вам, вы
gave / давать, придать, отдавать
charge / заряд, обязанности, обвинение
your / ваш, твой
commandments / заповедь, приказ
to / к, в, до
keep / держать, сохранять, хранить
exceedingly. / чрезвычайно, очень, крайне

119:5   
Ought that be straightened out my ways to keep your ordinances;
119:5
Должно ли это исправить мои способы соблюдать твои предписания;

Ought / должен
that / что, чтобы
be / быть, находиться, составлять
straightened / выпрямлять, выпрямляться, выправлять
out / из, вне, за
my / мои, мой, моя
ways / пути
to / к, в, до
keep / держать, сохранять, хранить
your / ваш, твой
ordinances; / постановление, таинство, указ

119:6   
then in no way should I be ashamed in my paying attention concerning all of your commandments.
119:6
тогда мне ни в коем случае не должно быть стыдно за то, что я обращаю внимание на все твои заповеди.

then / затем, тогда, потом
in / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
should / должен
I / я
be / быть, находиться, составлять
ashamed / совестно
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
paying / платеж, смоление
attention / внимание, внимательность, забота
concerning / относительно, касательно
all / все, весь, целый
of / из, о, от
your / ваш, твой
commandments. / заповедь, приказ

119:7   
I shall confess to you in uprightness of heart in my learning the judgments of your righteousness.
119:7   
Я признаюсь тебе в чистоте сердца, изучая суды твоей праведности.

I / я
shall / должен
confess / исповедовать, исповедоваться, признаваться
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
in / в, на, по
uprightness / честность
of / из, о, от
heart / сердце, душа, центр
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
learning / изучение, учеба, учение
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
judgments / суждение, усмотрение, приговор
of / из, о, от
your / ваш, твой
righteousness. / праведность, справедливость, добродетельность

119:8    
Your ordinances I will keep. You should not abandon me unto an exceeding amount.
119:8
Я буду соблюдать Твои предписания. Ты не должен покидать меня в чрезмерной степени.

Your / ваш, твой
ordinances / постановление, таинство, указ
I / я
will / воля, желание, завещание
keep. / держать, сохранять, хранить

You  / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
abandon / отказываться от, оставлять, покидать
me / мне, меня, мной
unto / к, до
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
exceeding / превышающий, чрезмерный, чрезвычайный
amount. / количество, сумма, общая сумма

119:9   
How shall keep straight a younger man his way? by the keeping of your words.
119:9   
Как наставить молодого человека на путь истинный? сдерживая свои слова.

How / Как?
shall / должен
keep / держать, сохранять, хранить
straight / прямой, гетеросексуальный, ровный
a / один, некий, каждый
younger / младший
man / человек, мужчина, муж
his / его, свой, свое
way? / способ, путь, дорога

by / по, на, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
keeping / хранение, сохранность, содержание
of / из, о, от
your / ваш, твой
words. / речь

119:10   
With whole heart my I inquired of you; you should not thrust me from your commandments.
119:10
От всего сердца я просил тебя, чтобы ты не отталкивал меня от своих заповедей.

With / с, вместе с, от
whole / целый, весь, цельный
heart / сердце, душа, центр
my / мои, мой, моя
I / я
inquired / спрашивать, исследовать, узнавать
of / из, о, от
you; / вас, вам, вы
you / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
thrust / толчок, упор, удар
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
your / ваш, твой
commandments. / заповедь, приказ

119:11   
In my heart I hid your oracles, so that I should not sin against you.
119:11
В своем сердце я скрыл твои пророчества, чтобы не согрешить против тебя.

in / в, на, по
my / мои, мой, моя
heart / сердце, душа, центр
I / я
hid / скрывать, прятать, прятаться
your / ваш, твой
oracles, / оракул, предсказание, прорицание
so / так, настолько, таким образом
that / что, чтобы
I / я
should / должен
not / не, нет, ни
sin / грех, порок, проступок
against / против, вопреки
you. / вас, вам, вы

119:12   
Blessed are you, O LORD. Teach me your ordinances!
119:12
Благословен ты, Господи. Научи меня своим таинствам!

Blessed / блаженный, благословенный, счастливый
are / являются
you / вас, вам, вы,
O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка.

Teach / учить, научить, преподавать
me / мне, меня, мной
your / ваш, твой
ordinances! / постановление, таинство, указ

119:13   
With my lips I will declare all the judgments of your mouth.
119:13
Своими устами я возвещу все суждения твоих уст.

With / с, вместе с, от
my / мои, мой, моя
lips / губа, выступ, край
I / я
will / воля, желание, завещание
declare / объявлять, заявлять, провозглашать
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
judgments / суждение, усмотрение, приговор
of / из, о, от
your / ваш, твой
mouth. / рот, уста, отверстие

119:14 
in the way of your testimonies I delighted as above all riches.
119:14
вашими свидетельствами я восхищался больше всего на свете.

in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
way / способ, путь, дорога
of / из, о, от
your / ваш, твой
testimonies / свидетельство, доказательство, утверждение
I / я
delighted / восхищенный, радостный, очарованный
as / как, согласно, как например
above / выше, свыше, более
all / все, весь, целый
riches. / богатство, богатства, сокровища

119:15   
In your commandments I shall meditate; and I shall contemplate your ways.
119:15
В заповедях Твоих я буду размышлять, и я буду созерцать пути твои.

In / в, на, по
your / ваш, твой
commandments / заповедь, приказ
I / я
shall / должен
meditate; / размышлять, обдумывать, созерцать
and / и, а, но
I / я
shall / должен
contemplate / созерцать, лицезреть, размышлять
your / ваш, твой
ways. / пути

119:16   
in your ordinances I shall meditate; I shall not forget your words.
119:16
я буду размышлять о твоих таинствах; я не забуду твоих слов.

in / в, на, по
your / ваш, твой
ordinances / постановление, таинство, указ
I / я
shall / должен
meditate; / размышлять, обдумывать, созерцать
I / я
shall / должен
not / не, нет, ни
forget / забывать, не помнить, перезабыть
your / ваш, твой
words. / речь

119:17   
Recompense to your servant! Enliven me! and I will keep your words
119:17 
Воздай своему слуге! Оживи меня! и я сдержу твои слова

Recompense / возместить, воздать, компенсировать
to / к, в, до
your / ваш, твой
servant! / слуга, служащий, прислуга!

Enliven / оживлять, разнообразить, воодушевлять
me! / мне, меня, мной

and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
keep / держать, сохранять, хранить
your / ваш, твой
words / речь

119:18   
Uncover my eyes! and I shall contemplate the wonders of your law.
119:18
Открой мне глаза! и я буду созерцать чудеса твоего закона.

Uncover / раскрывать, открывать, обнаруживать
my / мои, мой, моя
eyes! / глаза

and / и, а, но
I / я
shall / должен
contemplate / созерцать, лицезреть, размышлять
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wonders / чудо, удивление, изумление
of / из, о, от
your / ваш, твой
law. / закон, право, юриспруденция

119:19   
a sojourner I am in the earth; you should not conceal from me your commandments.
119:19 
Я пришелец на земле; ты не должен скрывать от меня свои заповеди.

a / один, некий, каждый
sojourner / странник
I / я
am / являюсь
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth;  / земля, заземление, грунт
you / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
conceal / скрывать, таить, утаить
from / от, из, с
me / мне, меня, мной
your / ваш, твой
commandments. / заповедь, приказ

119:20   
longed My soul to desire your judgments at every occasion.
119:20   
жаждала Моя душа желать твоих суждений при каждом удобном случае.

longed / стремиться, тосковать, страстно желать
My / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
to / к, в, до
desire / желание, пожелание, страсть
your / ваш, твой
judgments / суждение, усмотрение, приговор
at / на, в, при
every / каждый, все, всякий
occasion. / повод, случай, раз

119:21   
You reproached the proud; accursed are the ones turning aside from your commandments.
119:21   
Ты укорял гордых; прокляты те, кто отступает от твоих заповедей.

You / вас, вам, вы
reproached / упрекать, укорять, попрекать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
proud; / гордый, надменный, горделивый
accursed / проклятый, злополучный, отвратительный
are / являются
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
turning / поворотный, токарный, вращающийся
aside / в сторону, в стороне, прочь
from / от, из, с
your / ваш, твой
commandments. / заповедь, приказ

119:22   
Remove from me scorn and contempt! for of your testimonies I inquired.
119:22   
Удали от меня презрение! ибо я вопрошал о твоих свидетельствах.

Remove / удаление, шаг, колено
from / от, из, с
me / мне, меня, мной
scorn / презрение, пренебрежение, насмешка
and / и, а, но
contempt! / презрение, неуважение

for / для, на, за
of / из, о, от
your / ваш, твой
testimonies / свидетельство, доказательство, утверждение
I / я
inquired. / спрашивать, исследовать, узнавать

119:23   
For even sat rulers and against me spoke ill; but your servant meditated in your ordinances.
119:23   
Ибо даже правители сидели и злословили против меня; но слуга твой размышлял о твоих установлениях.

For / для, на, за
even / даже, ровно, точно
sat / суббота
rulers / правитель, линейка, властитель
and / и, а, но
against / против, вопреки
me / мне, меня, мной
spoke / спица, ступенька, перекладина
ill; / плохо, дурно, худо
but / но, а, однако
your / ваш, твой
servant / слуга, служащий, прислуга
meditated / размышлять, созерцать, обдумывать
in / в, на, по
your / ваш, твой
ordinances. / постановление, таинство, указ

119:24   
For even your testimonies my meditation are; and are my advice your ordinances.
119:24   
Ибо даже свидетельства ваши суть размышления мои, и советы мои суть постановления ваши.

For / для, на, за
even / даже, ровно, точно
your / ваш, твой
testimonies / свидетельство, доказательство, утверждение
my / мои, мой, моя
meditation / медитация, размышление, раздумье
are; / являются
and / и, а, но
are / являются
my / мои, мой, моя
advice / совет, консультация, мнение
your / ваш, твой
ordinances. / постановление, таинство, указ

119:25   
leaved to the floor My soul; let me live according to your word!
119:25   
предай земле Мою душу; позволь мне жить по твоему слову!

leaved / покрытый листьями
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
floor / этаж, пол, земля
My / мои, мой, моя
soul; / душа, дух, человек
let / препятствовать, позволять, пускать
me / мне, меня, мной
live / реальный, живой, под напряжением
according / следовательно
to / к, в, до
your / ваш, твой
word! / слово, речь, текст

119:26    
My ways I declared, and you heeded me. Teach me your ordinances!
119:26    
Я провозгласил Свои пути, и вы прислушались ко мне. Научите меня своим предписаниям!

