Psalm 123

~*~ Psalm 123

Apostolic Bible Polyglot

The Mercy of The LORD

An ode of the steps.

123:1   
To you I lifted my eyes, O one dwelling in the heaven.
123:2   
Behold, as eyes of servants are to the hands of their masters; as the eyes of the maidservant to the hands of her lady; so our eyes are to the LORD our God, until of which time he should pity us.
123:3   
Show mercy on us, O LORD, show mercy on us! for unto greatly we filled of contempt.
123:4 
more greatly was filled Our soul; let scorn be against they that prosper; and contempt against the proud.

Psalm 123
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/123.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The Mercy of The LORD. / Милость ГОСПОДНЯ.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем 
Mercy / милость, милосердие, сострадание
of / из, о, от
The / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD. / господин, лорд, владыка

An ode of the steps. / Одна из ступеней.

An / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
steps. / звук шагов

123:1   
To you I lifted my eyes, O one dwelling in the heaven.
123:1   
К тебе воззвал я, живущий на небесах.
 
To / к, в, до
you / вас, вам, вы
I / я
lifted / поднятый
my / мои, мой, моя
eyes, / глаза
O / восклицание при обращении
one / один, номер один, номер первый
dwelling / жилище, жилье, дом
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heaven. / небо, небеса, бог

123:2   
Behold, as eyes of servants are to the hands of their masters; as the eyes of the maidservant to the hands of her lady; so our eyes are to the LORD our God, until of which time he should pity us.
123:2   
Вот, как глаза рабов — на руки господ их, как глаза служанки — на руки госпожи ее, так глаза наши — на Господа, Бога нашего, доколе Он не помилует нас.
 
Behold, / созерцать, видеть, смотреть
as / как, согласно, как например
eyes / глаза
of / из, о, от
servants / слуги, челядь
are / являются
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
hands / экипаж
of / из, о, от
their / их, свои, свой
masters; / мастера
as / как, согласно, как например
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
eyes / глаза
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
maidservant / служанка, прислуга
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
hands / экипаж
of / из, о, от
her / ее, ей, свой
lady; / леди, дама, девушка
so / так, настолько, таким образом
our / наши, наш, наша
eyes / глаза
are / являются
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
our / наши, наш, наша
God, / Бог, божество, кумир
until / до, не раньше
of / из, о, от
which / какой, который, что
time / время, раз, срок
he / он, него
should / должен
pity / жалость, сострадание, сожаление
us. / нас, нам, нами

123:3   
Show mercy on us, O LORD, show mercy on us! for unto greatly we filled of contempt.
123:3   
Помилуй нас, Господи, помилуй нас! ибо мы преисполнены презрения.

Show / шоу, показ, выставка
mercy / милость, милосердие, сострадание
on / на, по, о
us, / нас, нам, нами
O /  восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
show / шоу, показ, выставка
mercy / милость, милосердие, сострадание
on / на, по, о
us! / нас, нам, нами

for / для, на, за
unto / к, до
greatly / значительно, очень, весьма
we / мы, нами
filled / заполненный, наполненный, фасованный
of / из, о, от
contempt. / презрение, неуважение

123:4 
more greatly was filled Our soul; let scorn be against they that prosper; and contempt against the proud.
123:4 
Еще больше наполнилась душа Моя; да будет презрение к преуспевающим и насмешка над гордецами.

more / более, больше, еще
greatly / значительно, очень, весьма
was / был
filled / заполненный, наполненный, фасованный
our / наши, наш, наша
soul; / душа, дух, человек
let / препятствовать, позволять, пускать
scorn / презрение, пренебрежение, насмешка
be / быть, находиться, составлять
against / против, вопреки
they / они
that / что, чтобы
prosper; / процветать, преуспевать, благоденствовать
and / и, а, но
contempt / презрение, неуважение
against / против, вопреки
the / этот, тот, тот самый, такой, тем   
proud. / гордый, надменный, горделивый

Psalm 123
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/123.htm

Psalm 123 - религия, 26.11.2024 10:30