Psalm 122

~*~ Psalm 122

Apostolic Bible Polyglot
 
Confess the Name of The LORD

An ode of the steps.

122:1   
I shall be glad over the ones saying to me, into the house of the lord We shall go.
122:2   
were standing Our feet in your courtyards, O Jerusalem.
122:3   
Jerusalem being built as a city of which the sharing of it is together.
122:4   
For there ascend the tribes, tribes of the LORD, for a testimony of Israel, to confess to the name of the LORD.
122:5   
For there sit thrones in judgment; thrones for the house of David.
122:6   
Ask indeed the things for peace to Jerusalem, and prosperity to the ones loving you!
122:7   
Let there be peace with your force, and prosperity in your towered fortifications!
122:8   
Because of my brethren and my neighbors I spoke indeed peace concerning you.
122:9   
Because of the house of the LORD our God, I sought good for you.

Psalm 122
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/121.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


Confess the Name of The LORD. / Исповедайте имя Господа.

Confess / исповедовать, исповедоваться, признаваться
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
Name / имя, название, наименование
of / из, о, от
The /
LORD. / господин, лорд, владыка

An ode of the steps. / Ода ступеням.

An / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
steps. / звук шагов

122:1   
I shall be glad over the ones saying to me, into the house of the lord We shall go.
122:1   
Я буду рад, когда те, кто говорит мне: «Мы пойдём в дом Господень», обрадуются.
 
I / я
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
glad / радостный, довольный, приятный
over / над, за, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
saying / поговорка, присказка, присловье
to / к, в, до
me, / мне, меня, мной
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
lord / господин, лорд, владыка
we / мы, нами
shall / должен
go. / идти, ехать, ходить

122:2   
were standing Our feet in your courtyards, O Jerusalem.
122:2   
Стояли ноги Наши во дворах твоих, Иерусалим.

were / мы
standing / положение, стояние, репутация
Our / наши, наш, наша
feet / ноги, стопы, лапы
in / в, на, по
your / ваш, твой
courtyards, / двор, внутренний двор, двор при доме
O / наблюдатель, офицер, океан
Jerusalem. / Иерусалим

122:3   
Jerusalem being built as a city of which the sharing of it is together.
122:3   
Иерусалим строится как город, в котором все жители будут жить вместе.

Jerusalem / Иерусалим
being / существо, бытие, существование
built / построенный
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
city / город, большой город, старинный город
of / из, о, от
which / какой, который, что
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sharing / дележ
of / из, о, от
it / это, он, него
is / является
together. / вместе, воедино, друг с другом

122:4   
For there ascend the tribes, tribes of the LORD, for a testimony of Israel, to confess to the name of the LORD.
122:4   
Ибо восходят племена, племена Господни, для свидетельства Израилю, чтобы исповедовать имя Господне.

For / для, на, за
there / там, туда, здесь
ascend / взойти, подниматься, восходить
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
tribes, / племя, триба, клан
tribes / племя, триба, клан
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
for / для, на, за
a / один, некий, каждый
testimony / свидетельство, доказательство, утверждение
of / из, о, от
Israel, / Израиль, евреи, еврейский народ
to / к, в, до
confess / исповедовать, исповедоваться, признаваться
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

122:5   
For there sit thrones in judgment; thrones for the house of David.
122:5   
Ибо там восседают престолы для суда, престолы для дома Давидова.

For / для, на, за
there / там, туда, здесь
sit / сидеть, заседать, находиться
thrones / престол, трон, королевская власть
in / в, на, по
judgment; / суждение, усмотрение, приговор
thrones / престол, трон, королевская власть
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
David. / Дэвид, Давид

122:6   
Ask indeed the things for peace to Jerusalem, and prosperity to the ones loving you!
122:6   
Просите же о мире для Иерусалима и о благоденствии для любящих вас!
 
Ask / просить, спрашивать, требовать
indeed / действительно, в самом деле, впрямь
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
things / вещи, принадлежности, багаж
for / для, на, за
peace / мир, покой, спокойствие
to / к, в, до
Jerusalem, / Иерусалим
and / и, а, но
prosperity / процветание, благосостояние, достаток
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
loving / любящий, любвеобильный, нежный
you! / вас, вам, вы

122:7   
Let there be peace with your force, and prosperity in your towered fortifications!
122:7   
Да будет мир с твоими войсками и процветание в твоих бастионах!

Let / препятствовать, позволять, пускать
there / там, туда, здесь
be / быть, находиться, составлять
peace / мир, покой, спокойствие
with / с, вместе с, от
your / ваш, твой
force, / сила, войска, действие,
and / и, а, но
prosperity / процветание, благосостояние, достаток
in / в, на, по
your / ваш, твой
towered / возвышаться, выситься, возноситься
fortifications! / укрепление, укрепления, фортификация

122:8   
Because of my brethren and my neighbors I spoke indeed peace concerning you.
122:8   
Из-за моих братьев и соседей я действительно желал вам мира.

Because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
brethren / братия, собратья
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
neighbors / соседи
I / я
spoke / спица, ступенька, перекладина
indeed / действительно, в самом деле, впрямь
peace / мир, покой, спокойствие
concerning / относительно, касательно
you. / вас, вам, вы

122:9   
Because of the house of the LORD our God, I sought good for you.
122:9   
Ради дома Господа, Бога нашего, я искал блага для вас.

Because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
the /этот, тот, тот самый, такой, тем
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
the /этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
our / наши, наш, наша
God, / Бог, божество, кумир
I / я
sought / искать, стремиться, добиваться
good / благо, добро, польза
for / для, на, за
you. / вас, вам, вы

Psalm 122
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/122.htm

Psalm 122 - религия, 26.11.2024 14:43