My / мои, мой, моя
ways / пути
I / я
declared, / объявленный, заявленный, признанный
and / и, а, но
you / вас, вам, вы
heeded / обращать внимание, внимательно следить
me. / мне, меня, мной

Teach / учить, научить, преподавать
me / мне, меня, мной
your / ваш, твой
ordinances! / постановление, таинство, указ

119:27 
in the way of your ordinances Bring understanding to me! and I will meditate in
your wonders.
119:27
посредством твоих таинств вразуми меня! и я буду размышлять
о твоих чудесах.

in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
way / способ, путь, дорога
of / из, о, от
your / ваш, твой
ordinances / постановление, таинство, указ
Bring / приносить, приводить, доводить
understanding / понимание, взаимопонимание, разум
to / к, в, до
me! / мне, меня, мной

and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
meditate / размышлять, обдумывать, созерцать
in / в, на, по
your / ваш, твой
wonders. / чудо, удивление, изумление

119:28   
slumbered My soul from indifference. Firm me in your words!
119:28
Моя душа погрузилась в сон от безразличия. Укрепи меня в своих словах!

slumbered / дремать, спать
My / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
from / от, из, с
indifference / равнодушие, безразличие, беспристрастность.

Firm / фирма, торговый дом
me / мне, меня, мной
in / в, на, по
your / ваш, твой
words / речь!

119:29   
the way of injustice Remove from me, and by your law show mercy to me!
119:29
удали от меня путь несправедливости и по закону твоему помилуй меня!

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
way / способ, путь, дорога
of / из, о, от
injustice / несправедливость
Remove / удаление, шаг, колено
from / от, из, с
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
by / по, на, при
your / ваш, твой
law / закон, право, юриспруденция
show / шоу, показ, выставка
mercy / милость, милосердие, сострадание
to / к, в, до
me! / мне, меня, мной

119:30   
The way of truth I took up, and your judgments I did not forget.
119:30   
Я встал на путь истины, и твои суждения я не забыл.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
way / способ, путь, дорога
of / из, о, от
truth / правда, истина, правдивость
I / я
took / взял
up, / выше, вверх, наверх
and / и, а, но
your / ваш, твой
judgments / суждение, усмотрение, приговор
I / я
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
forget. / забывать, не помнить, перезабыть

119:31   
I cleaved to your testimonies, O LORD; you should not put me to shame.
119:31   
Я прилепился к твоим свидетельствам, о Господь; ты не должен позорить меня.

I / я
cleaved / раскалывать, рассекать, раскалываться
to / к, в, до
your / ваш, твой
testimonies, / свидетельство, доказательство, утверждение
O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка;
you / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
put / класть, ставить, помещать
me / мне, меня, мной
to / к, в, до
shame. / стыд, позор, срам

119:32 
the way of your commandments I ran, whenever you widened my heart.
119:32
по пути заповедей Твоих я бежал всякий раз, когда ты расширял мое сердце.

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
way / способ, путь, дорога
of / из, о, от
your / ваш, твой
commandments / заповедь, приказ
I / я
ran, / работать, бежать, управлять
whenever / когда бы ни, всякий раз когда
you / вас, вам, вы
widened / расширенный
my / мои, мой, моя
heart. / сердце, душа, центр

119:33   
Establish for me, O LORD, the way of your ordinances! and I will seek after them always.
119:33   
Утверди для меня, Господи, путь Твоих предписаний! и я буду стремиться к ним всегда.

Establish / устанавливать, создавать, учреждать
for / для, на, за
me, / мне, меня, мной
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
way / способ, путь, дорога
of / из, о, от
your / ваш, твой
ordinances! / постановление, таинство, указ

and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
seek / искать, стремиться, добиваться
after / после, спустя, вслед
them / их, им
always. / всегда, постоянно, вечно

119:34   
Bring understanding to me! and I will search out your law, and I will guard it with whole heart my.
119:34   
Вразуми меня! и я изучу твой закон и буду охранять его всем сердцем моим.

Bring / приносить, приводить, доводить
understanding / понимание, взаимопонимание, разум
to / к, в, до
me! / мне, меня, мной

and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
search / поиск, поиски, обыск
out / из, вне, за
your / ваш, твой
law, / закон, право, юриспруденция
and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
guard / стража, охрана, гвардия
it / это, он, него
with / с, вместе с, от
whole / целый, весь, цельный
heart / сердце, душа, центр
my. / мои, мой, моя

119:35   
Guide me in the road of your commandments! for I wanted it.
119:35   
Наставь меня на путь твоих заповедей! ибо я хотел этого.

Guide / руководство, гид, путеводитель
me / мне, меня, мной
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
road / дорожный
of / из, о, от
your / ваш, твой
commandments! / заповедь, приказ

for / для, на, за
I / я
wanted / разыскиваемый
it. / это, он, него

119:36   
Lean my heart unto your testimonies, and not unto the desire for wealth!
119:36   
Склоняю свое сердце к вашим свидетельствам, а не к стремлению к богатству!

Lean / опираться, наклоняться, полагаться
my / мои, мой, моя
heart / сердце, душа, центр
unto / к, до
your / ваш, твой
testimonies, / свидетельство, доказательство, утверждение
and / и, а, но
not / не, нет, ни
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
desire / желание, пожелание, страсть
for / для, на, за
wealth! / богатство, благосостояние, изобилие

119:37   
Turn my eyes to not behold folly! in your way Enliven me!
119:37   
Отверни мои глаза, чтобы я не видел глупости! по-своему оживи меня!

Turn / повернуть, свернуть, превращать
my / мои, мой, моя
eyes / глаза
to / к, в, до
not / не, нет, ни
behold / созерцать, видеть, смотреть
folly! / глупость, безумие, безрассудство

in / в, на, по
your / ваш, твой
way / способ, путь, дорога
Enliven / оживлять, разнообразить, воодушевлять
me! / мне, меня, мной

119:38   
Establish to your servant your oracle, so as to fear you!
119:38   
Укажи своему слуге твоего оракула, чтобы он боялся тебя!

Establish / устанавливать, создавать, учреждать
to / к, в, до
your / ваш, твой
servant / слуга, служащий, прислуга
your / ваш, твой
oracle, / оракул, предсказание, прорицание
so / так, настолько, таким образом
as / как, согласно, как например
to / к, в, до
fear / страх, боязнь, опасение
you! / вас, вам, вы

119:39   
Remove my scorn! which I dreaded, for your judgments are gracious.
119:39   
Избавь меня от презрения! которого я так боялся, ибо суды твои милостивы.

Remove / удаление, шаг, колено
my / мои, мой, моя
scorn! / презрение, пренебрежение, насмешка

which / какой, который, что
I / я
dreaded, / бояться, страшиться, опасаться
for / для, на, за
your / ваш, твой
judgments / суждение, усмотрение, приговор
are / являются
gracious. / милостивый, любезный, добрый

119:40   
Behold, I desired your commandments; in your righteousness enliven me;
119:40   
Вот, я возжелал заповедей твоих; в праведности твоей оживи меня;

Behold, / созерцать, видеть, смотреть
I / я
desired / желанный, вожделенный
your / ваш, твой
commandments; / заповедь, приказ
in / в, на, по
your / ваш, твой
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
enliven / оживлять, разнообразить, воодушевлять
me; / мне, меня, мной

119:41   
And may come upon me your mercy, O LORD; even your deliverance according to your word.
119:41   
И да снизойдет на меня твоя милость, о Господь, даже твое избавление по слову Твоему.

And / и, а, но
may / мочь, может
come / приехать, приходить, приезжать
upon / на, по, после
me / мне, меня, мной
your / ваш, твой
mercy, / милость, милосердие, сострадание
O / восклицание при обращении
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
even / даже, ровно, точно
your / ваш, твой
deliverance / избавление, освобождение, заявление
according / следовательно
to / к, в, до
your / ваш, твой
word. / слово, речь, текст

119:42   
Then I shall answer to the ones berating against me in a matter, for I hoped upon your words.
119:42   
Тогда я отвечу тем, кто обвиняет меня в чем-то, ибо я надеялся на ваши слова.

Then / затем, тогда, потом
I / я
shall / должен
answer / ответ, решение, возражение
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
berating / ругать, бранить
against / против, вопреки
me / мне, меня, мной
in / в, на, по
a / один, некий, каждый
matter / вопрос, дело, материя,
for / для, на, за
I / я
hoped / надеяться, уповать, предвкушать
upon / на, по, после
your / ваш, твой
words / речь.

119:43   
For you should not remove from out of my mouth the word of truth unto an exceeding amount; for upon your judgments I raised hope.
119:43   
Ибо ты не должен в чрезмерной степени исторгать из моих уст слово истины, ибо на твои суды я возлагаю надежду.

For / для, на, за
you / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
remove / удаление, шаг, колено
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
mouth / рот, уста, отверстие
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
word / слово, речь, текст
of / из, о, от
truth / правда, истина, правдивость
unto / к, до
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
exceeding / превышающий, чрезмерный, чрезвычайный
amount; / количество, сумма, общая сумма
for / для, на, за
upon / на, по, после
your / ваш, твой
judgments / суждение, усмотрение, приговор
I / я
raised / рельефный, выращенный, поставленный на дрожжах
hope. / надежда, упование, чаяние

119:44   
And I shall guard your law always, into the eon, and into the eon of the eon.
119:44   
И я всегда буду охранять твой закон, во веки веков, и в век вечности.

And / и, а, но
I / я
shall / должен
guard / стража, охрана, гвардия
your / ваш, твой
law / закон, право, юриспруденция
always, / всегда, постоянно, вечно
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра,
and / и, а, но
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
eon. / вечность, эра

119:45 
For I went into an enlargement; for your commandments I sought after.
119:45 
Ибо я пошел на расширение; ибо Я искал твоих заповедей.
 
For / для, на, за
I / я
went / отправился
into / в, на, к
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
enlargement; / расширение, увеличение, укрупнение
for / для, на, за
your / ваш, твой
commandments / заповедь, приказ
I / я
sought / искать, стремиться, добиваться
after. / после, спустя, вслед

119:46   
And I spoke by your testimonies before kings, and I was not ashamed.
119:46   
И я говорил твоими свидетельствами перед царями, и мне не было стыдно.

And / и, а, но
I / я
spoke / спица, ступенька, перекладина
by / по, на, при
your / ваш, твой
testimonies / свидетельство, доказательство, утверждение
before / до, прежде чем
kings, / королевский
and / и, а, но
I / я
was / был
not / не, нет, ни
ashamed. / совестно

119:47   
And I meditated in your commandments which I loved very much.
119:47   
И я размышлял о твоих заповедях, которые мне очень понравились.

And / и, а, но
I / я
meditated / размышлять, созерцать, обдумывать
in / в, на, по
your / ваш, твой
commandments / заповедь, приказ
which / какой, который, что
I / я
loved / любимый
very / очень, даже
much. / много, гораздо, значительно

119:48   
And I lifted my hands to your commandments which I loved; and I meditated in your ordinances.
119:48   
И я поднял руки мои к твоим заповедям, которые я возлюбил; и я размышлял о твоих установлениях.

And / и, а, но
I / я
lifted / поднятый
my / мои, мой, моя
hands / экипаж
to / к, в, до
your / ваш, твой
commandments / заповедь, приказ
which / какой, который, что
I / я
loved; / любимый
and / и, а, но
I / я
meditated / размышлять, созерцать, обдумывать
in / в, на, по
your / ваш, твой
ordinances. / постановление, таинство, указ

119:49   
Remember your words to your servant! which you raised my hope.
119:49   
Помни свои слова, обращенные к своему слуге! которыми ты вселил в меня надежду.

