Psalm 127

~*~ Psalm 127

127:1   
Unless the LORD built the house, in vain tired the builders. Unless the LORD guarded the city, in vain stayed awake the one guarding.
127:2   
For vain for you it is to rise up early; you arise after sitting down, O ones eating the bread of grief, whenever he should give to his beloved ones sleep.
127:3   
Behold, the inheritance of the LORD, O sons, the wage of the fruit of the womb.
127:4   
As arrows in the hand of the mighty, so are the sons of the ones being shaken off.   
127:5   
Blessed is the one who shall fill his desire with them; they shall not be disgraced whenever they should speak to his enemies at the gates.

• Psalm 127               
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/127.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Guards. / Стража Господа.

The / тот самый
LORD / господин, лорд, владыка
Guards. / гвардейский

An ode of the steps. / Ода шагам.

An / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
of / из, о, от
the / тот самый
steps. / звук шагов

127:1   
Unless the LORD built the house, in vain tired the builders. Unless the LORD guarded the city, in vain stayed awake the one guarding.   
127:1   
Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его. Если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.

Unless / если не, пока не
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
built / построенный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
house, / дом, жилище, театр
in / в, на, по
vain / тщеславный, пустой, тщетный
tired / усталый, уставший, утомленный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
builders. / строитель, подрядчик, плотник

Unless / если не, пока не
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
guarded / охраняемый, осторожный, сдержанный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
city, / город, большой город, старинный город
in / в, на, по
vain / тщеславный, пустой, тщетный
stayed / затянутый в корсет
awake / проснуться, пробуждать, пробудиться
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
guarding. / опека, держание

127:2   
For vain for you it is to rise up early; you arise after sitting down, O ones eating the bread of grief, whenever he should give to his beloved ones sleep.
127:2   
Напрасно вы встаете рано; вы встаете после того, как сядете, о те, кто ест хлеб скорби, когда он должен дать своим возлюбленным выспаться.

For / для, на, за
vain / тщеславный, пустой, тщетный
for / для, на, за
you / вас, вам, вы
it / это, он, него
is / является
to / к, в, до
rise / рост, повышение, подъем
up / выше, вверх, наверх
early; / рано, преждевременно, заблаговременно
you / вас, вам, вы
arise / возникать, появляться, происходить
after / после, спустя, вслед
sitting / заседание, сидение, сеанс
down, / вниз, внизу, наземь
O / восклицание при обращении
ones / чей-либо, чей-то
eating / еда, прием пищи, пища
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
bread / хлеб, кусок хлеба, пища
of / из, о, от
grief, / горе, печаль, огорчение
whenever / когда бы ни, всякий раз когда
he / он, него
should / должен
give / дать
to / к, в, до
his / его, свой, свое
beloved / возлюбленный, любимый, ненаглядный
ones / чей-либо, чей-то
sleep. / спать, засыпать, ночевать

127:3   
Behold, the inheritance of the LORD, O sons, the wage of the fruit of the womb.
127:3   
Вот наследие Господа, сыны, награда плода чрева.

Behold / созерцать, видеть, смотреть,
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
inheritance / наследование, наследство, наследие
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
O /  восклицание при обращении
sons, / сын, сынок, потомок
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wage / вести, бороться, вести войну
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
fruit / фрукты, плоды, плод
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
womb. / матка, чрево, лоно

127:4   
As arrows in the hand of the mighty, so are the sons of the ones being shaken off.
127:4   
Как стрелы в руке сильного, так и сыновья тех, кто отбрасывается прочь.

As / как, согласно, как например
arrows / стрелки
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hand / рука, стрелка, ладонь
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
mighty, / могущественный, мощный, громадный
so / так, настолько, таким образом
are / являются
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
being / существо, бытие, существование
shaken / дрожащий, качающийся
off. / прочь, от, с, у

127:5   
Blessed is the one who shall fill his desire with them; they shall not be disgraced whenever they should speak to his enemies at the gates.
127:5   
Блажен тот, кто исполнит ими свое желание; они не будут опозорены, когда ему придется говорить с врагами у ворот.

Behold / созерцать, видеть, смотреть
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
one / один, номер один, номер первый
who / кто, который, те, кто
shall / должен
fill / заполнение, насыпь, закрашивание
his / его, свой, свое
desire / желание, пожелание, страсть
with / с, вместе с, от
them; / их, им
they / они
shall / должен
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
disgraced / опальный
whenever / когда бы ни, всякий раз когда
they / они
should / должен
speak / говорить, выступать, разговаривать
to / к, в, до
his / его, свой, свое
enemies / враг, противник, неприятель
at / на, в, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
gates. / ворота, затвор, калитка

Psalm 127
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/127.htm

Psalm 127 - религия, 26.11.2024 18:08


• having power / обладающий властью

having / имеющий, обладающий, владеющий
power / власть, мощность, сила

• a lord, master / лорд, повелитель

a / один, некий, каждый
lord / господин, лорд, владыка
master / мастер, магистр, хозяин