Psalm 124

~*~ Psalm 124

Apostolic Bible Polyglot

Our Help is in the Name of The LORD

An ode of the steps.

124:1   
Unless it be that the LORD was with us — let say now Israel!
124:2
Unless it was that the LORD was with us in the rising up of men against us,
124:3   
then would the ones living have swallowed us in the provoking to anger of his rage against us.
124:4   
Then would the water have sunk us; the rushing stream going through our soul.
124:5   
Surely went through our soul the water unsubdued.
124:6   
Blessed be the LORD, who did not give us as game for their teeth.
124:7    
Our soul as a sparrow was rescued from out of the snare of the ones hunting. The snare was broken, and we were rescued.
124:8
Our help is in the name of the LORD; the one making the heaven and the earth.

Psalm 124
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/124.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


Our Help is in the Name of The LORD. / Наша помощь во Имя Господа.

Our / наши, наш, наша
Help / помощь, помощник, подсказка
is / является
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
Name / имя, название, наименование
of / из, о, от
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / господин, лорд, владыка.

An ode of the steps. / Ода шагам.

An / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
steps. / звук шагов.

124:1   
Unless it be that the LORD was with us — let say now Israel!
124:1   
Если только Господь не был с нами — скажем же об этом Израилю!

124:1   
Unless / если не, пока не
it / это, он, него
be / быть, находиться, составлять
that / что, чтобы
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
was / был
with / с, вместе с, от
us / нас, нам, нами
—
let / препятствовать, позволять, пускать
say / сказать, говорить, утверждать
now / сейчас, теперь, ныне
Israel! / Израиль, евреи, еврейский народ

124:2
Unless it was that the LORD was with us in the rising up of men against us,
124:2
Если только Господь не был с нами, когда на нас ополчились люди.

Unless / если не, пока не
it / это, он, него
was / был
that / что, чтобы
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
was / был
with / с, вместе с, от
us / нас, нам, нами
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rising / восстание, повышение, восход
up / выше, вверх, наверх
of / из, о, от
men / люди, человечество, рядовые
against / против, вопреки
us, / нас, нам, нами

124:3   
then would the ones living have swallowed us in the provoking to anger of his rage against us.
124:3   
тогда бы живущие поглотили нас, разгневанные его яростью против нас.

then / затем, тогда, потом
would / бы
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
living / жизнь, образ жизни, приход
have / иметь, обладать, получать
swallowed / проглоченный
us / нас, нам, нами
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
provoking / провоцирующий, вызывающий, раздражающий
to / к, в, до
anger / гнев, злость, ярость
of / из, о, от
his / его, свой, свое
rage / ярость, гнев, раж
against / против, вопреки
us. / нас, нам, нами

124:4   
Then would the water have sunk us; the rushing stream going through our soul.
124:4   
Тогда вода поглотила бы нас; стремительный поток унес бы наши души.

Then / затем, тогда, потом
would / бы
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
water / воды, вода, море
have / иметь, обладать, получать
sunk / потайной, погруженный, потопленный
us; / нас, нам, нами
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rushing / торопиться, бросаться, устремляться
stream / поток, течь, ручей
going / идущий, действующий, работающий
through / через, посредством, сквозь
our / наши, наш, наша
soul. / душа, дух, человек

124:5   
Surely went through our soul the water unsubdued.
124:5   
Воистину, прошла сквозь нашу душу неукрощенная вода.
 
Surely / конечно, несомненно, уверенно
went / отправился
through / через, посредством, сквозь
our / наши, наш, наша
soul / душа, дух, человек
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
water / воды, вода, море
unsubdued. / непокоренных

124:6   
Blessed be the LORD, who did not give us as game for their teeth.
124:6   
Благословен Господь, не предавший нас на съедение.

Blessed / блаженный, благословенный, счастливый
be / быть, находиться, составлять
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
who / кто, который, те, кто
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
give / Дай!, Выдай!
us / нас, нам, нами
as / как, согласно, как например
game / игра, партия, дичь
for / для, на, за
their / их, свои, свой
teeth. / зубы

124:7    
Our soul as a sparrow was rescued from out of the snare of the ones hunting. The snare was broken, and we were rescued.
124:7    
Наша душа, как воробей, была вырвана из сетей тех, кто охотился на нас. Сети были разорваны, и мы были спасены.

Our / наши, наш, наша
soul / душа, дух, человек
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
sparrow / воробей
was / был
rescued / спасенный
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
snare / ловушка, силок, западня
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
hunting. / охота, травля

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
snare / ловушка, силок, западня
was / был
broken, / сломанный, разбитый, сломленный
and / и, а, но
we / мы, нами
were / мы
rescued. / спасенный

124:8
Our help is in the name of the LORD; the one making the heaven and the earth.
124:8
Наша помощь — в имени Господа, сотворившего небо и землю.

Our / наши, наш, наша
help / помощь, помощник, подсказка
is / является
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
making / изготовление, создание, производство
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heaven / небо, небеса, бог
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

Psalm 124
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/124.htm

Psalm 124 - религия, 26.11.2024 15:12