Remember / запомнить, помнить, вспоминать
your / ваш, твой
words / речь
to / к, в, до
your / ваш, твой
servant! / слуга, служащий, прислуга

which / какой, который, что
you / вас, вам, вы
raised / рельефный, выращенный, поставленный на дрожжах
my / мои, мой, моя
hope. / надежда, упование, чаяние

119:50   
This comforted me in my humiliation; for your oracle enlivened me.
119:50   
Это утешило меня в моем унижении, ибо твой оракул оживил меня.

This / это, этот, эта
comforted / утешить, утешать, успокаивать
me / мне, меня, мной
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
humiliation; / унижение
for / для, на, за
your / ваш, твой
oracle / оракул, предсказание, прорицание
enlivened / воодушевленный
me. / мне, меня, мной

119:51   
The proud acted unlawfully unto exceedingly; but from your law I did not turn aside.
119:51   
Гордый поступал беззаконно в высшей степени; но от закона твоего я не уклонился.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
proud / гордый, надменный, горделивый
acted / действовать, поступать, вести себя
unlawfully / незаконно
unto / к, до
exceedingly; / чрезвычайно, очень, крайне
but / но, а, однако
from / от, из, с
your / ваш, твой
law / закон, право, юриспруденция
I / я
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
turn / повернуть, свернуть, превращать
aside. / в сторону, в стороне, прочь

119:52   
I remembered your judgments of the eon, O LORD, and I was comforted.
119:52   
Я вспомнил твои суды вечности, о Господь, и утешился.

I / я
remembered / вспомнил
your / ваш, твой
judgments / суждение, усмотрение, приговор
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon, / вечность, эра
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
I / я
was / был
comforted. / утешить, утешать, успокаивать

119:53   
Depression held me down because of the sinners — the ones abandoning your law.
119:53   
Депрессия угнетала меня из—за грешников - тех, кто оставил твой закон.

Depression / депрессия, снижение, углубление
held / занимать, держать, удерживать
me / мне, меня, мной
down / вниз, внизу, наземь
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sinners / грешник
—
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
abandoning / отказываться от, оставлять, покидать
your / ваш, твой
law. / закон, право, юриспруденция

119:54   
as strummed chords of music were to me Your ordinances in the place of my sojourn.
119:54
как звучащие аккорды музыки, были для меня Твои таинства в месте моего пребывания.

as / как, согласно, как например
strummed / бренчать, тренькать
chords / аккорд, хорда, пояс
of / из, о, от
music / музыка, ноты, музыкальное произведение
were / мы
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
Your / ваш, твой
ordinances / постановление, таинство, указ
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
place / место, местечко, город
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
sojourn. / временное пребывание

119:55   
I remembered in the night your name, O LORD, and I kept your law.
119:55   
Я вспоминал ночью твое имя, о Господи, и соблюдал твой закон.

I / я
remembered / вспомнил
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
night / ночь, вечер, темнота
your / ваш, твой
name, / имя, название, наименование
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
I / я
kept / сохраненный, содержащийся
your / ваш, твой
law. / закон, право, юриспруденция

119:56   
This happened to me, for your ordinances I sought after.
119:56   
Это случилось со мной, потому что я искал твоих таинств.

This / это, этот, эта
happened / происходить, случаться, бывать
to / к, в, до
me, / мне, меня, мной
for / для, на, за
your / ваш, твой
ordinances / постановление, таинство, указ
I / я
sought / искать, стремиться, добиваться
after. / после, спустя, вслед

119:57   
my portion You are, O LORD. I spoke concerning guarding your law.
119:57   
ты - мой удел, о Господь. Я говорил о соблюдении твоего закона.

my / мои, мой, моя
portion / часть, порция, доля
You / вас, вам, вы
are, / являются 
O / восклицание при обращении
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

I / я
spoke / спица, ступенька, перекладина
concerning / относительно, касательно
guarding / опека, держание
your / ваш, твой
law. / закон, право, юриспруденция

119:58   
I beseeched your face with entire heart my. Show mercy on me according to your oracle!
119:58   
Я молил тебя от всего сердца. Смилуйся надо мной, как велит твой оракул!

I / я
beseeched / умолял
your / ваш, твой
face / лицо, грань, лик
with / с, вместе с, от
entire / весь, целый, полный
heart / сердце, душа, центр
my. / мои, мой, моя

Show / шоу, показ, выставка
mercy / милость, милосердие, сострадание
on / на, по, о
me / мне, меня, мной
according / следовательно
to / к, в, до
your / ваш, твой
oracle! / оракул, предсказание, прорицание

119:59   
I argued your ways, and I turned my feet to your testimonies.
119:59   
Я спорил о ваших путях и обратил свои стопы к вашим свидетельствам.

I / я
argued / спорить, аргументировать, доказывать
your / ваш, твой
ways, / пути
and / и, а, но
I / я
turned / повернутый, перевернутый, перелицованный
my / мои, мой, моя
feet / ноги, стопы, лапы
to / к, в, до
your / ваш, твой
testimonies. / свидетельство, доказательство, утверждение

119:60   
I prepared myself, and was not disturbed to keep your commandments.
119:60   
Я приготовился, и мне не помешало соблюдать твои заповеди.

I / я
prepared / подготовленный, готовый, приготовленный
myself, / себе, себя, сам
and / и, а, но
was / был
not / не, нет, ни
disturbed / нарушенный, встревоженный, прерванный
to / к, в, до
keep / держать, сохранять, хранить
your / ваш, твой
commandments. / заповедь, приказ

119:61   
The rough cords of sinners twist me, but your law I did not forget.
119:61   
Грубые путы грешников сковывают меня, но я не забыл твой закон.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
rough / грубый, черновой, приблизительный
cords / брюки из рубчатого плиса
of / из, о, от
sinners / грешник
twist / твист, поворот, кручение
me, / мне, меня, мной
but / но, а, однако
your / ваш, твой
law / закон, право, юриспруденция
I / я
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
forget. / забывать, не помнить, перезабыть

119:62   
At midnight I awoke to confess to you over the judgments of your righteousness.
119:62   
В полночь я проснулся, чтобы исповедаться перед тобой в своей праведности.

At / на, в, при
midnight / полночь, непроглядная тьма
I / я
awoke / разбуженный
to / к, в, до
confess / исповедовать, исповедоваться, признаваться
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
over / над, за, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
judgments / суждение, усмотрение, приговор
of / из, о, от
your / ваш, твой
righteousness. / праведность, справедливость, добродетельность

119:63   
a partner I am of all of the ones fearing you, and of the ones keeping your commandments.
119:63   
Я — союзник всех, кто боится Тебя, и всех, кто соблюдает Твои заповеди.

a / один, некий, каждый
partner / партнер, напарник, соучастник
I / я
am / являюсь
of / из, о, от
all / все, весь, целый
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
fearing / бояться, опасаться, страшиться
you, / вас, вам, вы
and / и, а, но
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
keeping / хранение, сохранность, содержание
your / ваш, твой
commandments. / заповедь, приказ

119:64    
Of your mercy, O LORD, is full the earth; your ordinances teach me!
119:64    
Милостью Твоей, Господи, полна земля; уставы Твои научают меня!

Of / из, о, от
your / ваш, твой
mercy, / милость, милосердие, сострадание
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
full / полный, целый, наполненный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth; /  / земля, заземление, грунт
your / ваш, твой
ordinances / постановление, таинство, указ
teach / учить, научить, преподавать
me! / мне, меня, мной

119:65   
That which is good you did with your servant, O LORD, according to your word.
119:65   
Ты, Господи, сделал для раба Твоего благое по слову Твоему.

That / что, чтобы
which / какой, который, что
is / является
good / благо, добро, польза
you / вас, вам, вы
did / делать, выполнять, заниматься
with / с, вместе с, от
your / ваш, твой
servant, / слуга, служащий, прислуга
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
according / следовательно
to / к, в, до
your / ваш, твой
word. / слово, речь, текст

119:66   
That which is good, and instruction, and knowledge, teach me! for your commandments I trusted!
119:66   
Научи меня тому, что хорошо, наставь меня и дай мне знание! Ибо заповедям Твоим я вверен!

That / что, чтобы
which / какой, который, что
is / является
good / благо, добро, польза
and / и, а, но
instruction, / инструкция, команда, обучение
and / и, а, но
knowledge, / знания, знание, познания
teach / учить, научить, преподавать
me! / мне, меня, мной

for / для, на, за
your / ваш, твой
commandments / заповедь, приказ
I / я
trusted! / доверенный

119:67   
Before my being humbled, I committed trespasses; on account of this your oracle I guarded.
119:67   
До того как я был унижен, я совершал проступки; из-за этого я хранил верность твоему откровению.

Before / до, прежде чем
my / мои, мой, моя
being / существо, бытие, существование
humbled, / приниженный
I / я
committed / идейный, преданный идее
trespasses; / посягательство, проступок, правонарушение
on / на, по, о
account / счет, отчет, расчет
of / из, о, от
this / это, этот, эта
your / ваш, твой
oracle / оракул, предсказание, прорицание
I / я
guarded. / охраняемый, осторожный, сдержанный

119:68 
gracious You are, O LORD; and in your graciousness teach me your ordinances!
119:68 
Ты милостив, Господи, и по милости Твоей научи меня уставам Твоим!

gracious / милостивый, любезный, добрый
You / вас, вам, вы
are / являются,
O / восклицание при обращении
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
in / в, на, по
your / ваш, твой
graciousness / милость
teach / учить, научить, преподавать
me / мне, меня, мной
your / ваш, твой
ordinances! / постановление, таинство, указ

119:69   
was multiplied against me The injustice of the proud; but I with whole heart my shall search out your commandments.
119:69   
На меня умножилась несправедливость гордецов, но я всем сердцем буду стремиться исполнять Твои заповеди.

was / был
multiplied / умножить, размножаться, умножать
against / против, вопреки
me / мне, меня, мной
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
injustice / несправедливость
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
proud; / гордый, надменный, горделивый
but / но, а, однако
I / я
with / с, вместе с, от
whole / целый, весь, цельный
heart / сердце, душа, центр
my / мои, мой, моя
shall / должен
search / поиск, поиски, обыск
out / из, вне, за
your / ваш, твой
commandments. / заповедь, приказ

119:70 
was curdled as milk Their heart; but I your law meditated upon.
119:70 
Их сердца были подобны свернувшемуся молоку, но я размышлял о вашем законе.

was / был
curdled / сгустившийся, свернувшийся
as / как, согласно, как например
milk / молоко, латекс, млечный сок
Their / их, свои, свой
heart; / сердце, душа, центр
but / но, а, однако
I / я
your / ваш, твой
law / закон, право, юриспруденция
meditated / размышлять, созерцать, обдумывать
upon. / на, по, после

119:71   
It is good for me that you humbled me, so that I should learn your ordinances.
119:71   
Хорошо, что ты смирил меня, чтобы я познал твои заповеди.

