Psalm 120

~*~ Psalm 120

Apostolic Bible Polyglot
 
The Afflicted Soul Cries Out

An ode of the steps.

120:1   
to the LORD in my being afflicted I cried out, and he listened to me.
120:2   
O LORD, rescue my soul from lips unjust, and from tongue a deceitful!
120:3   
What may be given to you, and what added to you, to tongue the deceitful?
120:4   
The arrows of the mighty are being sharpened with the coals solitary.
120:5   
Alas, for my sojourn was far; I encamped with the tents of Kedar.
120:6   
much sojourned My soul with the ones detesting peace. 
120:7   
I was peaceable whenever I was speaking to them; they waged war against me without charge.

Psalm 120
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/120.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The Afflicted Soul Cries Out. / Измученная душа взывает.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
Afflicted / страдающий, пораженный болезнью, огорченный
Soul / душа, дух, человек
Cries / крик, вопль, клич
Out. / из, вне, за

An ode of the steps. / Ода ступеням.

An /  вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
steps. / звук шагов

120:1   
to the LORD in my being afflicted I cried out, and he listened to me.
120:1   
В скорби моей я воззвал к Господу, и Он услышал меня.

to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
being / существо, бытие, существование
afflicted / страдающий, пораженный болезнью, огорченный
I / я
cried / плакать, кричать, взывать
out, / из, вне, за
and / и, а, но
he / он, него
listened / слушавший
to / к, в, до
me. / мне, меня, мной

120:2   
O LORD, rescue my soul from lips unjust, and from tongue a deceitful!
120:2   
Господи, избавь душу мою от уст лживых и от языка лукавого!

O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
rescue / спасение, спасание, освобождение
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
from / от, из, с
lips / губа, выступ, край
unjust, / несправедливый, неправый
and / и, а, но
from / от, из, с
tongue / язык, шпунт, язычок
a / один, некий, каждый
deceitful! / лживый, обманчивый, вводящий в заблуждение

120:3   
What may be given to you, and what added to you, to tongue the deceitful?
120:3   
Что может быть дано тебе и что может быть добавлено тебе, чтобы ты не говорил лживо?

What / что
May / может
be / быть, находиться, составлять
given / данный, определенный, подаренный
to / к, в, до
you, / вас, вам, вы
and / и, а, но
what / что
added / добавленный, прибавленный, прибавляемый
to / к, в, до
you, / вас, вам, вы
to / к, в, до
tongue / язык, шпунт, язычок
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
deceitful? / лживый, обманчивый, вводящий в заблуждение

120:4   
The arrows of the mighty are being sharpened with the coals solitary.
120:4   
Стрелы сильных точатся на одиноких углях.
 
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
arrows / стрелки
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
mighty / могущественный, мощный, громадный
are / являются
being / существо, бытие, существование
sharpened / точить, оттачивать, обострять
with / с, вместе с, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
coals / уголь, каменный уголь, уголек
solitary. / одинокий, уединенный, единичный

120:5   
Alas, for my sojourn was far; I encamped with the tents of Kedar.
120:5   
Увы, путь мой был долог; я расположился станом у шатров Кедара.

Alas/ Увы, напрасно
• «О Боже!», «Как жаль!», «Какая жалость!», «Очень жаль!», «Как досадно!».
for / для, на, за
my / мои, мой, моя
sojourn / временное пребывание
was / был
far; / далеко, гораздо, намного
I / я
encamped / расположившийся лагерем
with / с, вместе с, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
tents / палатка, навес, тампон
of / из, о, от
Kedar. / Кидар

120:6   
much sojourned My soul with the ones detesting peace.
120:6   
Много времени провела душа Моя с ненавидящими мир.

much / много, гораздо, значительно
sojourned / временно жить, временно проживать, гостить
My / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
with / с, вместе с, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
detesting / ненавидящий
peace. / мир, покой, спокойствие

120:7   
I was peaceable whenever I was speaking to them; they waged war against me without charge.
120:7   
Я был миролюбив, когда разговаривал с ними; они без всякой причины объявили мне войну. 

I / я
was / был
peaceable / мирный, миролюбивый
whenever / когда бы ни, всякий раз когда
I / я
was / был
speaking / говорящий, выразительный, обладающий даром речи
to / к, в, до
them; / их, им
they / они
waged / вести, бороться, вести войну
war / война, борьба
against / против, вопреки
me / мне, меня, мной
without / без, вне, за
charge. / заряд, обязанности, обвинение

Psalm 120
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/120.htm

Psalm 120 - религия, 26.11.2024 14:11