Psalm 126

~*~ Psalm 126

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Returns the Captivity

An ode of the steps.

126:1   
In the returning LORD the captivity of Zion, we became as ones comforted.
126:2   
Then was filled with joy our mouth, and our tongue with exultation. Then shall they say among the nations, the LORD magnified himself in dealing with them.
126:3   
The LORD magnified himself in dealing with us; we became ones being glad.
126:4   
Return, O LORD, our captivity as the rushing streams in the south!
126:5   
The ones sowing in tears, in exultation shall harvest.
126:6   
The ones going went and wept throwing their seed; but the ones coming shall come in exultation, lifting their sheaves.

Psalm 126
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/126.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Returns the Captivity. / Господь возвращает Пленника.

The / тот самый
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
Returns / возвращает
the / тот самый
Captivity. / плен, пленение, рабство

An ode of the steps. / Ода шагам.

An / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
of / из, о, от
the / тот самый
steps. / звук шагов

126:1   
In the returning LORD the captivity of Zion, we became as ones comforted.
126:1   
С возвращением Господа мы обрели утешение в плену Сиона.

In / в, на, по
the / тот самый
returning / возвращаться, возвращать, отдавать
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
the / тот самый
captivity / плен, пленение, рабство
of / из, о, от
Zion, / Сион
we / мы, нами
became / становиться, делаться, статься
as / как, согласно, как например
ones / чей-либо, чей-то
comforted. / утешить, утешать, успокаивать

126:2   
Then was filled with joy our mouth, and our tongue with exultation. Then shall they say among the nations, the LORD magnified himself in dealing with them.
126:2   
Тогда возрадовались наши уста и возликовали наши языки. Тогда скажут народы: «Господь возвеличился, поступая с ними».

Then / затем, тогда, потом
was / был
filled / заполненный, наполненный, фасованный
with / с, вместе с, от
joy / радость, утеха, удовольствие
our / наши, наш, наша
mouth, / рот, уста, отверстие
and / и, а, но
our / наши, наш, наша
tongue / язык, шпунт, язычок
with / с, вместе с, от
exultation, / ликование, торжество

Then / затем, тогда, потом
shall / должен
they / они
say / сказать, говорить, утверждать
among / среди, между, у
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations / язычники,
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
magnified / увеличивать, преувеличивать, восхвалять
himself / себя, сам, себе
in / в, на, по
dealing / занимающийся
with / с, вместе с, от
them. / их, им

126:3   
The LORD magnified himself in dealing with us; we became ones being glad.
126:3   
Господь возвеличил Себя, поступая с нами, и мы возрадовались.
 
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
magnified / увеличивать, преувеличивать, восхвалять
himself / себя, сам, себе
in / в, на, по
dealing / занимающийся
with / с, вместе с, от
us; / нас, нам, нами
we / мы, нами
became / становиться, делаться, статься
ones / чей-либо, чей-то
being / существо, бытие, существование
glad. / радостный, довольный, приятный

126:4   
Return, O LORD, our captivity as the rushing streams in the south!
126:4   
Верни, Господи, наш плен, как стремительные потоки на юге!

Return, / Возвращать
O /  восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка,
our / наши, наш, наша
captivity / плен, пленение, рабство
as / как, согласно, как например
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rushing / торопиться, бросаться, устремляться
streams / поток, течь, ручей
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
south! / юг, зюйд, южная часть страны

126:5   
The ones sowing in tears, in exultation shall harvest.
126:5   
Сеющие в слезах пожнут в радости.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
sowing / посев, сев, засевание
in / в, на, по
tears, / слеза, разрыв, надрыв
in / в, на, по
exultation / ликование, торжество
shall / должен
harvest, / урожай, сбор, жатва

126:6   
The ones going went and wept throwing their seed; but the ones coming shall come in exultation, lifting their sheaves.
126:6   
Идущие шли и плакали, бросая свое семя; а идущие навстречу придут в ликовании, поднимая свои снопы.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
going / идущий, действующий, работающий
went / отправился
and / и, а, но
wept / плакать, оплакивать, рыдать
throwing / бросание, гончарный круг
their / их, свои, свой
seed; / семя, семена, зерно
but / но, а, однако
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
coming / предстоящий, приходящий, грядущий
shall / должен
come / приехать, приходить, приезжать
in / в, на, по
exultation, / ликование, торжество
lifting / подъем, поднимание
their / их, свои, свой
sheaves. / пучок, сноп, связка

Psalm 126
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/126.htm

Psalm 126 - религия, 26.11.2024 17:46


• I turn back to / Я поворачиваюсь обратно к

I / я
turn / повернуть, свернуть, превращать
back / назад, обратно, вспять
to / к, в, до

• to turn / поворачивать

to / к, в, до
turn / повернуть, свернуть, превращать

• to plead/comfort / умолять/утешать

to / к, в, до
plead / умолять, просить, ссылаться
comfort / комфорт, удобства, утешение

• to make great / сделать великолепно

to / к, в, до
make / марка, изготовление, производство
great / большой, великий, отличный

• I enlarge, magnify, extol / Я расширяю, возвеличиваю, превозношу

I / я
enlarge / увеличивать, расширять, увеличиваться
magnify / увеличивать, преувеличивать, восхвалять
extol / превозносить, нахваливать