It / это, он, него
is / является
good / благо, добро, польза
for / для, на, за
me, / мне, меня, мной
that / что, чтобы
you / вас, вам, вы
humbled / приниженный
me / мне, меня, мной
so / так, настолько, таким образом
that / что, чтобы
I / я
should / должен
learn / учиться, научиться, учить
your / ваш, твой
ordinances. / постановление, таинство, указ

119:72 
is good to me The law of your mouth, above a thousand pieces of gold and silver.
119:72 
Закон уст Твоих лучше тысячи золотых и серебряных сосудов.

is / является
good / благо, добро, польза
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
law / закон, право, юриспруденция
of / из, о, от
your / ваш, твой
mouth, / рот, уста, отверстие
above / выше, свыше, более
a / один, некий, каждый
thousand / тысяча, множество, масса
pieces / кусок, часть, пьеса
of / из, о, от
gold / золото, злато, богатство
and / и, а, но
silver. / серебро, деньги, серебряные изделия

119:73    
Your hands made me, and shaped me. Bring understanding to me! and I shall learn your commandments.
119:73    
Твои руки сотворили меня и придали мне форму. Даруй мне разумение! и я научусь Твоим заповедям.

Your / ваш, твой
hands / экипаж
made / сделанный, изготовленный, сборный
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
shaped / имеющий определенную форму
me. / мне, меня, мной

Bring / приносить, приводить, доводить
understanding / понимание, взаимопонимание, разум
to / к, в, до
me! / мне, меня, мной

and / и, а, но
I / я
shall / должен
learn / учиться, научиться, учить
your / ваш, твой
commandments. / заповедь, приказ

119:74   
The ones fearing you shall see me and shall be glad; for in your words I raised hope.
119:74   
Те, кто боится тебя, увидят меня и возрадуются, ибо в твоих словах я обрел надежду.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
fearing / бояться, опасаться, страшиться
you / вас, вам, вы
shall / должен
see / увидеть, смотреть, видеть
me / мне, меня, мной
and / и, а, но
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
glad; / радостный, довольный, приятный
for / для, на, за
in / в, на, по
your / ваш, твой
words / речь
I / я
raised / рельефный, выращенный, поставленный на дрожжах
hope. / надежда, упование, чаяние

119:75   
I knew, O LORD, that are righteousness your judgments, and in truth you humbled me.
119:75   
Я знал, Господи, что праведны суды Твои, и Ты смирил меня по правде.

I / я
knew, / знать, узнавать, уметь
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
that / что, чтобы
are / являются
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
your / ваш, твой
judgments, / суждение, усмотрение, приговор
and / и, а, но
in / в, на, по
truth / правда, истина, правдивость
you / вас, вам, вы
humbled / приниженный
me. / мне, меня, мной

119:76   
Let be indeed your mercy to comfort me according to your oracle to your servant!
119:76   
Да будет милость Твоя, чтобы утешить меня, согласно Твоему откровению, обращенному к рабу Твоему!

Let / препятствовать, позволять, пускать
be / быть, находиться, составлять
indeed / действительно, в самом деле, впрямь
your / ваш, твой
mercy / милость, милосердие, сострадание
to / к, в, до
comfort / комфорт, удобства, утешение
me / мне, меня, мной
according / следовательно
to / к, в, до
your / ваш, твой
oracle / оракул, предсказание, прорицание
to / к, в, до
your / ваш, твой
servant! / слуга, служащий, прислуга

119:77   
Let come to me your compassions! and I shall live; for your law meditation is my.
119:77   
Да снизойдет на меня ваше сострадание! И я буду жить, ибо размышление о вашем законе — мое.

Let / препятствовать, позволять, пускать
come / приехать, приходить, приезжать
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
your / ваш, твой
compassions! / сочувствую, сострадание

and / и, а, но
I / я
shall / должен
live / реальный, живой, под напряжением;
for / для, на, за
your / ваш, твой
law / закон, право, юриспруденция
meditation / медитация, размышление, раздумье
is / является
my. / мои, мой, моя

119:78   
Let be shamed the proud! for unjustly they acted lawlessly against me. But I shall meditate in your commandments.
119:78   
Да будут посрамлены гордецы! ибо они несправедливо и беззаконно поступили со мной. Но я буду размышлять о ваших заповедях.

Let / препятствовать, позволять, пускать
be / быть, находиться, составлять
shamed / пристыженный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
proud! / гордый, надменный, горделивый

for / для, на, за
unjustly / несправедливо
they / они
acted / действовать, поступать, вести себя
lawlessly / безупречно
against / против, вопреки
me. / мне, меня, мной

But / но, а, однако
I / я
shall / должен
meditate / размышлять, обдумывать, созерцать
in / в, на, по
your / ваш, твой
commandments. / заповедь, приказ

119:79   
Turn towards me the ones fearing you, and the ones knowing your testimonies!
119:79   
Обратитесь ко мне те, кто боится вас, и те, кто знает ваши свидетельства!

Turn / повернуть, свернуть, превращать
towards / к, в направлении, по отношению к
me / мне, меня, мной
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
fearing / бояться, опасаться, страшиться
you, / вас, вам, вы
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
knowing / знание, понимание, осознание
your / ваш, твой
testimonies! / свидетельство, доказательство, утверждение

119:80   
Let become my heart unblemished in your ordinances! so that I should not be shamed.
119:80   
Да станет мое сердце непорочным в твоих заповедях! Чтобы мне не было стыдно.

Let / препятствовать, позволять, пускать
become / становиться, делаться, статься
my / мои, мой, моя
heart / сердце, душа, центр
unblemished / безупречный, незапятнанный
in / в, на, по
your / ваш, твой
ordinances! / постановление, таинство, указ

so / так, настолько, таким образом
that / что, чтобы
I / я
should / должен
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
shamed. / пристыженный

119:81   
is wanting for your deliverance My soul. In your words I raised hope.
119:81   
Душа моя жаждет твоего освобождения. Твои слова вселили в меня надежду.

is / является
wanting / без
for / для, на, за
your / ваш, твой
deliverance / избавление, освобождение, заявление
My / мои, мой, моя
soul. / душа, дух, человек

In / в, на, по
your / ваш, твой
words / речь
I / я
raised / рельефный, выращенный, поставленный на дрожжах
hope. / надежда, упование, чаяние

119:82   
failed My eyes for your oracle, saying, When will you comfort me?
119:82   
Я взывал к тебе, как к оракулу, говоря: «Когда же ты утешишь меня?»

failed / неудачный, неудавшийся
My / мои, мой, моя
eyes / глаза
for / для, на, за
your / ваш, твой
oracle, / оракул, предсказание, прорицание
saying, / поговорка, присказка, присловье
When / когда, хотя
will / воля, желание, завещание
you / вас, вам, вы
comfort / комфорт, удобства, утешение
me? / мне, меня, мной

119:83   
For I became as a leather bag in frost; your ordinances I forgot not.
119:83   
Ибо я стал подобен кожаному мешку на морозе; я не забыл твоих заповедей.

For / для, на, за
I / я
became / становиться, делаться, статься
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
leather / кожа, ремень, краги
bag / мешок, сумка, чемодан
in / в, на, по
frost; / мороз, иней, фиаско
your / ваш, твой
ordinances / постановление, таинство, указ
I / я
forgot / забыл
not. / не, нет, ни

119:84   
How many are the days of your servant? When will you execute for me against the ones pursuing me a judgment?
119:84   
Сколько дней осталось твоему слуге? Когда ты свершишь надо мной суд над теми, кто преследует меня?

How / Как?
many / много, множество
are / являются
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
days / днем
of / из, о, от
your / ваш, твой
servant? / слуга, служащий, прислуга

When / когда, хотя
will / воля, желание, завещание
you / вас, вам, вы
execute / выполнять, исполнять, осуществлять
for / для, на, за
me / мне, меня, мной
against / против, вопреки
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
pursuing / преследующий
me / мне, меня, мной
a / один, некий, каждый
judgment? / суждение, усмотрение, приговор

119:85   
described against me Lawbreakers a meditation, but not according to your law, O LORD.
119:85   
Преступившие закон осуждают меня, но не по закону Твоему, Господи.

described / описывать, охарактеризовать, характеризовать
against / против, вопреки
me / мне, меня, мной
Lawbreakers / Правонарушители
a / один, некий, каждый
meditation, / медитация, размышление, раздумье
but / но, а, однако
not / не, нет, ни
according / следовательно
to / к, в, до
your / ваш, твой
law, / закон, право, юриспруденция
O / восклицание при обращении
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

119:86   
All your commandments are truth. unjustly They pursued me; help me!
119:86   
Все заповеди Твои — истина. Они преследовали меня несправедливо; помоги мне!

All / все, весь, целый
your / ваш, твой
commandments / заповедь, приказ
are / являются
truth. / правда, истина, правдивость

unjustly / несправедливо
They / они
pursued / преследуемый
me; / мне, меня, мной
help / помощь, помощник, подсказка
me! / мне, меня, мной

119:87   
In a short time they would have finished me off entirely in the earth, but I did not abandon your commandments.
119:87   
Вскоре они бы полностью стерли меня с лица земли, но я не отступил от твоих заповедей.

In / в, на, по
a / один, некий, каждый
short / короткий, краткий, краткосрочный
time / время, раз, срок
they / они
would / бы
have / иметь, обладать, получать
finished / законченный, завершенный, отделанный
me / мне, меня, мной
off / от, с, у
entirely / полностью, целиком, совершенно
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth, / земля, заземление, грунт
but / но, а, однако
I / я
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
abandon / отказываться от, оставлять, покидать
your / ваш, твой
commandments. / заповедь, приказ

119:88   
According to your mercy enliven me! and I shall guard the testimonies of your mouth.
119:88   
По милости Твоей оживи меня! и я буду хранить заповеди Твои.

According / следовательно
to / к, в, до
your / ваш, твой
mercy / милость, милосердие, сострадание
enliven / оживлять, разнообразить, воодушевлять
me! / мне, меня, мной

and / и, а, но
I / я
shall / должен
guard / стража, охрана, гвардия
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
testimonies / свидетельство, доказательство, утверждение
of / из, о, от
your / ваш, твой
mouth. / рот, уста, отверстие

119:89   
Into the eon, O LORD, your word abides in the heaven.
119:89   
Во веки веков, Господи, слово Твое пребывает на небесах.

Into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon, / вечность, эра
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
your / ваш, твой
word / слово, речь, текст
abides / придерживаться, выполнять, терпеть
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heaven. / небо, небеса, бог

119:90   
Unto generation and generation is your truth. You laid foundation the earth's, and it abides.
119:90   
От поколения к поколению — твоя истина. Ты заложил основание земли, и оно нерушимо.

unto / к, до
generation / поколение, генерация, образование
and / и, а, но
generation
is / является
your / ваш, твой
truth. / правда, истина, правдивость

You / вас, вам, вы
laid / проложенный, установленный
foundation / фундамент, основы, основа
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth's / земля, заземление, грунт, земной,
and / и, а, но
it / это, он, него
abides. / придерживаться, выполнять, терпеть

119:91   
by your disposition abides The day; for all things subservient are your.
119:91   
По воле твоей пребывает день; ибо все сущее — твое.

by / по, на, при
your / ваш, твой
disposition / расположение, распоряжение, склонность
abides / придерживаться, выполнять, терпеть
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
day; / день, сутки, время
for / для, на, за
all / все, весь, целый
things / вещи, принадлежности, багаж
subservient / раболепный, подчиненный, содействующий
are / являются
your. / ваш, твой

119:92   
Were it not that your law my meditation is, then would I have been destroyed in my humiliation.
119:92   
Если бы не то, что твой закон — моя медитация, я бы погиб в своем унижении.

