Psalm 121

~*~ Psalm 121

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Guards His People

An ode of the steps.

121:1   
I lifted my eyes unto the mountains, from where shall come my help.
121:2   
My help is from the LORD; of the one making the heaven and the earth.
121:3   
May he not give to tossing about your foot, nor should slumber the one guarding you.
121:4   
Behold, shall not slumber nor sleep the one guarding Israel.
121:5   
The LORD shall guard you. The LORD is protection to you at hand your right.
121:6   
By day the sun shall not burn you, nor the moon by night.
121:7   
The LORD shall guard you from all evil; shall guard your soul the LORD.
121:8   
The LORD shall guard your entrance and your exit, from the present and unto the eon.

Psalm 121
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/121.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Guards His People. / Господь хранит народ Свой.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
Guards / гвардейский
His / его, свой, свое
People. / люди, народ, жители

An ode of the steps. / Ода шагам.

An / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
steps. / звук шагов

121:1   
I lifted my eyes unto the mountains, from where shall come my help.
121:1   
Я возвел очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
   
I / я
lifted / поднятый
my / мои, мой, моя
eyes / глаза
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
mountains, / горы
from / от, из, с
where / где, куда
shall / должен
come / приехать, приходить, приезжать
my / мои, мой, моя
help. / помощь, помощник, подсказка.

121:2    
My help is from the LORD; of the one making the heaven and the earth.
121:2    
Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
 
My / мои, мой, моя
help / помощь, помощник, подсказка
is / является
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
making / изготовление, создание, производство
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heaven / небо, небеса, бог
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт.

121:3   
May he not give to tossing about your foot, nor should slumber the one guarding you.
121:3   
Пусть он не позволяет вам спотыкаться, и пусть тот, кто вас охраняет, не дремлет.
 
May / может
he / он, него
not / не, нет, ни
give / Дай!, Выдай!
to / к, в, до
tossing / качка
about / о, около, об
your / ваш, твой
foot, / нога, фут, стопа
nor / ни, и ... не, также ... не
should / должен
slumber / сон, дремота
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
guarding / опека, держание
you. / вас, вам, вы

121:4   
Behold, shall not slumber nor sleep the one guarding Israel.
121:4   
Вот, не дремлет и не спит тот, кто охраняет Израиль.

Behold / созерцать, видеть, смотреть,
shall / должен
not / не, нет, ни
slumber / сон, дремота
nor / ни, и ... не, также ... не
sleep / спать, засыпать, ночевать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
guarding / опека, держание
Israel. / Израиль, евреи, еврейский народ
 
121:5   
The LORD shall guard you. The LORD is protection to you at hand your right.
121:5   
Господь будет охранять тебя. Господь — защита твоя, Он рядом с тобой.
 
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
shall / должен
guard / стража, охрана, гвардия
you. / вас, вам, вы

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
protection / защита, охрана, покровительство
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
at / на, в, при
hand / рука, стрелка, ладонь
your / ваш, твой
right. / право, правильность, справедливость

121:6   
By day the sun shall not burn you, nor the moon by night.
121:6   
Днем солнце не будет палить вас, и луна не будет светить ночью.

By / по, на, при
day / день, сутки, время
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sun / солнце, солнечные лучи, солнечный свет
shall / должен
not / не, нет, ни
burn / ожог, выжигание растительности, клеймо
you, / вас, вам, вы
nor / ни, и ... не, также ... не
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
moon / луна, месяц, лунный месяц
by / по, на, при
night, / ночь, вечер, темнота

121:7   
The LORD shall guard you from all evil; shall guard your soul the LORD.
121:7   
Господь защитит тебя от всякого зла; Господь сохранит твою душу.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
shall / должен
guard / стража, охрана, гвардия
you / вас, вам, вы
from / от, из, с
all / все, весь, целый
evil; / зло, бедствие, грех
shall / должен
guard / стража, охрана, гвардия
your / ваш, твой
soul / душа, дух, человек
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

121:8   
The LORD shall guard your entrance and your exit, from the present and unto the eon.
121:8   
Господь будет охранять ваш вход и ваш выход от настоящего времени и до скончания веков.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
shall / должен
guard / стража, охрана, гвардия
your / ваш, твой
entrance / вход, въезд, выход
and / и, а, но
your / ваш, твой
exit, / выход, выезд, уход
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
present / подарок, настоящее время, взятие на прицел
and / и, а, но
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon. / вечность, эра

Psalm 121
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/121.htm

Psalm 121 - религия, 26.11.2024 14:27