Psalm 125

~*~ Psalm 125

Apostolic Bible Polyglot

The LORD is Round About His People

An ode of the steps.

125:1   
The ones yielding upon the LORD are as mount Zion; shall not be shaken into the eon the one dwelling in Jerusalem.
125:2   
The mountains are round about her, and the LORD is round about his people, from
the present and unto the eon.
125:3   
For will not allow the LORD the rod of the sinners upon the lot of the just; so that might not stretch out the just in lawless deeds with their hands.
125:4   
Do good, O LORD, to the good, and to the straight in heart!
125:5   
But the ones turning aside unto perverseness, the LORD shall take away with the ones working lawlessness.

Psalm 125
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/125.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD is Round About His People. / Господь вокруг Своего народа.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
Round / раунд, тур, круг
About / о, около, об
His / его, свой, свое
People. / люди, народ, жители

An ode of the steps. / Ода шагам.

an / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
steps. / звук шагов

125:1   
The ones yielding upon the LORD are as mount Zion; shall not be shaken into the eon the one dwelling in Jerusalem.
125:1   
Те, кто уповает на Господа, подобны горе Сион; не поколеблется вовеки тот, кто обитает в Иерусалиме.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
yielding / уступчивый, податливый, мягкий
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
are / являются
as / как, согласно, как например
mount / монтировать, устанавливать, восходить
Zion; / Сион
shall / должен
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
shaken / дрожащий, качающийся
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
dwelling / жилище, жилье, дом
in / в, на, по
Jerusalem. / Иерусалим

125:2   
The mountains are round about her, and the LORD is round about his people, from
the present and unto the eon.
125:2   
Горы окружают ее, и Господь окружает Свой народ от начала времен и до скончания веков.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
mountains / горы
are / являются
round / раунд, тур, круг
about / о, около, об
her, / ее, ей, свой
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
round / раунд, тур, круг
about / о, около, об
his / его, свой, свое
people, / люди, народ, жители
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
present / подарок, настоящее время, взятие на прицел
and / и, а, но
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon. / вечность, эра

125:3   
For will not allow the LORD the rod of the sinners upon the lot of the just; so that might not stretch out the just in lawless deeds with their hands.
125:3   
Ибо не допустит Господь, чтобы жезл нечестивых пал на долю праведных, чтобы нечестивые не протянули руки свои на праведных.

For / для, на, за
will / воля, желание, завещание
not / не, нет, ни
allow / позволять, допускать, разрешать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rod / стержень, штанга, тяга
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sinners / грешник
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
lot / много, намного, гораздо
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
just / просто, прямо, только что;
so / так, настолько, таким образом
that / что, чтобы
might / мощь, могущество, сила
not / не, нет, ни
stretch / растягиваться, простираться, растягивать
out / из, вне, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
just / просто
in / в, на, по
lawless / беззаконный, непокорный, необузданный
deeds / дело, поступок, акт
with / с, вместе с, от
their / их, свои, свой
hands. / экипаж

125:4   
Do good, O LORD, to the good, and to the straight in heart!
125:4   
Твори добро, Господи, добрым и непорочным!

Dodo / делать, выполнять, заниматься
good, / благо, добро, польза
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
good / благо, добро, польза,
and / и, а, но
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
straight / прямой, гетеросексуальный, ровный
in / в, на, по
heart! / сердце, душа, центр

125:5   
But the ones turning aside unto perverseness, the LORD shall take away with the ones working lawlessness.

But / но, а, однако
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
turning / поворотный, токарный, вращающийся
aside / в сторону, в стороне, прочь
unto / к, до
perverseness, / порочность
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
shall / должен
take / взятие, дубль, захват
away / далеко, прочь, вон
with / с, вместе с, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
working / рабочий, работающий, действующий
lawlessness. / беззаконие, бесправие
– lawless / беззаконный, непокорный, необузданный

Psalm 125
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/125.htm

Psalm 125 - миниатюры, 26.11.2024 17:03