Were / мы
it / это, он, него
not / не, нет, ни
that / что, чтобы
your / ваш, твой
law / закон, право, юриспруденция
my / мои, мой, моя
meditation / медитация, размышление, раздумье
is, / является
then / затем, тогда, потом
would / бы
I / я
have / иметь, обладать, получать
been / было
destroyed / разрушенный
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
humiliation. / унижение

119:93   
into the eon In no way should I forget your ordinances; for by them you enlivened me.
119:93   
в вечности Я ни в коем случае не должен забывать о твоих заповедях, ибо ими ты оживил меня.

into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
in / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
should / должен
I / я
forget / забывать, не помнить, перезабыть
your / ваш, твой
ordinances; / постановление, таинство, указ
for / для, на, за
by / по, на, при
them / их, им
you / вас, вам, вы
enlivened / воодушевленный
me. / мне, меня, мной

119:94 
yours I am, deliver me! for your ordinances I sought after.
119:94 
Я твой, избавь меня! Я искал твоих заповедей.

yours / ваш, ваши, твое
I / я
am, / являюсь
deliver / поставлять, доставлять, передавать
me! / мне, меня, мной

for / для, на, за
your / ваш, твой
ordinances / постановление, таинство, указ
I / я
sought / искать, стремиться, добиваться
after. / после, спустя, вслед

119:95   
for me remained behind Sinners, to destroy me; your testimonies I perceived.
119:95   
Грешники остались позади, чтобы погубить меня; я услышал ваши свидетельства.

for / для, на, за
me / мне, меня, мной
remained / оставаться, продержаться, пребывать на прежнем месте
behind / за, позади, сзади
Sinners, / грешник
to / к, в, до
destroy / уничтожать, разрушать, истреблять
me; / мне, меня, мной
your / ваш, твой
testimonies / свидетельство, доказательство, утверждение
I / я
perceived. / осознанный

119:96   
of every completion I beheld the end; spacious your commandment is exceedingly.
119:96   
Я видел конец всякого свершения; безмерно обширна твоя заповедь.

of / из, о, от
every / каждый, все, всякий
completion / завершение, окончание, заключение
I / я
beheld / созерцать, видеть, смотреть
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
end; / конец, окончание, завершение
Слово не найдено.
spacious / просторный, вместительный, обширный
your / ваш, твой
commandment / заповедь, приказ
is / является
exceedingly. / чрезвычайно, очень, крайне

119:97   
How I loved your law, O LORD; the entire day meditation it is my.
119:97   
Как я возлюбил закон Твой, Господи; весь день размышляю о нём.

How / Как?
I / я
loved / любимый
your / ваш, твой
law, / закон, право, юриспруденция
O / восклицание при обращении
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
entire / весь, целый, полный
day / день, сутки, время
meditation / медитация, размышление, раздумье
it / это, он, него
is / является
my. / мои, мой, моя

119:98   
Above my enemies you made me wiser by your commandment; for into the eon it is to me.
119:98   
Ты сделал меня мудрее над моими врагами по Своему повелению, ибо это касается меня во веки веков.

Above / выше, свыше, более
my / мои, мой, моя
enemies / враг, противник, неприятель
you / вас, вам, вы
made / сделанный, изготовленный, сборный
me / мне, меня, мной
wiser / мудрый, благоразумный, знающий
by / по, на, при
your / ваш, твой
commandment; / заповедь, приказ
for / для, на, за
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
it / это, он, него
is / является
to / к, в, до
me. / мне, меня, мной

119:99   
Above all the ones teaching me I perceived; for your testimonies my meditation are.
119:99   
Из всех, кто учил меня, я больше всего ценил тех, чьи свидетельства были предметом моих размышлений.

Above / выше, свыше, более
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
teaching / учение, обучение, доктрина
me / мне, меня, мной
I / я
perceived; / осознанный
for / для, на, за
your / ваш, твой
testimonies / свидетельство, доказательство, утверждение
my / мои, мой, моя
meditation / медитация, размышление, раздумье
are. / являются

119:100   
Above the elders I perceived; for your commandments I sought after.
119:100   
Я взирал на старейшин, ибо заповедей Твоих искал.

Above / выше, свыше, более
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
elders / старые люди
I / я
perceived; / осознанный
for / для, на, за
your / ваш, твой
commandments / заповедь, приказ
I / я
sought / искать, стремиться, добиваться
after. / после, спустя, вслед

119:101   
From out of every way evil I restrained my feet, so that I shall guard your words.
119:101   
Я обуздал все пути зла, чтобы сберечь твои слова.
 
From / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
every / каждый, все, всякий
way / способ, путь, дорога
evil / зло, бедствие, грех
I / я
restrained / сдержанный, ограниченный, умеренный
my / мои, мой, моя
feet, / ноги, стопы, лапы
so / так, настолько, таким образом
that / что, чтобы
I / я
shall / должен
guard / стража, охрана, гвардия
your / ваш, твой
words. / слова

119:102   
From your judgments I did not turn aside; for you established law for me.
119:102   
От твоих суждений я не уклонялся, ибо ты установил для меня закон.

From / от, из, с
your / ваш, твой
judgments / суждение, усмотрение, приговор
I / я
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
turn / повернуть, свернуть, превращать
aside; / в сторону, в стороне, прочь
for / для, на, за
you / вас, вам, вы
established / установленный, признанный, авторитетный
law / закон, право, юриспруденция
for / для, на, за
me. / мне, меня, мной

119:103   
How sweet to my throat are your oracles; more than honey in my mouth.
119:103   
Как сладки для меня твои слова, они слаще меда.

How / Как?
sweet / сладкий, милый, нежный
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
throat / горло, глотка, гортань
are / являются
your / ваш, твой
oracles; / оракул, предсказание, прорицание
more / более, больше, еще
than / чем, кроме, как
honey / мед, милая, милый
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
mouth. / рот, уста, отверстие

119:104   
By your commandments I perceived; on account of this I detested every way of injustice.
119:104   
Благодаря твоим заповедям я понял, что из-за этого я возненавидел всякую несправедливость.

By / по, на, при
your / ваш, твой
commandments / заповедь, приказ
I / я
perceived; / осознанный
on / на, по, о
account / счет, отчет, расчет
of / из, о, от
this / это, этот, эта
I / я
detested / ненавидеть, питать отвращение
every / каждый, все, всякий
way / способ, путь, дорога
of / из, о, от
injustice. / несправедливость

119:105 
is a lamp unto my feet Your law and a light to my paths.
119:105 
Твой закон — светильник для моих ног, Твой закон и свет для моих путей.

is / является
a / один, некий, каждый
lamp / лампа, светильник, фонарь
unto / к, до
my / мои, мой, моя
feet / ноги, стопы, лапы
Your / ваш, твой
law / закон, право, юриспруденция
and / и, а, но
a / один, некий, каждый
light / свет, освещение, огонь
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
paths. / путь, контур, траектория

119:106   
I swore by an oath, and stood to guard the judgments of your righteousness.
119:106   
Я поклялся и встал на страже правосудия твоего.

I / я
swore / поклявшийся, присягнувший
by / по, на, при
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
oath, / клятва, присяга, ругательства
and / и, а, но
stood / стоять, баллотироваться, постоять
to / к, в, до
guard / стража, охрана, гвардия
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
judgments / суждение, усмотрение, приговор
of / из, о, от
your / ваш, твой
righteousness. / праведность, справедливость, добродетельность

119:107   
I was humbled unto exceedingly, O LORD; enliven me according to your word!
119:107   
Я был чрезвычайно унижен, Господи; оживи меня по слову Твоему!

I / я
was / был
humbled / приниженный
unto / к, до
exceedingly, / чрезвычайно, очень, крайне
O / восклицание при обращении
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
enliven / оживлять, разнообразить, воодушевлять
me / мне, меня, мной
according / следовательно
to / к, в, до
your / ваш, твой
word! / слово, речь, текст

119:108   
the voluntary offerings of my mouth Take pleasure indeed in, O LORD, and your judgments teach me!
119:108   
Прими, Господи, добровольные приношения из уст моих, и научи меня Твоим заповедям!

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
voluntary / добровольный, добровольческий, произвольный
offerings / предложение, приношение, подношение
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
mouth / рот, уста, отверстие
Take / взятие, дубль, захват
pleasure / удовольствие, наслаждение, воля
indeed / действительно, в самом деле, впрямь
in, / в, на, по
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
your / ваш, твой
judgments / суждение, усмотрение, приговор
teach / учить, научить, преподавать
me! / мне, меня, мной

119:109    
My soul is in your hands always; and your law I forgot not.
119:109    
Душа моя всегда в Твоих руках, и закон Твой я не забыл.

My / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
is / является
in / в, на, по
your / ваш, твой
hands / экипаж
always; / всегда, постоянно, вечно
and / и, а, но
your / ваш, твой
law / закон, право, юриспруденция
I / я
forgot / забыл
not. / не, нет, ни

119:110   
put Sinnersa snare for me; but from your commandments I wandered not.
119:110   
Ты поставил меня в ловушку для грешников, но я не отступил от Твоих заповедей.

put / класть, ставить, помещать
Sinnersa / Грешники
snare / ловушка, силок, западня
for / для, на, за
me; / мне, меня, мной
but / но, а, однако
from / от, из, с
your / ваш, твой
commandments / заповедь, приказ
I / я
wandered / блуждать, бродить, скитаться
not. / не, нет, ни

119:111   
I inherited your testimonies into the eon; for a leap for joy to my heart they are.
119:111   
Я унаследовал ваши свидетельства и пронес их через вечность; они наполняют мое сердце радостью.

I / я
inherited / унаследованный
your / ваш, твой
testimonies / свидетельство, доказательство, утверждение
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon; / вечность, эра
for / для, на, за
a / один, некий, каждый
leap / скачок, прыжок, препятствие
for / для, на, за
joy / радость, утеха, удовольствие
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
heart / сердце, душа, центр
they / они
are. / являются

119:112   
I leaned my heart to observe your ordinances into the eon in remuneration.
119:112   
Я всем сердцем стремился соблюдать ваши заповеди во веки веков.

I / я
leaned / опираться, наклоняться, полагаться
my / мои, мой, моя
heart / сердце, душа, центр
to / к, в, до
observe / наблюдать, соблюдать, заметить
your / ваш, твой
ordinances / постановление, таинство, указ
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
in / в, на, по
remuneration. / вознаграждение, оплата, заработная плата

119:113   
Lawbreakers I detested, but your law I loved.
119:113   
Нарушителей закона я ненавидел, но твой закон я любил.

Lawbreakers / Правонарушители
I / я
detested / ненавидеть, питать отвращение,
but / но, а, однако
your / ваш, твой
law / закон, право, юриспруденция
I / я
loved. / любимый

119:114   
my helper and my shielder You are; by your words I raised hope.
119:114   
Ты — мой помощник и защитник. Твоими словами я обрел надежду.

my / мои, мой, моя
helper / помощник, подручный, подсобный рабочий
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
shielder / защитный экран
You / вас, вам, вы
are; / являются
by / по, на, при
your / ваш, твой
words / речь
I / я
raised / рельефный, выращенный, поставленный на дрожжах
hope. / надежда, упование, чаяние

119:115   
Turn aside from me O ones acting wicked! for I shall search out the commandments of my God.
119:115   
Отойдите от меня, творящие зло! ибо я буду искать заповеди моего Бога.

Turn / повернуть, свернуть, превращать
aside / в сторону, в стороне, прочь
from / от, из, с
me / мне, меня, мной
O / восклицание при обращении
ones / чей-либо, чей-то
acting / исполняющий обязанности, действующий, временный
wicked! / злой, безнравственный, грешный

for / для, на, за
I / я
shall / должен
search / поиск, поиски, обыск
out / из, вне, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
commandments / заповедь, приказ
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
God. / Бог, божество, кумир

119:116   
Take hold of me according to your oracle; and enliven me! for you should not put me to shame of my expectation.
119:116   
Возьми меня, согласно своему пророчеству, и оживи меня! ибо не дай мне устыдиться моих ожиданий.

Take / взятие, дубль, захват
hold / занимать, держать, удерживать
of / из, о, от
me / мне, меня, мной
according / следовательно
to / к, в, до
your / ваш, твой
oracle; / оракул, предсказание, прорицание
and / и, а, но
enliven / оживлять, разнообразить, воодушевлять
me! / мне, меня, мной

for / для, на, за
you / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
put / класть, ставить, помещать
me / мне, меня, мной
to / к, в, до
shame / стыд, позор, срам
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
expectation. / ожидание, надежда, вероятность

119:117   
Help me, and I shall be delivered! and I will meditate in your ordinances always.
119:117   
Помоги мне, и я буду спасен! и я всегда буду размышлять о твоих заповедях.

Help / помощь, помощник, подсказка
me / мне, меня, мной
and / и, а, но
I / я
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
delivered! / доставленный, поданный

and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
meditate / размышлять, обдумывать, созерцать
in / в, на, по
your / ваш, твой
ordinances / постановление, таинство, указ
always. / всегда, постоянно, вечно

119:118   
treated me with contempt All the ones defecting from your ordinances; for is unjust their thought.
119:118   
Все, кто отступает от твоих заповедей, презирают меня, ибо их мысли несправедливы.

treated / лечить, относиться, обращаться
me / мне, меня, мной
with / с, вместе с, от
contempt / презрение, неуважение
All / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
defecting / обнаруживать
from / от, из, с
your / ваш, твой
ordinances; / постановление, таинство, указ
for / для, на, за
is / является
unjust / несправедливый, неправый
their / их, свои, свой
thought. / мысль, мышление, дума

119:119   
as ones violating the law I considered All the sinners of the earth; on account of this I loved your testimonies.
119:119   
Я считал всех грешников на земле нарушителями закона и за это возлюбил ваши свидетельства.

as / как, согласно, как например
ones / чей-либо, чей-то
violating / нарушать, насиловать, попирать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
law / закон, право, юриспруденция
I / я
considered / продуманный, обдуманны
All / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sinners / грешник
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth; / земля, заземление, грунт
on / на, по, о
account / счет, отчет, расчет
of / из, о, от
this / это, этот, эта
I / я
loved / любимый
your / ваш, твой
testimonies. / свидетельство, доказательство, утверждение

119:120   
Nail up because of the fear of you my flesh! for because of your judgments I feared.
119:120   
Пригвозди меня из-за страха перед тобой, плоть моя! ибо я боялся твоих осуждений.

Nail / гвоздь, ноготь, коготь
up / выше, вверх, наверх
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
fear / страх, боязнь, опасение
of / из, о, от
you / вас, вам, вы
my / мои, мой, моя
flesh! / плоть, мясо, тело

for / для, на, за
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
your / ваш, твой
judgments / суждение, усмотрение, приговор
I / я
feared. / бояться, опасаться, страшиться

119:121   
I executed judgment and righteousness; you should not deliver me to the ones wronging me.
119:121   
Я вершил суд и поступал по справедливости; не отдавайте меня в руки тех, кто причиняет мне зло.

I / я
executed / выполненный, казненный, осуществленный
judgment / суждение, усмотрение, приговор
and / и, а, но
righteousness; / праведность, справедливость, добродетельность
you / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
deliver / поставлять, доставлять, передавать
me / мне, меня, мной
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
wronging / обижать, вредить, быть несправедливым
me. / мне, меня, мной

119:122   
Look out for your servant for good; let not extort me the proud!
119:122   
Береги своего слугу ради его же блага; не позволяй гордецам причинять мне вред!

Look / Смотри!
out / из, вне, за
for / для, на, за
your / ваш, твой
servant / слуга, служащий, прислуга
for / для, на, за
good; / благо, добро, польза
let / препятствовать, позволять, пускать
not / не, нет, ни
extort / выпытывать, вымогать деньги, вымучивать
me / мне, меня, мной
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
proud! / гордый, надменный, горделивый

119:123    
My eyes are wanting for your deliverance, and for the oracle of your righteousness.
119:123    
Очи мои жаждут твоего избавления и откровения твоей праведности.

My / мои, мой, моя
eyes / глаза
are / являются
wanting / без
for / для, на, за
your / ваш, твой
deliverance, / избавление, освобождение, заявление
and / и, а, но
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
oracle / оракул, предсказание, прорицание
of / из, о, от
your / ваш, твой
righteousness. / праведность, справедливость, добродетельность

119:124   
Do with your servant according to your mercy, and your ordinances teach me!
119:124   
Поступай со слугой Твоим по милости Твоей, и заповеди Твои научат меня!

Do / делать, выполнять, заниматься
with / с, вместе с, от
your / ваш, твой
servant / слуга, служащий, прислуга
according / следовательно
to / к, в, до
your / ваш, твой
mercy, / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
your / ваш, твой
ordinances / постановление, таинство, указ
teach / учить, научить, преподавать
me! / мне, меня, мной

119:125   
your servant I am; bring understanding to me! and I will make known your testimonies.
119:125   
Я твой слуга, вразуми меня! и я возвещу твои слова.

your / ваш, твой
servant / слуга, служащий, прислуга
I / я
am; / являюсь
bring / приносить, приводить, доводить
understanding / понимание, взаимопонимание, разум
to / к, в, до
me! / мне, меня, мной

and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
make / марка, изготовление, производство
known / известный
your / ваш, твой
testimonies. / свидетельство, доказательство, утверждение

119:126   
It is time to act for the LORD; they effaced your law.
119:126   
Пришло время действовать во имя Господа; они упразднили ваш закон.

It / это, он, него
is / является
time / время, раз, срок
to / к, в, до
act / действовать, поступать, вести себя
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
they / они
effaced / стирать, вычеркивать, изглаживать
your / ваш, твой
law. / закон, право, юриспруденция

119:127   
On account of this I loved your commandments above gold and topaz.
119:127   
За это я возлюбил заповеди Твои больше золота и топаза.

On / на, по, о
account / счет, отчет, расчет
of / из, о, от
this / это, этот, эта
I / я
loved / любимый
your / ваш, твой
commandments / заповедь, приказ
above / выше, свыше, более
gold / золото, злато, богатство
and / и, а, но
topaz. / топаз

119:128   
On account of this to all of your commandments I kept straight; every way of the unjust I detested.
119:128   
Ради этого я соблюдал все ваши заповеди и отвергал все пути неправедных.

On / на, по, о
account / счет, отчет, расчет
of / из, о, от
this / это, этот, эта
to / к, в, до
all / все, весь, целый
of / из, о, от
your / ваш, твой
commandments / заповедь, приказ
I / я
kept / сохраненный, содержащийся
straight; / прямой, гетеросексуальный, ровный
every / каждый, все, всякий
way / способ, путь, дорога
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
unjust / несправедливый, неправый
I / я
detested. / ненавидеть, питать отвращение

119:129   
are wonderful Your testimonies; on account of this searches them out my soul.
119:129   
Твои свидетельства прекрасны; ради них моя душа ищет их.

are / являются
wonderful / замечательный, чудесный, удивительный
Your / ваш, твой
testimonies; / свидетельство, доказательство, утверждение
on / на, по, о
account / счет, отчет, расчет
of / из, о, от
this / это, этот, эта
searches / поиск, поиски, обыск
them / их, им
out / из, вне, за
my / мои, мой, моя
soul. / душа, дух, человек

119:130   
The manifestation of your words shall give light, and bring understanding to simple ones.
119:130   
Проявление твоих слов прольет свет и принесет понимание простым людям.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
manifestation / проявление, манифестация, обнародование
of / из, о, от
your / ваш, твой
words / речь
shall / должен
give / Дай!, Выдай!
light, / свет, освещение, огонь
and / и, а, но
bring / приносить, приводить, доводить
understanding / понимание, взаимопонимание, разум
to / к, в, до
simple / простой, несложный, простодушный
ones. / чей-либо, чей-то

119:131    
my mouth I opened and drew breath; for your commandments I longed after.
119:131    
Я открыл уста мои и вздохнул; я возжелал заповедей Твоих.

my / мои, мой, моя
mouth / рот, уста, отверстие
I / я
opened / открытый
and / и, а, но
drew / рисовать, привлекать, проводить
breath; / дыхание, вздох, дуновение
for / для, на, за
your / ваш, твой
commandments / заповедь, приказ
I / я
longed / стремиться, тосковать, страстно желать
after. / после, спустя, вслед

119:132   
Look upon me, and show mercy on me! according to the practice of the ones loving your name.
119:132   
Взгляни на меня и смилуйся надо мной! как поступают те, кто любит имя Твое.

Look / Смотри!
upon / на, по, после
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
show / шоу, показ, выставка
mercy / милость, милосердие, сострадание
on / на, по, о
me! / мне, меня, мной

according / следовательно
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
practice / практика, опыт, тренировка
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
loving / любящий, любвеобильный, нежный
your / ваш, твой
name. / имя, название, наименование

119:133    
my footsteps Straighten out according to your oracle! and let there not dominate
me any lawlessness!
119:133    
Пусть мои шаги будут прямыми, согласно твоему пророчеству! И пусть не властвует надо мной беззаконие!

my / мои, мой, моя
footsteps / шаг, подножка, поступь
straighten / выпрямлять, выпрямляться, выправлять
out / из, вне, за
according / следовательно
to / к, в, до
your / ваш, твой
oracle! / оракул, предсказание, прорицание

and / и, а, но
let / препятствовать, позволять, пускать
there / там, туда, здесь
not / не, нет, ни
dominate / доминировать, господствовать, преобладать
me / мне, меня, мной
any / любой, никакой, всякий
lawlessness! / беззаконие, бесправие

119:134   
Ransom me from the extortion of men! and I will keep your commandments.
119:134   
Избавь меня от людского вымогательства! и я буду соблюдать твои заповеди.

Ransom / выкуп, искупление
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
extortion / вымогательство, назначение грабительских цен
of / из, о, от
men! / люди, человечество, рядовые

and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
keep / держать, сохранять, хранить
your / ваш, твой
commandments. / заповедь, приказ

119:135    
your face Let appear unto your servant, and teach me your ordinances!
119:135    
Да явится лик Твой рабу Твоему и научи меня уставам Твоим!

your / ваш, твой
face / лицо, грань, лик
let / препятствовать, позволять, пускать
appear / появляться, казаться, предстать
unto / к, до
your / ваш, твой
servant, / слуга, служащий, прислуга
and / и, а, но
teach / учить, научить, преподавать
me / мне, меня, мной
your / ваш, твой
ordinances! / постановление, таинство, указ

119:136   
Streams of waters flowed down my eyes when I kept not your law.
119:136   
Потоки воды хлынули из моих глаз, когда я не соблюдал твой закон.

Streams / поток, течь, ручей
of / из, о, от
waters / море
flowed / течь, протекать, литься
down / вниз, внизу, наземь
my / мои, мой, моя
eyes / глаза
when / когда, хотя
I / я
kept / сохраненный, содержащийся
not / не, нет, ни
your / ваш, твой
law. / закон, право, юриспруденция

119:137   
You are just, O LORD, and  are straight your judgments.
119:137   
Ты праведен, Господи, и справедливы суды Твои.

You / вас, вам, вы
are / являются
just, / просто, прямо, только что
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
are / являются
straight / прямой, гетеросексуальный, ровный
your / ваш, твой
judgments. / суждение, усмотрение, приговор

119:138   
You gave charge for righteousness of your testimonies and truth — exceedingly.
119:138   
Ты воздал за праведность своих свидетельств и за истину — в избытке.

You / вас, вам, вы
gave / давать, придать, отдавать
charge / заряд, обязанности, обвинение
for / для, на, за
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
of / из, о, от
your / ваш, твой
testimonies / свидетельство, доказательство, утверждение
and / и, а, но
truth / правда, истина, правдивость
—
exceedingly / чрезвычайно, очень, крайне.

119:139   
wasted me away The zeal of you, for forgot your words my enemies.
119:139   
Ты истощил меня своим рвением, ибо я забыл твои слова, враг мой.

wasted / привыкший к наркотикам
me / мне, меня, мной
away / далеко, прочь, вон
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
zeal / рвение, усердие
of / из, о, от
you, / вас, вам, вы
for / для, на, за
forgot / забыл
your / ваш, твой
words / речь
my / мои, мой, моя
enemies. / враг, противник, неприятель

119:140   
setting on fire Your oracle is an exceeding; and your servant loves it.
119:140   
предание огню Твой оракул — превыше всего, и твой слуга любит его.

setting / установка, постановка, окружение
on / на, по, о
fire / огонь, пожар, камин
your / ваш, твой
oracle / оракул, предсказание, прорицание
is / является
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
exceeding; / превышающий, чрезмерный, чрезвычайный
and / и, а, но
your / ваш, твой
servant / слуга, служащий, прислуга
loves / любит
it. / это, он, него

119:141   
younger I am, and being treated with contempt; your ordinances I did not forget.
119:141   
Я молод, и ко мне относятся с презрением, но я не забыл о ваших заповедях.

younger / младший
I / я
am / ам,
and / и, а, но
being / существо, бытие, существование
treated / лечить, относиться, обращаться
with / с, вместе с, от
contempt; / презрение, неуважение
your / ваш, твой
ordinances / постановление, таинство, указ
I / я
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
forget. / забывать, не помнить, перезабыть

119:142    
Your righteousness is righteousness into the eon, and your law is truth.
119:142    
Твоя праведность — это праведность на все времена, а твой закон — это истина.

Your / ваш, твой
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
is / является
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
eon, / вечность, эра
and / и, а, но
your / ваш, твой
law / закон, право, юриспруденция
is / является
truth. / правда, истина, правдивость

119:143   
Afflictions and distresses found me; your commandments are my meditation.
119:143   
Меня постигли скорби и страдания; заповеди Твои — моя медитация.

Afflictions / горести
and / и, а, но
distresses / обеспокоенный
found / найденный, снабженный всем необходимым
me; / мне, меня, мной
your / ваш, твой
commandments / заповедь, приказ
are /  являются
my / мои, мой, моя
meditation. / медитация, размышление, раздумье

119:144 
are righteousness Your testimonies into the eon. Bring understanding to me! and I shall live.
119:144 
Праведность — это Твои свидетельства в вечности. Даруй мне понимание! и я буду жить.

are / являются
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
Your / ваш, твой
testimonies / свидетельство, доказательство, утверждение
into / в, на, во, внутрь
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
eon. / вечность, эра

Bring / приносить, приводить, доводить
understanding / понимание, взаимопонимание, разум
to / к, в, до
me! / мне, меня, мной

and / и, а, но
I / я
shall / должен
live. / реальный, живой, под напряжением

119:145   
I cried out with whole heart my. Heed me, O LORD! your ordinances I will seek after.
119:145   
Я воззвал от всего сердца моего. Услышь меня, Господи! Я буду искать Твоих установлений.

I / я
cried / плакать, кричать, взывать
out / из, вне, за
with / с, вместе с, от
whole / целый, весь, цельный
heart / сердце, душа, центр
my. / мои, мой, моя

Heed / внимание, осторожность,
me, / мне, меня, мной
O / восклицание при обращении
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

your / ваш, твой
ordinances / постановление, таинство, указ
I / я
will / воля, желание, завещание
seek / искать, стремиться, добиваться
after. / после, спустя, вслед

119:146   
I cried out to you; deliver me! and I will keep your testimonies.
119:146   
Я воззвал к тебе: «Избавь меня!» и буду хранить твои заповеди.

I / я
cried / плакать, кричать, взывать
out / из, вне, за
to / к, в, до
you; / вас, вам, вы
deliver / поставлять, доставлять, передавать
me! / мне, меня, мной

and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
keep / держать, сохранять, хранить
your / ваш, твой
testimonies. / свидетельство, доказательство, утверждение

119:147   
I anticipated at midnight, and I cried out; in your words I raised hope.
119:147   
Я ждал в полночь и взывал; твоими словами я обрел надежду.

I / я
anticipated / ожидаемый, предполагаемый
at / на, в, при
midnight, / полночь, непроглядная тьма
and / и, а, но
I / я
cried / плакать, кричать, взывать
out; / из, вне, за
in / в, на, по
your / ваш, твой
words / речь
I / я
raised / рельефный, выращенный, поставленный на дрожжах
hope. / надежда, упование, чаяние

119:148   
anticipated My eyes before dawn to meditate upon your oracles.
119:148   
Я ждал рассвета, чтобы поразмышлять над твоими пророчествами.

anticipated / ожидаемый, предполагаемый
My / мои, мой, моя
eyes / глаза
before / до, прежде чем
dawn / рассвет, заря, начало
to / к, в, до
meditate / размышлять, обдумывать, созерцать
upon / на, по, после
your / ваш, твой
oracles. / оракул, предсказание, прорицание

119:149    
voice Hear my, O LORD, according to your mercy! according to your judgment Enliven me!
119:149    
Услышь меня, Господи, по милосердию Твоему! По справедливости Твоей оживи меня!

voice / голос, глас, мнение
hear / слышать, услышать, слушать
my, / мои, мой, моя
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка,
according / следовательно
to / к, в, до
your / ваш, твой
mercy! / милость, милосердие, сострадание

according / следовательно
to / к, в, до
your / ваш, твой
judgment / суждение, усмотрение, приговор
Enliven / оживлять, разнообразить, воодушевлять
me! / мне, меня, мной

119:150 
draw near The ones pursuing me lawlessly, from and your law they are far.
119:150 
приближаются те, кто преследует меня беззаконно, и от вашего закона они далеки.

draw / ничья, жеребьевка, вытягивание
near / возле, около, у
The / этот, тот, тот самый, такой, тем 
ones / чей-либо, чей-то
pursuing / преследующий
me / мне, меня, мной
lawlessly, / беззаконно
from / от, из, с
and / и, а, но
your / ваш, твой
law / закон, право, юриспруденция
they / они
are / являются
far. / далеко, гораздо, намного

119:151   
You are near, O LORDd, and all your ways are truth.
119:151   
Ты близок, Господи, и все пути Твои — истина.

You / вас, вам, вы
are / являются
near, / возле, около, у
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
all / все, весь, целый
your / ваш, твой
ways / пути
are / являются
truth. / правда, истина, правдивость

119:152   
From ancient times I knew of your testimonies, that into the eon you founded them.
119:152   
С древних времен я знал о ваших свидетельствах, о том, что вы воздвигли их в вечности.

From / от, из, с
ancient / древний, старинный, старый
times / время, раз, срок
I / я
knew / знать, узнавать, уметь
of / из, о, от
your / ваш, твой
testimonies, / свидетельство, доказательство, утверждение
that / что, чтобы
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
you / вас, вам, вы
founded / основанный, обоснованный
them. / их, им.

119:153   
Behold my humiliation, and rescue me! for your law I did not forget.
119:153   
Вот, я унижен, но спаси меня! ибо я не забыл твоего закона.

Behold / созерцать, видеть, смотреть
my / мои, мой, моя
humiliation, / унижение
and / и, а, но
rescue / спасение, спасание, освобождение
me! / мне, меня, мной

for / для, на, за
your / ваш, твой
law / закон, право, юриспруденция
I / я
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
forget. / забывать, не помнить, перезабыть.

119:154 
Judge my case, and ransom me! On account of your word enliven me!
119:154 
Рассуди мое дело и выкупи меня! Воскреси меня ради своего слова!

Judge / судить, оценивать, осуждать
my / мои, мой, моя
case, / случай, чехол, дело
and / и, а, но
ransom / выкуп, искупление
me! / мне, меня, мной

On / на, по, о
account / счет, отчет, расчет
of / из, о, от
your / ваш, твой
word / слово, речь, текст
enliven / оживлять, разнообразить, воодушевлять
me! / мне, меня, мной

119:155 
is far from sinners Deliverance, for your ordinances they did not seek after.
119:155 
Далек от грешников путь к спасению, ибо они не искали твоих заповедей.

is / является
far / далеко, гораздо, намного
from / от, из, с
sinners / грешник
Deliverance, / избавление, освобождение, заявление
for / для, на, за
your / ваш, твой
ordinances / постановление, таинство, указ
they / они
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
seek / искать, стремиться, добиваться
after. / после, спустя, вслед

119:156    
Your compassions are many, O LORD; according to your judgment enliven me!
119:156    
Многомилостив Ты, Господи, по благоволению Твоему оживляй меня!

Your / ваш, твой
compassions / сострадание
compassion, comparisons, compression
are / являются
many, / много, множество
O / восклицание при обращении
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
according / следовательно
to / к, в, до
your / ваш, твой
judgment / суждение, усмотрение, приговор
enliven / оживлять, разнообразить, воодушевлять
me! / мне, меня, мной

119:157   
Many are the ones driving me out and afflicting me; from your testimonies I did not turn aside.
119:157   
Многие гонят меня и причиняют мне страдания, но я не отступил от ваших свидетельств.

Many / много, множество
are / являются
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
driving / вождение, езда, привод
me / мне, меня, мной
out / из, вне, за
and / и, а, но
afflicting / огорчать, приводить в отчаяние, беспокоить
me; / мне, меня, мной
from / от, из, с
your / ваш, твой
testimonies / свидетельство, доказательство, утверждение
I / я
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
turn / повернуть, свернуть, превращать
aside. / в сторону, в стороне, прочь

119:158   
I beheld ones lacking sense and wasting away, for your oracles they kept not.
119:158   
Я видел тех, кто лишился разума и угасал, ибо не внимали они твоим пророчествам.

I / я
beheld / созерцать, видеть, смотреть
ones / чей-либо, чей-то
lacking / недостающий, умственно отсталый
sense / смысл, чувство, ощущение
and / и, а, но
wasting / атрофия, исхудание, упадок сил
away, / далеко, прочь, вон
for / для, на, за
your / ваш, твой
oracles / оракул, предсказание, прорицание
they / они
kept / сохраненный, содержащийся
not. / не, нет, ни

119:159   
Behold! for your commandments I loved, O LORD; in your mercy enliven me!
119:159   
Вот! ибо заповеди Твои я возлюбил, Господи; оживи меня по милости Твоей!

Behold! / созерцать, видеть, смотреть

for / для, на, за
your / ваш, твой
commandments / заповедь, приказ
I / я
loved, / любимый
O / восклицание при обращении
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
in / в, на, по
your / ваш, твой
mercy / милость, милосердие, сострадание
enliven / оживлять, разнообразить, воодушевлять
me! / мне, меня, мной

119:160   
The beginning of your words is truth; and into the eon are all the judgments of your righteousness.
119:160   
Начало твоих слов — истина, и до скончания века все суды твоей праведности.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
beginning / начало, истоки, возникновение
of / из, о, от
your / ваш, твой
words / речь
is / является
truth; / правда, истина, правдивость
and / и, а, но
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
are /  являются
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
judgments / суждение, усмотрение, приговор
of / из, о, от
your / ваш, твой
righteousness. / праведность, справедливость, добродетельность

119:161   
Rulers pursued me without charge; and from your words was timid my heart.
119:161   
Правители преследовали меня без всякой вины с моей стороны, и от твоих слов мое сердце затрепетало.

Rulers / правитель, линейка, властитель
pursued / преследуемый
me / мне, меня, мной
without / без, вне, за
charge; / заряд, обязанности, обвинение
and / и, а, но
from / от, из, с
your / ваш, твой
words / речь
was / был
timid / робкий, застенчивый, боязливый
my / мои, мой, моя
heart. / сердце, душа, центр

119:162   
I shall exult over your oracles, as one finding spoils many.
119:162   
Я буду радоваться вашим пророчествам, как тот, кто находит много добычи.

I / я
shall / должен
exult / ликовать, радоваться, торжествовать
over / над, за, по
your / ваш, твой
oracles, / оракул, предсказание, прорицание
as / как, согласно, как например
one / один, номер один, номер первый
finding / открытие, находка, обнаружение
spoils / портить, портиться, баловать
many. / много, множество

119:163   
Injustice I detested and abhorred; but your law I loved.
119:163   
Я ненавидел несправедливость и презирал ее, но твой закон я любил.

Injustice / несправедливость
I / я
detested / ненавидеть, питать отвращение
and / и, а, но
abhorred; / чувствующий отвращение
but / но, а, однако
your / ваш, твой
law / закон, право, юриспруденция
I / я
loved. / любимый

119:164   
Seven times a day I praised you over the judgments of your righteousness.
119:164   
Семь раз на дню я восхвалял Тебя за суды Твои праведные.

Seven / семь, семеро
times / время, раз, срок
a / один, некий, каждый
day / день, сутки, время
I / я
praised / хвалить, восхвалять, превозносить
you / вас, вам, вы
over / над, за, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
judgments / суждение, усмотрение, приговор
of / из, о, от
your / ваш, твой
righteousness. / праведность, справедливость, добродетельность

119:165   
peace Great is to the ones loving  your law, and there is no obstacle to them.
119:165   
Мир да пребудет с теми, кто любит твой закон, и нет для них преград.

peace / мир, покой, спокойствие
Great / большой, великий, отличный
is / является
to / к, в, до
the /
ones / чей-либо, чей-то
loving / любящий, любвеобильный, нежный
your / ваш, твой
law, / закон, право, юриспруденция
and / и, а, но
there / там, туда, здесь
is / является
no / не, нет
obstacle / препятствие, помеха, препона
to / к, в, до
them. / их, им

119:166   
I expected your deliverance, O LORD, and your commandments loved.
119:166   
Я ждал твоего избавления, Господи, и любил твои заповеди.

I / я
expected / ожидаемый, предполагаемый
your / ваш, твой
deliverance, / избавление, освобождение, заявление
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
your / ваш, твой
commandments / заповедь, приказ
loved. / любимый

119:167
guarded My soulyour testimonies, and it loved them very much.
119:167
берегла ваши свидетельства о Моей душе и очень их любила.

guarded / охраняемый, осторожный, сдержанный
my / мои, мой, моя
soulyour
testimonies, / свидетельство, доказательство, утверждение
and / и, а, но
it / это, он, него
loved / любимый
them / их, им
very / очень, даже
much. / много, гораздо, значительно

119:168   
I kept your commandments and your testimonies, for all my ways are before you, O LORD.
119:168
Я соблюдал заповеди Твои и свидетельства твои, ибо все пути мои пред Тобою, Господи.

I / я
kept / сохраненный, содержащийся
your / ваш, твой
commandments / заповедь, приказ
and / и, а, но
your / ваш, твой
testimonies, / свидетельство, доказательство, утверждение
for / для, на, за
all / все, весь, целый
my / мои, мой, моя
ways / пути
are /  являются
before / до, прежде чем
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

119:169   
Let approach my supplication before you, O LORD! according to your oracle bring understanding to me!
119:169   
Позволь приблизиться к моей мольбе перед тобой, о ГОСПОДИ! согласно твоему оракулу, вразуми меня!

Let / препятствовать, позволять, пускать
approach / подход, приближение, доступ
my / мои, мой, моя
supplication / мольба, просьба
before / до, прежде чем
you / вас, вам, вы,
O / восклицание при обращении
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

according / следовательно
to / к, в, до
your / ваш, твой
oracle / оракул, предсказание, прорицание
bring / приносить, приводить, доводить
understanding / понимание, взаимопонимание, разум
to / к, в, до
me! / мне, меня, мной

119:170   
May enter that which is fit of me before you, O LORD; according to your oracle rescue me!
119:170 
Да войдет то, что подобает мне, пред тобою, о Господи; согласно твоему оракулу, спаси меня!

May / может
enter / вводить, входить, вступать
that / что, чтобы
which / какой, который, что
is / является
fit / соответствовать, приспосабливать, подходить
of / из, о, от
me / мне, меня, мной
before / до, прежде чем
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
according / следовательно
to / к, в, до
your / ваш, твой
oracle / оракул, предсказание, прорицание
rescue / спасение, спасание, освобождение
me! / мне, меня, мной

119:171   
discharged forth My lips a hymn, whenever you should teach me your ordinances.
119:171   
изливай из Моих уст гимн всякий раз, когда ты научишь меня своим таинствам.

discharged / разряженный, уволенный
forth / вперед, дальше, наружу
My / мои, мой, моя
lips / губа, выступ, край
a / один, некий, каждый
hymn / гимн, псалом, церковный гимн,
whenever / когда бы ни, всякий раз когда
you / вас, вам, вы
should / должен
teach / учить, научить, преподавать
me / мне, меня, мной
your / ваш, твой
ordinances. / постановление, таинство, указ

119:172   
May utter the sound my tongue of your oracles, for all  your commandments are righteousness.
119:172
Да произнесет мой язык звуки твоих пророчеств, ибо все заповеди твои - праведность.

May / может
utter / произносить, выговорить, вымолвить
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sound / звук, шум, тон
my / мои, мой, моя
tongue / язык, шпунт, язычок
of / из, о, от
your / ваш, твой
oracles, / оракул, предсказание, прорицание
for / для, на, за
all / все, весь, целый
your / ваш, твой
commandments / заповедь, приказ
are / являются
righteousness. / праведность, справедливость, добродетельность

119:173   
Let be your hand to deliver me! for your commandments I took up.
119:173   
Да будет рука твоя избавлять меня! за заповеди твои я взялся.

Let / препятствовать, позволять, пускать
be / быть, находиться, составлять
your / ваш, твой
hand / рука, стрелка, ладонь
to / к, в, до
deliver / поставлять, доставлять, передавать
me! / мне, меня, мной

for / для, на, за
your / ваш, твой
commandments / заповедь, приказ
I / я
took / взял
up. / выше, вверх, наверх

119:174   
I longed after your deliverance, O LORD, your law my meditation is.
119:174 
Я жаждал твоего избавления, о ГОСПОДЬ, о твоем законе я размышляю.

I / я
longed / стремиться, тосковать, страстно желать
after / после, спустя, вслед
your / ваш, твой
deliverance, / избавление, освобождение, заявление
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка,
your / ваш, твой
law / закон, право, юриспруденция
my / мои, мой, моя
meditation / медитация, размышление, раздумье
is. / является

119:175 
shall live My soul, and it shall praise you; and your judgments shall help me.
119:175
будет жить душа Моя, и она будет славить тебя; и суды твои помогут мне.

shall / должен
live / реальный, живой, под напряжением
My / мои, мой, моя
soul, / душа, дух, человек
and / и, а, но
it / это, он, него
shall / должен
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
you; / вас, вам, вы
and / и, а, но
your / ваш, твой;
judgments / суждение, усмотрение, приговор
shall / должен
help / помощь, помощник, подсказка
me. / мне, меня, мной

119:176   
I wandered as a sheep perishing. Seek your servant! for your commandments I did not forget.
119:176
Я блуждал, как погибающая овца. Взыщи раба твоего! ибо заповедей твоих я не забыл.

I / я
wandered / блуждать, бродить, скитаться
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
sheep / овца, баран, овчина
perishing. / сковывающий, ужасный, отъявленный.

Seek / искать, стремиться, добиваться
your / ваш, твой
servant! / слуга, служащий, прислуга

for / для, на, за
your / ваш, твой
commandments / заповедь, приказ
I / я
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
forget. / забывать, не помнить, перезабыть

Psalm 119
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/119.htm

Psalm 119 - религия, 26.11.2024 13:59